| 성경장절 |
민수기 20장 8절 |
| 개역개정 |
지팡이를 가지고 네 형 아론과 함께 회중을 모으고 그들의 목전에서 너희는 반석에게 명령하여 물을 내라 하라 네가 그 반석이 물을 내게 하여 회중과 그들의 짐승에게 마시게 할지니라 |
| KJV |
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink. |
| NIV |
"Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to that rock before their eyes and it will pour out its water. You will bring water out of the rock for the community so they and their livestock can drink." |
| 공동번역 |
"너는 지팡이를 가지고 회중을 불러 모아라. 그리고, 형 아론과 함께 모든 사람이 보는 앞에서 이 바위에게 물을 내라고 명령하여라. 그리하면 네가 이 바위에서 터져 나오는 물로 회중과 가축을 먹일 수 있으리라." |
| 북한성경 |
《너는 지팽이를 가지고 회중을 불러 모아라. 그리고 형 아론과 함께 모든 사람이 보는 앞에서 이 바위에서 물을 내라고 명령하여라. 그리하면 네가 이 바위에서 터져나오는 물로 회중과 집짐승을 먹일 수 있으리라.》 |
| Afr1953 |
Neem die staf en laat die vergadering byeenkom, jy en jou broer A?ron, en spreek julle die rots aan voor hulle o?; dan sal hy sy water gee. So moet jy dan vir hulle water uit die rots laat vloei en die vergadering en hulle vee laat drink. |
| BulVeren |
Вземи жезъла и свикай обществото, ти и брат ти Аарон, и говорете на канарата пред очите им, и тя ще даде водата си. Така ще им извадиш вода от канарата и ще напоиш обществото и добитъка му. |
| Dan |
"Tag Staven og kald s? tillige med din Broder Aron Menigheden sammen og tal til Klippen i deres P?syn, s? giver den Vand; lad Vand strømme frem af Klippen til dem og skaf Menigheden og dens Kvæg noget at drikke!" |
| GerElb1871 |
Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen zu dem Felsen, so wird er sein Wasser geben; und du wirst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde tr?nken und ihr Vieh. |
| GerElb1905 |
Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen zu dem Felsen, so wird er sein Wasser geben; und du wirst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde tr?nken und ihrVieh. |
| GerLut1545 |
Nimm den Stab und versammle die Gemeine, du und dein Bruder Aaron, und redet mit dem Felsen vor ihren Augen; der wird sein Wasser geben. Also sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen bringen und die Gemeine tr?nken und ihr Vieh. |
| GerSch |
Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet mit dem Felsen vor ihren Augen, der wird sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und die Gemeinde und ihr Vieh tr?nken. |
| UMGreek |
Λαβε την ραβδον και συγκαλεσον την συναγωγην συ και Ααρων ο αδελφο? σου, και λαλησατε προ? την πετραν ενωπιον αυτων και θελει δωσει τα υδατα αυτη?, και θελει? εκβαλει ει? αυτου? υδωρ εκ τη? πετρα? και θελει? ποτισει την συναγωγην και τα κτηνη αυτων. |
| ACV |
Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before their eyes, that it give forth its water, and thou shall bring forth water to them out of the rock. So thou shall give the congregation and their cattle drink. |
| AKJV |
Take the rod, and gather you the assembly together, you, and Aaron your brother, and speak you to the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and you shall bring forth to them water out of the rock: so you shall give the congregation and their beasts drink. |
| ASV |
Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink. |
| BBE |
Take the rod, you and Aaron, your brother, and make all the people come together, and before their eyes give orders to the rock to give out its water; and so make water come out of the rock for them, and give the people and their cattle drink. |
| DRC |
Take the rod, and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before them, and it shall yield waters. And when thou hast brought forth water out of the rock, all the multitude and their cattle shall drink. |
| Darby |
Take the staff, and gather the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, and it shall give its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock, and shalt give the assembly and their beasts drink. |
| ESV |
([Ex. 17:5]) Take the staff, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and tell the rock before their eyes to yield its water. So (See Ex. 17:6) you shall bring water out of the rock for them and give drink to the congregation and their cattle. |
| Geneva1599 |
Take the rod, and gather thou and thy brother Aaron the Congregation together, and speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring them water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beastes drinke. |
| GodsWord |
"Take your staff, then you and your brother Aaron gather the community. Right before their eyes, tell the rock to give up its water. In this way you will give the community water from the rock for them and their animals to drink." |
| HNV |
“Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it giveforth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestockdrink.” |
| JPS |
'Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.' |
| Jubilee2000 |
Take the rod and gather the congregation together, thou and Aaron, thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, and it shall give forth its water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their beasts drink. |
| LITV |
Take the rod, and assemble the congregation, you and your brother Aaron. And speak to the rock before their eyes. And it shall give forth its water; and you shall bring water out of the rock to them; so you shall water the congregation and their animals. |
| MKJV |
Take the rod, and gather the assembly, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes. And it shall give forth its water, and you shall bring forth to them water out of the rock. So you shall give the congregation and their animals drink. |
| RNKJV |
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink. |
| RWebster |
Take the rod , and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother , and speak ye to the rock before their eyes ; and it shall give forth its water , and thou shalt bring forth to them water out of the rock : so thou shalt give water to the congregation and their beasts . |
| Rotherham |
Take the staff and gather together the assembly, thou, and Aaron thy brother, then shall ye speak unto the cliff before their eyes and it shall give forth it waters,?so shalt thou bring forth unto them water, out of the cliff, and shalt cause the assembly, and their cattle to drink. |
| UKJV |
Take the rod, and gather you the assembly together, you, and Aaron your brother, and speak all of you unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and you shall bring forth to them water out of the rock: so you shall give the congregation and their beasts drink. |
| WEB |
“Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that itgive forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestockdrink.” |
| Webster |
Take the rod, and convene thou the assembly, thou, and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before their eyes; and it shall give forth its water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give drink to the congregation and their beasts. |
| YLT |
`Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.' |
| Esperanto |
Prenu la bastonon kaj kunvenigu la komunumon, vi kaj via frato Aaron, kaj parolu antaux iliaj okuloj al la roko, kaj gxi donos sian akvon; kaj vi elirigos por ili akvon el la roko, kaj vi trinkigos la komunumon kaj gxiajn brutojn. |
| LXX(o) |
λαβε την ραβδον και εκκλησιασον την συναγωγην συ και ααρων ο αδελφο? σου και λαλησατε προ? την πετραν εναντι αυτων και δωσει τα υδατα αυτη? και εξοισετε αυτοι? υδωρ εκ τη? πετρα? και ποτιειτε την συναγωγην και τα κτηνη αυτων |
인기검색어
2505761
