¼º°æÀåÀý |
¹Î¼ö±â 33Àå 12Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
½Å ±¤¾ß¸¦ ¶°³ª |
KJV |
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
NIV |
They left the Desert of Sin and camped at Dophkah. |
°øµ¿¹ø¿ª |
½Å ±¤¾ß¸¦ ¶°³ª µ½Ä«¿¡ ÁøÀ» ÃÆ´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
½Å±¤¾ß¸¦ ¶°³ª µ½°¡¿¡ ÁøÀ» ÃÆ´Ù. |
Afr1953 |
En hulle het uit die woestyn Sin opgebreek en laer opgeslaan in Dofka. |
BulVeren |
¬ª ¬à¬ä¬á¬ì¬ä¬å¬Ó¬Ñ¬ç¬Ñ ¬à¬ä ¬á¬å¬ã¬ä¬Ú¬ß¬ñ¬ä¬Ñ ¬³¬Ú¬ß ¬Ú ¬â¬Ñ¬Ù¬á¬à¬Ý¬à¬Ø¬Ú¬ç¬Ñ ¬ã¬ä¬Ñ¬ß ¬Ó ¬¥¬à¬æ¬Ü¬Ñ. |
Dan |
S? br©ªd de op fra Sins ¨ªrken og slog Lejr i Dofka. |
GerElb1871 |
Und sie brachen auf aus der W?ste Sin und lagerten sich in Dophka. |
GerElb1905 |
Und sie brachen auf aus der W?ste Sin und lagerten sich in Dophka. |
GerLut1545 |
Von der W?ste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Daphka. |
GerSch |
Von der W?ste Sin brachen sie auf und lagerten sich in Dophka. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥ò¥ç¥ê¥ø¥è¥å¥í¥ó¥å? ¥á¥ð¥ï ¥ó¥ç? ¥å¥ñ¥ç¥ì¥ï¥ô ¥Ò¥é¥í, ¥å¥ò¥ó¥ñ¥á¥ó¥ï¥ð¥å¥ä¥å¥ô¥ò¥á¥í ¥å¥í ¥Ä¥ï¥õ¥ê¥á. |
ACV |
And they journeyed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
AKJV |
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
ASV |
And they journeyed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
BBE |
And they went on from the waste land of Sin, and put up their tents in Dophkah. |
DRC |
And they removed from thence, and came to Daphca. |
Darby |
And they removed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
ESV |
And they set out from the wilderness of Sin and camped at Dophkah. |
Geneva1599 |
And they tooke their iourney out of the wildernesse of Sin, and set vp their tentes in Dophkah. |
GodsWord |
They moved from the Desert of Sin and set up camp at Dophkah. |
HNV |
They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
JPS |
And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah. |
Jubilee2000 |
And they took their journey out of the wilderness of Sin and encamped in Dophkah. |
LITV |
And they pulled up from the wilderness of Sin and camped in Dophkah. |
MKJV |
And they pulled up from of the wilderness of Sin and pitched in Dophkah. |
RNKJV |
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
RWebster |
And they took their journey out of the wilderness of Sin , and encamped in Dophkah . |
Rotherham |
And they brake up from the desert of Sin,?and encamped in Dophkah. |
UKJV |
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
WEB |
They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
Webster |
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
YLT |
and they journey from the wilderness of Sin, and encamp in Dophkah. |
Esperanto |
Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥á¥ð¥ç¥ñ¥á¥í ¥å¥ê ¥ó¥ç? ¥å¥ñ¥ç¥ì¥ï¥ô ¥ò¥é¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥á¥ñ¥å¥í¥å¥â¥á¥ë¥ï¥í ¥å¥é? ¥ñ¥á¥õ¥á¥ê¥á |