| 성경장절 |
민수기 22장 8절 |
| 개역개정 |
발람이 그들에게 이르되 이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 이르시는 대로 너희에게 대답하리라 모압 귀족들이 발람에게서 유숙하니라 |
| KJV |
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| NIV |
"Spend the night here," Balaam said to them, "and I will bring you back the answer the LORD gives me." So the Moabite princes stayed with him. |
| 공동번역 |
발람은 이렇게 말하였다. "여기에서 하룻밤 묵으시오. 야훼께서 나에게 이르시는 말씀을 듣고 나서 가부간 대답해 드리리다." 그래서 모압의 고관들은 발람과 함께 묵었다. |
| 북한성경 |
발람은 이렇게 말하였다. 《여기에서 하루밤 묵으시오. 여호와께서 나에게 이르시는 말씀을 듣고나서 가부간 대답해드리리다.》 그래서 모압의 고관들은 발람과 함께 묵었다. |
| Afr1953 |
Daarop antwoord hy hulle: Bly vannag hier oor; dan sal ek julle berig bring soos die HERE aan my sal s?. Toe het die vorste van Moab by B¡leam gebly. |
| BulVeren |
А той им каза: Пренощувайте тук и ще ви дам отговор според това, което ми каже ГОСПОД. И така, моавските първенци останаха у Валаам. |
| Dan |
Han sagde til dem: "Bliv her Natten over, s? skal jeg give eder Svar, efter som HERREN vil tale til mig!" Moabs Høvdinger blev da hos Bileam. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: ?bernachtet hier diese Nacht, und ich werde euch Antwort bringen, so wie Jehova zu mir reden wird. Und die F?rsten von Moab blieben bei Bileam. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: ?bernachtet hier diese Nacht, und ich werde euch Antwort bringen, so wie Jehova zu mir reden wird. Und die F?rsten von Moab blieben bei Bileam. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Bleibet hie ?ber Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HERR sagen wird. Also blieben die F?rsten der Moabiter bei Bileam. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Bleibet hier ?ber Nacht, so will ich euch antworten, wie mir der HERR sagen wird! Also blieben die F?rsten der Moabiter bei Bileam. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου?, Μεινατε ενταυθα ταυτην την νυκτα και θελω αποκριθη ει? εσα? ο, τι λαληση ο Κυριο? προ? εμε. Και εμειναν μετα του Βαλααμ οι αρχοντε? του Μωαβ. |
| ACV |
And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as LORD shall speak to me. And the rulers of Moab abode with Balaam. |
| AKJV |
And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab stayed with Balaam. |
| ASV |
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Jehovah shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| BBE |
And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night. |
| DRC |
He answered: Tarry here this night, and I will answer whatsoever the Lord shall say to me. And while they stayed with Balaam, God came and said to him: |
| Darby |
And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, according as Jehovah shall speak unto me. And the princes of Moab abode with Balaam. |
| ESV |
And he said to them, Lodge here tonight, and I will bring back word to you, as the Lord speaks to me. So the princes of Moab stayed with Balaam. |
| Geneva1599 |
Who answered them, Tary here this night, and I will giue you an answere, as the Lord shall say vnto mee. So the princes of Moab abode with Balaam. |
| GodsWord |
"Spend the night here," Balaam said to them, "and I'll report to you what the LORD tells me." So the princes of Moab stayed with Balaam. |
| HNV |
He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me.” The princes of Moab stayedwith Balaam. |
| JPS |
And he said unto them: 'Lodge here this night, and I will bring you back word, as the LORD may speak unto me'; and the princes of Moab abode with Balaam. |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Lodge here this night, and I will recite the words unto you when the LORD shall speak unto me. So the princes of Moab abode with Balaam. |
| LITV |
And he said to them, Stay here tonight, and I will bring back word to you, even as Jehovah may speak to me. And the leaders of Moab stayed with Balaam. |
| MKJV |
And he said to them, stay here tonight, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me. And the leaders of Moab stayed with Balaam. |
| RNKJV |
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as ???? shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| RWebster |
And he said to them, Lodge here this night , and I will bring you word again , as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab abode with Balaam . |
| Rotherham |
And he said unto them?Tarry ye here for the night, and I will bring you back word, as Yahweh shall speak unto me. So the princes of Moab abode with Balaam. |
| UKJV |
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| WEB |
He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me.” The princes of Moab stayedwith Balaam. |
| Webster |
And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| YLT |
and he saith unto them, `Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;' and the princes of Moab abide with Balaam. |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Tradormu cxi tie la nokton, kaj mi donos al vi respondon, konforme al tio, kion diros al mi la Eternulo. Kaj la cxefoj de Moab restis cxe Bileam. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? καταλυσατε αυτου την νυκτα και αποκριθησομαι υμιν πραγματα α εαν λαληση κυριο? προ? με και κατεμειναν οι αρχοντε? μωαβ παρα βαλααμ |
인기검색어
2505761
