| 성경장절 |
민수기 34장 14절 |
| 개역개정 |
이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 조상의 가문에 따라 그들의 기업을 받을 것이며 므낫세의 반쪽도 기업을 받았음이니라 |
| KJV |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: |
| NIV |
because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. |
| 공동번역 |
르우벤 자손의 지파와 가드 자손의 지파와 므나쎄 지파의 반은 이미 가문을 따라 땅을 차지하였다. |
| 북한성경 |
르우벤 자손이 지파와 갓 자손의 지파와 므낫세 지파의 반은 이미 가문을 따라 땅을 차지하였다. |
| Afr1953 |
Want die stam van die kinders van die Rubeniete volgens hulle families en die stam van die kinders van die Gadiete volgens hulle families en die halwe stam van Manasse het al ontvang -- hulle het hul erfdeel ontvang. |
| BulVeren |
Защото племето на синовете на рувимците според бащините си домове и племето на синовете на гадците според бащините си домове, както и половината от манасиевото племе получиха наследството си. |
| Dan |
Thi Rubeniternes Stamme efter deres Fædrenehuse og Gaditernes Stamme efter deres Fædrenehuse og Manasses halve Stamme har allerede f?et deres Arvelod. |
| GerElb1871 |
Denn der Stamm der Kinder der Rubeniter nach ihren Vaterh?usern, und der Stamm der Kinder der Gaditer nach ihren Vaterh?usern, und die H?lfte des Stammes Manasse, die haben ihr Erbteil empfangen. |
| GerElb1905 |
Denn der Stamm der Kinder der Rubeniter nach ihren Vaterh?usern, und der Stamm der Kinder der Gaditer nach ihren Vaterh?usern, und die H?lfte des Stammes Manasse, die haben ihr Erbteil empfangen. |
| GerLut1545 |
Denn der Stamm der Kinder Ruben, des Hauses ihres Vaters, und der Stamm der Kinder Gad, des Hauses ihres Vaters, und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teilgenommen. |
| GerSch |
Denn der Stamm der Kinder Ruben, nach ihren Vaterh?usern, und der Stamm der Kinder Gad nach ihren Vaterh?usern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen. |
| UMGreek |
Διοτι η φυλη των υιων Ρουβην κατα τον οικον των πατερων αυτων και η φυλη των υιων Γαδ κατα τον οικον των πατερων αυτων, ελαβον την κληρονομιαν αυτων και το ημισυ τη? φυλη? του Μανασση ελαβε την κληρονομιαν αυτου. |
| ACV |
For the tribe of the sons of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance. |
| AKJV |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: |
| ASV |
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance: |
| BBE |
For the tribe of the children of Reuben, by their fathers' families, and the tribe of the children of Gad, by their fathers' families, and the half-tribe of Manasseh, have been given their heritage: |
| DRC |
For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses, |
| Darby |
For the tribe of the children of the Reubenites according to their fathers' houses, and the tribe of the children of the Gadites according to their fathers' houses, have received, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance; |
| ESV |
(ch. 32:33; Josh. 14:3) For the tribe of the people of Reuben by fathers' houses and the tribe of the people of Gad by their fathers' houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh. |
| Geneva1599 |
For the tribe of the children of Reuben, according to the housholdes of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to their fathers housholdes, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance. |
| GodsWord |
The households from the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have already received their land. |
| HNV |
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to theirfathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance: |
| JPS |
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance; |
| Jubilee2000 |
because the tribe of the sons of Reuben, according to the houses of their fathers, and the tribe of the sons of Gad, according to the houses of their fathers, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance. |
| LITV |
For the tribe of the sons of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the sons of Gad according to their fathers' houses have received; and the half tribe of Manasseh shall have received their inheritance. |
| MKJV |
For the tribe of the sons of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the sons of Gad according to the house of their fathers. And half the tribe of Manasseh have received their inheritance. |
| RNKJV |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: |
| RWebster |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers , and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers , have received their inheritance ; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance : |
| Rotherham |
For the tribe of the sons of the Reubenites by their ancestral house, and the tribe of the sons of Gad, by their ancestral house, have received, and, the half tribe of Manasseh have received, their inheritance: |
| UKJV |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: |
| WEB |
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to theirfathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance: |
| Webster |
For the tribe of the children of Reuben, according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: |
| YLT |
for the tribe of the sons of Reuben have received, by the house of their fathers; and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers; and the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance; |
| Esperanto |
cxar la tribo de la Rubenidoj laux iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laux iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton; |
| LXX(o) |
οτι ελαβεν φυλη υιων ρουβην και φυλη υιων γαδ κατ οικου? πατριων αυτων και το ημισυ φυλη? μανασση απελαβον του? κληρου? αυτων |
인기검색어
2505762
