| 성경장절 |
민수기 24장 20절 |
| 개역개정 |
또 아말렉을 바라보며 예언하여 이르기를 아말렉은 민족들의 으뜸이나 그의 종말은 멸망에 이르리로다 하고 |
| KJV |
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever. |
| NIV |
Then Balaam saw Amalek and uttered his oracle: "Amalek was first among the nations, but he will come to ruin at last." |
| 공동번역 |
그는 아말렉을 바라보며 푸념하듯이 읊었다. "아말렉은 민족들 가운데 첫째라더니, 결국은 아주 망하고 말겠구나." |
| 북한성경 |
그는 아말렉을 바라보며 푸념하듯이 읊었다. 《아말렉은 민족들 가운데서 첫째라더니 결국은 아주 망하고 말겠구나.》 |
| Afr1953 |
Toe hy Amalek sien, het hy sy spreuk aangehef en ges?: Amalek is die eersteling van die heidene, maar sy einde is ondergang. |
| BulVeren |
А като видя Амалик, продължи речта си и каза: Амалик е пръв между народите, но краят му ще бъде вечна гибел. |
| Dan |
Men da han s? Amalekiterne, fremsatte han sit Sprog: Det første af Folkene er Amalek, men til sidst vies det til Undergang! |
| GerElb1871 |
Und er sah Amalek und hob seinen Spruch an und sprach: Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. - |
| GerElb1905 |
Und er sah Amalek und hob seinen Spruch an und sprach: Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. - |
| GerLut1545 |
Und da er sah die Amalekiter, hub er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen. |
| GerSch |
Und als er Amalek sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek ist der Erstling der Heiden, und zuletzt wird er untergehen. |
| UMGreek |
Και ιδων τον Αμαληκ, ηρχισε την παραβολην αυτου και ειπεν, Ο Αμαληκ ειναι αρχη των εθνων αλλ εν τω τελει αυτου θελει αφανισθη. |
| ACV |
And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction. |
| AKJV |
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever. |
| ASV |
And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction. |
| BBE |
Then, turning his eyes to Amalek, he went on with his story and said, Amalek was the first of the nations, but his part will be destruction for ever. |
| DRC |
And when he saw Amalec, he took up his parable, and said: Amalec the beginning of nations, whose latter ends shall be destroyed. |
| Darby |
And he saw Amalek, and took up his parable, and said, Amalek is the first of the nations, but his latter end shall be for destruction. |
| ESV |
Then he looked on Amalek and (See ch. 23:7) took up his discourse and said,Amalek was the first among the nations, ([Ex. 17:14; 1 Sam. 15:3, 8]) but its end is utter destruction. |
| Geneva1599 |
And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shall come to destruction. |
| GodsWord |
Then Balaam saw the Amalekites and delivered this message: "Amalek was first among the nations, but in the end it will be destroyed." |
| HNV |
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, |
| JPS |
And he looked on Amalek, and took up his parable, and said: Amalek was the first of the nations; but his end shall come to destruction. |
| Jubilee2000 |
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek, head of the Gentiles; but his latter end [shall be] that he perish for ever. |
| LITV |
And he looked upon Amalek, and took up his parable and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end is to destruction forever. |
| MKJV |
And when he looked on Amalek, he took up his parable and said, Amalek was the first of the nations. But his latter end is to destruction. |
| RNKJV |
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever. |
| RWebster |
And when he looked on Amalek , he took up his parable , and said , Amalek was the first of the nations ; but his latter end shall be that he shall perish for ever . {the nations: the nations that warred against Israel} {that...: or, even to destruction} |
| Rotherham |
And, when he saw Amalek, he took up, his parable, and said?The beginning of nations,?Amalek, But his latter end is even to perish. |
| UKJV |
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever. |
| WEB |
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, |
| Webster |
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations, but his latter end [shall be] that he shall perish for ever. |
| YLT |
And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: `A beginning of the Goyim is Amalek; And his latter end--for ever he perisheth.' |
| Esperanto |
Kaj li ekvidis Amalekon, kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris: La unua el la popoloj estis Amalek, Sed lia fino estos pereo. |
| LXX(o) |
και ιδων τον αμαληκ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν αρχη εθνων αμαληκ και το σπερμα αυτων απολειται |
인기검색어
2505764
