| 성경장절 |
신명기 1장 28절 |
| 개역개정 |
우리가 어디로 가랴 우리의 형제들이 우리를 낙심하게 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍들은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로 |
| KJV |
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. |
| NIV |
Where can we go? Our brothers have made us lose heart. They say, 'The people are stronger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites there.'" |
| 공동번역 |
우리가 어찌하여 그 곳으로 가야 하느냐 ? 그들은 어찌나 큰지 우리 따위는 어림도 없으며, 수효도 많은데다가 성읍들을 둘러 싼 성벽은 하늘에 닿을 듯이 어마어마하고 아나킴의 후손들까지 거기에 있더라고 보고하여 우리의 형제가 우리의 간담을 서늘하게 해 주지 않았느냐 ?' |
| 북한성경 |
우리가 어찌하여 그곳으로 가야 하느냐. 그들은 어찌나 큰지 우리 따위는 어림도 없으며 수효도 많은데다가 성읍들을 둘러싼 성벽은 하늘에 닿을 듯이 어머어마 하고 아낙의 후손들까지 거기에 있더라고 보고하여 우리의 형제가 우리의 간담을 서늘하게 해주지 않았느냐.' |
| Afr1953 |
Waarheen moet ons optrek? Ons broers het ons hart laat versmelt deur te s?: Dit is 'n volk groter en ho?r van gestalte as ons; die stede is groot en tot aan die hemel versterk; en ons het daar ook die kinders van die Enakiete gesien. |
| BulVeren |
Накъде да се изкачваме? Нашите братя обезсърчиха сърцата ни, като казаха: Народ по-голям и по-висок от нас, градове големи и укрепени до небето, а и синовете на енакимите видяхме там! |
| Dan |
Hvor er det dog, vi skal hen? Vore Brødre tog Modet fra os, da de sagde: Det er et Folk, der er større og højere end vi, og der er store Byer med himmelhøje Fæstningsværker, ja, vi s? endog Efterkommere af Anakiterne der!" |
| GerElb1871 |
Wohin sollen wir hinaufziehen? Unsere Br?der haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Ein Volk, gr?ßer und h?her als wir, St?dte, groß und befestigt bis an den Himmel, und auch die Kinder der Enakim haben wir dort gesehen! |
| GerElb1905 |
Wohin sollen wir hinaufziehen? Unsere Br?der haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Ein Volk, gr?ßer und h?her als wir, St?dte, groß und befestigt bis an den Himmel, und auch die Kinder der Enakim haben wirdort gesehen! |
| GerLut1545 |
Wo sollen wir hinauf? Unsere Br?der haben unser Herz verzagt gemacht und gesagt, das Volk sei gr?ßer und h?her denn wir; die St?dte seien groß und bis an den Himmel vermauert; dazu haben wir die Kinder Enakim daselbst gesehen. |
| GerSch |
Wohin sollen wir ziehen? Unsere Br?der haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist gr?ßer und h?her gewachsen als wir, die St?dte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir Enakskinder daselbst gesehen! |
| UMGreek |
που αναβαινομεν ημει?; οι αδελφοι ημων εδειλιασαν την καρδιαν ημων, λεγοντε?, Ο λαο? ειναι μεγαλητερο? και υψηλοτερο? ημων αι πολει? μεγαλαι και τετειχισμεναι εω? του ουρανου αλλα και υιου? των Ανακειμ ειδομεν εκει. |
| ACV |
Where are we going up? Our brothers have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven, and moreover we have seen the sons of the Anakim there. |
| AKJV |
Where shall we go up? our brothers have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. |
| ASV |
Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there. |
| BBE |
Where are we going up? Our brothers have made our hearts feeble with fear by saying, The people are greater and taller than we are, and the towns are great and walled up to heaven; and more than this, we have seen the sons of the Anakim there. |
| DRC |
Whither shall we go up? the messengers have terrified our hearts, saying: The multitude is very great, and taller than we: the cities are great, and walled up td the sky, we have seen the sons of the Enacims there. |
| Darby |
Whither shall we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, They are a people greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there. |
| ESV |
Where are we going up? (Josh. 14:8) Our brothers have made our hearts melt, saying, (ch. 9:1, 2; See Num. 13:28-33) The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven. And besides, we have seen (See Num. 13:22) the sons of the Anakim there. |
| Geneva1599 |
Whither shall we go vp? our brethren haue discouraged our hearts, saying, The people is greater, and taller then we: the cities are great and walled vp to heauen: and moreouer we haue seene the sonnes of the Anakims there. |
| GodsWord |
Where are we going anyway? Our own men have discouraged us by saying, 'The people there are taller and stronger than we are. The cities are big with sky-high walls! We even saw the people of Anak there.'" |
| HNV |
Where are we going up? our brothers have made our heart to melt, saying, ‘The people are greater and taller than we; the cities aregreat and fortified up to the sky; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.’” |
| JPS |
Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying: The people is greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.' |
| Jubilee2000 |
Where shall we go up? Our brethren have discouraged our heart, saying, This people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. |
| LITV |
Where shall we go up? Our brothers have melted our hearts, saying, We have seen there a people greater and taller than we, cities great and walled up to the heavens, and also the sons of Anak. |
| MKJV |
Where shall we go up? Our brothers have broken our heart, saying, We have seen there a people greater and taller than we are . The cities are great and walled up to the heavens, also the sons of the giants. |
| RNKJV |
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. |
| RWebster |
Where can we go up ? our brethren have discouraged our heart , saying , The people are greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven ; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. {discouraged: Heb. melted} |
| Rotherham |
Whither, are, we, to go up? Our own brethren, have made our heart melt saying?A people greater and taller than we, cities large and walled-up into the heavens,?yea, moreover sons of Anakim, have we seen there. |
| UKJV |
Where shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. |
| WEB |
Where are we going up? our brothers have made our heart to melt, saying, ‘The people are greater and taller than we; the cities aregreat and fortified up to the sky; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.’” |
| Webster |
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [are] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover, we have seen the sons of the Anakims there. |
| YLT |
whither are we going up? our brethren have melted our heart, saying, A people greater and taller than we, cities great and fenced to heaven, and also sons of Anakim--we have seen there. |
| Esperanto |
kien ni iru? Niaj fratoj ektimigis nian koron, dirante:La popolo estas pli granda kaj pli altkreska ol ni, la urboj estas grandaj kaj fortikigitaj gxis la cxielo, kaj ankaux Anakidojn ni tie vidis. |
| LXX(o) |
που ημει? αναβαινομεν οι αδελφοι υμων απεστησαν υμων την καρδιαν λεγοντε? εθνο? μεγα και πολυ και δυνατωτερον ημων και πολει? μεγαλαι και τετειχισμεναι εω? του ουρανου αλλα και υιου? γιγαντων εωρακαμεν εκει |
인기검색어
2505763
