| 성경장절 |
민수기 17장 2절 |
| 개역개정 |
너는 이스라엘 자손에게 말하여 그들 중에서 각 조상의 가문을 따라 지팡이 하나씩을 취하되 곧 그들의 조상의 가문대로 그 모든 지휘관에게서 지팡이 열둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod. |
| NIV |
"Speak to the Israelites and get twelve staffs from them, one from the leader of each of their ancestral tribes. Write the name of each man on his staff. |
| 공동번역 |
"이스라엘 백성에게 명령하여 각 가문에서 나뭇가지를 하나씩 가져오게 하되, 각 가문별로 어른들이 하나씩 가져오게 하여라. 이렇게 가져온 열 두 가지에 각기 자기 가문의 이름을 새기게 하되 |
| 북한성경 |
《이스라엘 백성에게 명령하여 각 가문에서 나무가지를 하나씩 가져오게 하되 각 가문별로 어른들이 하나씩 가져오게 하여라. 이렇게 가져온 열 두 가지에 각기 자기 가문의 이름을 새기게 하되 |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en neem van hulle vir elke stam 'n staf, van al hulle owerstes volgens hulle stamme, twaalf stawe; elkeen se naam moet jy skrywe op sy staf. |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и вземи от тях дванадесет жезъла, по един жезъл за всеки бащин дом, от всичките им първенци според бащините им домове, и напиши името на всекиго на жезъла му. |
| Dan |
"Sig til Israelitterne, at Øversterne for Fædrenehusene skal give dig en Stav for hvert Fædrenehus, tolv Stave i alt, og skriv s? hver enkelts Navn p? hans Stav |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und nimm von ihnen je einen Stab f?r ein Vaterhaus, von allen ihren F?rsten, nach ihren Vaterh?usern, zw?lf St?be; du sollst den Namen eines jeden auf seinen Stab schreiben. |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und nimm von ihnen je einen Stab f?r ein Vaterhaus, von allen ihren F?rsten, nach ihren Vaterh?usern, zw?lf St?be; du sollst den Namen eines jeden auf seinen Stab schreiben. |
| GerLut1545 |
Sage den Kindern Israel und nimm von ihnen zw?lf Stecken, von jeglichem F?rsten seines Vaters-Hauses einen, und schreibe eines jeglichen Namen auf seinen Stecken. |
| GerSch |
von allen F?rsten ihrer Stammh?user zw?lf St?be, und schreibe eines jeden Namen auf seinen Stab. |
| UMGreek |
Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ, και λαβε παρ εκαστου αυτων ραβδον κατα τον οικον των πατερων αυτων, παρα παντων των αρχοντων αυτων κατα τον οικον των πατερων αυτων, δωδεκα ραβδου? εκαστου το ονομα επιγραψον επι τη? ραβδου αυτου |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, and take rods from them, one for each fathers' house, from all their rulers according to their fathers' houses, twelve rods. Write thou every man's name upon his rod. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write you every man's name on his rod. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write thou every man's name upon his rod. |
| BBE |
Say to the children of Israel that they are to give you rods, one for every family, for every chief, the head of his father's house, making twelve rods; let every man's name be placed on his rod. |
| DRC |
Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod by their kindreds, of all the princes of the tribes, twelve rods, and write the name of every man upon his rod. |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, and take of them a staff, a staff for each father's house, of all their princes according to the houses of their fathers, twelve staves: thou shalt write each one's name upon his staff. |
| ESV |
([Ezek. 37:16]) Speak to the people of Israel, and get from them staffs, one for each fathers' house, from all their chiefs according to their fathers' houses, twelve staffs. Write each man's name on his staff, |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rod, after the house of their fathers, of all their princes according to the familie of their fathers, euen twelue rods: and thou shalt write euery mans name vpon his rod. |
| GodsWord |
"Speak to the Israelites, and get 12 staffs from them, one from the leader of each of their tribes. Write each man's name on his staff. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers’ house, of all their princes according to theirfathers’ houses, twelve rods: write every man’s name on his rod. |
| JPS |
'Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods; thou shalt write every man's name upon his rod. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel and take of each of them a rod according to the houses of [their] fathers, of all their princes, twelve rods according to the houses of their fathers, and write thou each man's name upon his rod. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, and take from each of them a rod, for a father's house, from all their rulers, for the house of their fathers, twelve rods. You shall write the name of each on his rod. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel, and take a rod from each of them for a father's house, of all their rulers, for their fathers' house, twelve rods. Write every man's name upon his rod. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every mans name upon his rod. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , and take of every one of them a rod according to the house of their fathers , of all their princes according to the house of their fathers twelve rods : write thou every man's name upon his rod . |
| Rotherham |
Speak unto he sans of Israel and take of them one staff each for an ancestral house of all their princes, by their ancestral houses, twelve staves,?each man’s name, shalt thou write upon his staff; |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write you every man's name upon his rod. |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers’ house, of all their princes according to theirfathers’ houses, twelve rods: write every man’s name on his rod. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers, twelve rods: write thou every man's name upon his rod. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and take from them each a rod, for a father's house, from all their princes, for the house of their fathers, twelve rods; the name of each thou dost write on his rod, |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, kaj prenu de ili po unu bastono de cxiu tribo, de cxiuj iliaj triboj dek du bastonojn, kaj cxies nomon skribu sur lia bastono. |
| LXX(o) |
(17:17) λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και λαβε παρ αυτων ραβδον ραβδον κατ οικου? πατριων παρα παντων των αρχοντων αυτων κατ οικου? πατριων αυτων δωδεκα ραβδου? και εκαστου το ονομα αυτου επιγραψον επι τη? ραβδου αυτου |
인기검색어
2505761
