| 성경장절 |
민수기 22장 27절 |
| 개역개정 |
나귀가 여호와의 사자를 보고 발람 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는지라 |
| KJV |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| NIV |
When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he was angry and beat her with his staff. |
| 공동번역 |
나귀가 야훼의 천사를 보고 발람을 태운 채 털썩 주저앉자 발람은 화가 나서 지팡이로 나귀를 때렸다. |
| 북한성경 |
나귀가 여호와의 천사를 보고 발람을 태운채 털썩 주저앉자 발람은 화가 나서 지팽이로 나귀를 때렸다. |
| Afr1953 |
Toe die esel die Engel van die HERE sien, gaan sy onder B¡leam l?. Daarop het B¡leam baie kwaad geword en die esel met 'n stok geslaan. |
| BulVeren |
И когато магарицата видя Ангела ГОСПОДЕН, тя падна под Валаам. А гневът на Валаам пламна и той удари магарицата с тоягата си. |
| Dan |
Da Æselet s? HERRENs Engel, lagde det sig ned med Bileam. Da blussede Bileams Vrede op, og han gav sig til at sl? Æselet med Stokken. |
| GerElb1871 |
Und als die Eselin den Engel Jehovas sah, legte sie sich nieder unter Bileam; und es entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe. |
| GerElb1905 |
Und als die Eselin den Engel Jehovas sah, legte sie sich nieder unter Bileam; und es entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe. |
| GerLut1545 |
Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Kniee unter dem Bileam. Da ergrimmete der Zorn Bileams und schlug die Eselin mit dem Stabe. |
| GerSch |
Als nun die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da ergrimmte Bileams Zorn, und er schlug die Eselin mit dem Stecken. |
| UMGreek |
και ιδουσα η ονο? τον αγγελον του Κυριου, συνεκαθησεν υποκατω του Βαλααμ και θυμωθει? ο Βαλααμ, εκτυπησε την ονον δια τη? ραβδου. |
| ACV |
And the donkey saw the agent of LORD, and she lay down under Balaam. And Balaam's anger was kindled, and he smote the donkey with his staff. |
| AKJV |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| ASV |
And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff. |
| BBE |
And the ass saw the angel of the Lord and went down on the earth under Balaam; and full of wrath, Balaam gave her hard blows with his stick. |
| DRC |
And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider: who being angry beat her sides more vehemently with a staff. |
| Darby |
And the ass saw the Angel of Jehovah, and lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff. |
| ESV |
When the donkey saw the angel of the Lord, she lay down under Balaam. And Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff. |
| Geneva1599 |
And when the asse sawe the Angell of the Lord, she lay downe vnder Balaam: therefore Balaam was very wroth, and smote the asse with a staffe. |
| GodsWord |
When the donkey saw the Messenger of the LORD, it lay down under Balaam. Balaam became so angry he hit the donkey with his stick. |
| HNV |
The donkey saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he struck the donkey withhis staff. |
| JPS |
And the ass saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff. |
| Jubilee2000 |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| LITV |
And the ass saw the Angel of Jehovah, and she lay down under Balaam. And the anger of Balaam glowed, and he struck the ass with his staff. |
| MKJV |
And when the ass saw the Angel of the LORD, she fell down under Balaam. And Balaam's anger was kindled, and he struck the ass with a staff. |
| RNKJV |
And when the ass saw the angel of ????, she fell down under _Blaam: and Balaams anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| RWebster |
And when the donkey saw the angel of the LORD , she fell down under Balaam : and Balaam's anger was kindled , and he smote the donkey with a staff . |
| Rotherham |
And, when the ass saw the messenger of Yahweh, she sank down under Balaam,?then was Balaam’s anger kindled, and he smote the ass with the staff. |
| UKJV |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he stroke the ass with a staff. |
| WEB |
The donkey saw the angel of Yahweh, and she lay down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he struck the donkey withhis staff. |
| Webster |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| YLT |
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and croucheth under Balaam, and the anger of Balaam burneth, and he smiteth the ass with a staff. |
| Esperanto |
Kiam la azenino ekvidis la angxelon de la Eternulo, gxi kusxigxis sub Bileam. Kaj ekflamis la kolero de Bileam, kaj li batis la azeninon per la bastono. |
| LXX(o) |
και ιδουσα η ονο? τον αγγελον του θεου συνεκαθισεν υποκατω βαλααμ και εθυμωθη βαλααμ και ετυπτεν την ονον τη ραβδω |
인기검색어
2505761
