| 성경장절 |
민수기 32장 14절 |
| 개역개정 |
보라 너희는 너희의 조상의 대를 이어 일어난 죄인의 무리로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다 |
| KJV |
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. |
| NIV |
"And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the LORD even more angry with Israel. |
| 공동번역 |
그런데 너희는 아비들을 따라 또 못할 짓을 저질러 이스라엘에 또 다시 야훼의 크신 분노를 불러 들이려는구나 ! |
| 북한성경 |
그런데 너희는 아버지를 따라 또 못할 짓을 저질러 이스라엘에 또다시 여호와의 크신 분노를 불러 들이려는구나. |
| Afr1953 |
En kyk, julle het opgestaan in die plek van julle vaders, 'n egte kroos van sondige mense, om die toorngloed van die HERE teen Israel nog te vermeerder. |
| BulVeren |
И ето, вие се издигнахте вместо бащите си, род на грешни мъже, за да разпалвате още повече пламъка на ГОСПОДНИЯ гняв срещу Израил. |
| Dan |
Og se, I træder nu i eders Fædres Fodspor, en Yngel af Syndere, for yderligere at øge HERRENs Vrede mod Israel! |
| GerElb1871 |
Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer V?ter Statt, eine Brut von s?ndigen M?nnern, um die Glut des Zornes Jehovas gegen Israel noch zu mehren. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer V?ter Statt, eine Brut von s?ndigen M?nnern, um die Glut des Zornes Jehovas gegen Israel noch zu mehren. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer V?ter Statt, daß der S?ndiger desto mehr seien, und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr machet wider Israel. |
| GerSch |
Und siehe, ihr seid an eurer V?ter Statt aufgekommen, eine Brut von S?ndern, den Zorn und Grimm des HERRN wider Israel noch gr?ßer zu machen. |
| UMGreek |
Και ιδου, σει? εσηκωθητε αντι των πατερων σα?, γενεα ανθρωπων αμαρτωλων, δια να εξαψητε περισσοτερον την φλογα τη? οργη? του Κυριου κατα του Ισραηλ. |
| ACV |
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of LORD toward Israel. |
| AKJV |
And, behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. |
| ASV |
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel. |
| BBE |
And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners, increasing the wrath of the Lord against Israel. |
| DRC |
And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel. |
| Darby |
And behold, ye are risen up in your fathers' stead, a progeny of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel. |
| ESV |
And behold, you have risen in your fathers' place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel! |
| Geneva1599 |
And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel. |
| GodsWord |
"You're just like your parents! You're a bunch of sinners trying to make the LORD angry with Israel again. |
| HNV |
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD towardIsrael. |
| JPS |
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. |
| Jubilee2000 |
And, behold, ye are risen up in the place of your fathers, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. |
| LITV |
And, behold, you have risen up in your fathers' stead. an increase of sinful men, to add still more to the heat of Jehovah toward Israel! |
| MKJV |
And behold, you are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of the LORD toward Israel. |
| RNKJV |
And, behold, ye are risen up in your fathers stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of ???? toward Israel. |
| RWebster |
And, behold, ye have risen up in your fathers ' stead, an increase of sinful men , to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel . |
| Rotherham |
Lo! therefore, ye have arisen in the room of your fathers, brood of sinful men,?to heap up yet more upon the heat of the anger of Yahweh, towards Israel. |
| UKJV |
And, behold, all of you are risen up in your fathers' position, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. |
| WEB |
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Yahweh towardIsrael. |
| Webster |
And behold, ye have risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD towards Israel. |
| YLT |
`And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men--sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel; |
| Esperanto |
Kaj jen vi levigxis anstataux viaj patroj, nova generacio da pekuloj, por ankoraux plifortigi la flaman koleron de la Eternulo kontraux Izrael. |
| LXX(o) |
ιδου ανεστητε αντι των πατερων υμων συστρεμμα ανθρωπων αμαρτωλων προσθειναι ετι επι τον θυμον τη? οργη? κυριου επι ισραηλ |
인기검색어
2505772
