| 성경장절 |
민수기 24장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 그대는 이제 그대의 곳으로 달아나라 내가 그대를 높여 심히 존귀하게 하기로 뜻하였더니 여호와께서 그대를 막아 존귀하지 못하게 하셨도다 |
| KJV |
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. |
| NIV |
Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the LORD has kept you from being rewarded." |
| 공동번역 |
당장 너 살던 데로 물러가거라. 내가 너를 잘 대우해 주겠다고 했지만, 너는 야훼 때문에 부귀를 누리지 못하게 되었다." |
| 북한성경 |
당장 너 살던대로 물러가거라. 내가 너를 잘 대우해주겠다고 했지만 너는 여호와 때문에 부귀를 누리지 못하게 되었다.》 |
| Afr1953 |
Trek dan nou gou na jou woonplek! Ek het ges? dat ek jou hoog sal vereer; maar kyk, die HERE het jou van verering teruggehou. |
| BulVeren |
И сега бягай на мястото си! Казах, че ще те издигна до голяма почит, но ето, ГОСПОД те лиши от почит. |
| Dan |
Skynd dig derhen, hvor du kom fra! Jeg lovede dig rigelig Løn, men mon har HERREN unddraget dig den!" |
| GerElb1871 |
Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, Jehova hat dir die Ehre verwehrt. |
| GerElb1905 |
Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, Jehova hat dir die Ehre verwehrt. |
| GerLut1545 |
Und nun heb dich an deinen Ort. Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehret. |
| GerSch |
Und nun mach dich fort an deinen Ort! Ich gedachte dich hoch zu ehren; aber siehe, der HERR hat dir die Ehre versagt! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον φυγε ει? τον τοπον σου ελεγον να σε τιμησω με τιμα? αλλ ιδου, ο Κυριο? σε εστερησε τη? τιμη?. |
| ACV |
Therefore now flee thou to thy place. I thought to promote thee to great honor, but, lo, LORD has kept thee back from honor. |
| AKJV |
Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, see, the LORD has kept you back from honor. |
| ASV |
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor. |
| BBE |
Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour. |
| DRC |
Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee. |
| Darby |
And now flee thou to thy place; I said I would very highly honour thee, and behold, Jehovah has kept thee back from honour. |
| ESV |
Therefore now flee to your own place. I said, (ch. 22:17, 37) I will certainly honor you, but the Lord has held you back from honor. |
| Geneva1599 |
Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour. |
| GodsWord |
Get out of here! Go home! I said I'd reward you richly, but the LORD has made you lose your reward." |
| HNV |
Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor; but, behold, the LORD has kept you back fromhonor.” |
| JPS |
Therefore now flee thou to thy place; I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, now flee thou to thy place; I said that I would honour thee; but, behold, the LORD has deprived thee of honour. |
| LITV |
And now, flee to your place. I thought to honor you with great honor, but, behold, Jehovah has kept you back from honor. |
| MKJV |
Therefore now flee to your place. I thought to lift you up to great honor, but lo, the LORD has kept you back from honor. |
| RNKJV |
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, ???? hath kept thee back from honour. |
| RWebster |
Therefore now flee thou to thy place : I thought to promote thee to great honour ; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour . |
| Rotherham |
Now, therefore, flee thou unto thy place,?I said, I will, highly honour, thee; but lo! Yahweh hath kept thee back from honour. |
| UKJV |
Therefore now flee you to your place: I thought to promote you unto great honour; but, lo, the LORD has kept you back from honour. |
| WEB |
Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back fromhonor.” |
| Webster |
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee to great honor; but lo, the LORD hath kept thee back from honor. |
| YLT |
and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.' |
| Esperanto |
Kaj nun forigxu sur vian lokon; mi intencis honori vin, sed jen la Eternulo senigis vin je la honoro. |
| LXX(o) |
νυν ουν φευγε ει? τον τοπον σου ειπα τιμησω σε και νυν εστερησεν σε κυριο? τη? δοξη? |
인기검색어
2505761
