| 성경장절 |
민수기 16장 40절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손의 기념물이 되게 하였으니 이는 아론 자손이 아닌 다른 사람은 여호와 앞에 분향하러 가까이 오지 못하게 함이며 또 고라와 그의 무리와 같이 되지 않게 하기 위함이라 여호와께서 모세를 시켜 그에게 명령하신 대로 하였더라 |
| KJV |
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses. |
| NIV |
as the LORD directed him through Moses. This was to remind the Israelites that no one except a descendant of Aaron should come to burn incense before the LORD, or he would become like Korah and his followers. |
| 공동번역 |
이것은 야훼께서 모세를 시켜 말씀하신 대로 아론의 혈통을 이어받지 않은 사람은 아무도 야훼 앞에 나가 향을 피울 수 없다는 것과 만약 무엄하게 나갔다가는 코라와 그의 무리처럼 된다는 것을 이스라엘 자손에게 일깨워 주려는 것이다. |
| 북한성경 |
이것은 여호와께서 모세를 시켜 말씀하신대로 아론의 혈통을 이어 받지 않은 사람은 아무도 여호와 앞에 나가 향을 피울 수 없다는 것과 만약 무엄하게 나갔다가는 고라와 그의 무리처럼 된다는 것을 이스라엘 자손에게 일깨워주려는 것이다. |
| Afr1953 |
'n aandenking vir die kinders van Israel, sodat 'n onbevoegde wat nie uit die nageslag van A?ron is nie, nie sal nader kom om reukwerk voor die aangesig van die HERE aan die brand te steek nie; sodat hy nie word soos Korag en sy bende nie, soos die HERE aan hom deur die diens van Moses ges? het. |
| BulVeren |
като спомен за израилевите синове, че никой чужд човек, който не е от потомството на Аарон, не бива да пристъпва да кади тамян пред ГОСПОДА, за да не стане като Корей и обществото му ? както ГОСПОД му говори чрез Мойсей. |
| Dan |
som et Mindetegn for Israelitterne om, at ingen Lægmand, ingen, som ikke hører til Arons Efterkommere, m? træde frem for at ofre Røgelse for HERRENs ?syn, for at det ikke skal g? ham som Kora og hans Tilhængere, s?ledes som HERREN havde sagt ham ved Moses. |
| GerElb1871 |
als ein Ged?chtnis f?r die Kinder Israel, auf daß kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, herzunahe, um R?ucherwerk vor Jehova zu r?uchern, und es ihm nicht ergehe wie Korah und seiner Rotte, -so wie Jehova durch Mose zu ihm (d. h. zu Eleasar) geredet hatte. |
| GerElb1905 |
als ein Ged?chtnis f?r die Kinder Israel, auf daß kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, herzunahe, um R?ucherwerk vor Jehova zu r?uchern, und es ihm nicht ergehe wie Korah und seiner Rotte, so wie Jehova durch Mose zu ihm (dh. zu Eleasar) geredet hatte. |
| GerLut1545 |
zum Ged?chtnis der Kinder Israel, daß nicht jemand Fremdes sich herzumache, der nicht ist des Samens Aaron, zu opfern R?uchwerk vor dem HERRN, auf daß ihm nicht gehe wie Korah und seiner Rotte, wie der HERR ihm geredet hatte durch Mose. |
| GerSch |
zum Ged?chtnis den Kindern Israel, daß kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, sich nahe, um vor dem HERRN R?ucherwerk zu opfern, und es ihm nicht ergehe wie Korah und seiner Rotte; wie der HERR durch Mose gesagt hatte. |
| UMGreek |
προ? μνημοσυνον ει? του? υιου? Ισραηλ, ωστε μηδει? αλλογενη?, μη ων εκ του σπερματο? του Ααρων, να μη πλησιαζη δια να προσφερη θυμιαμα ενωπιον του Κυριου, δια να μη γεινη ω? ο Κορε και ω? η συνοδια αυτου, καθω? ειπε Κυριο? προ? αυτον δια χειρο? του Μωυσεω?. |
| ACV |
to be a memorial to the sons of Israel, to the end that no stranger, who is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before LORD, that he not be as Korah, and as his company, as LORD spoke to him by Moses. |
| AKJV |
To be a memorial to the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses. |
| ASV |
to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no stranger, that is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before Jehovah; that he be not as Korah, and as his company: as Jehovah spake unto him by Moses. |
| BBE |
To be a sign, kept in memory for ever by the children of Israel, that no man who is not of the seed of Aaron has the right of burning spices before the Lord, so that he may not be like Korah and his band: as the Lord said to him by the mouth of Moses. |
| DRC |
That the children of Israel might have for the time to come wherewith they should be admonished, that no stranger or any one that is not of seed of Aaron should come near to offer incense to the Lord, lest he should suffer as Core suffered, and all his congregation, according as the Lord spoke to Moses. |
| Darby |
as a memorial to the children of Israel, that no stranger who is not of the seed of Aaron come near to burn incense before Jehovah, that he be not as Korah, and as his band, --as Jehovah had said to him through Moses. |
| ESV |
to be a reminder to the people of Israel, so (ch. 3:10; 2 Chr. 26:18) that no outsider, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the Lord, lest he become like Korah and his company?as the Lord said to him through Moses. |
| Geneva1599 |
It is a remembrance vnto the children of Israel, that no stranger which is not of the seede of Aaron, come neere to offer incense before the Lord, that he be not like Korah and his company, as the Lord said to him by the hand of Moses. |
| GodsWord |
following the command that the LORD had given through Moses. The bronze-covered altar will remind Israel that no one but a descendant of Aaron can come near to burn incense to the LORD. Everyone else will die like Korah and his followers. |
| HNV |
to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger, who isn’t of the seed of Aaron, comes near to burn incensebefore the LORD; that he not be as Korah, and as his company: as the LORD spoke to him by Moses. |
| JPS |
to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no common man, that is not of the seed of Aaron, draw near to burn incense before the LORD; that he fare not as Korah, and as his company; as the LORD spoke unto him by the hand of Moses. |
| Jubilee2000 |
[to be] a memorial unto the sons of Israel, that no stranger who [is] not of the seed of Aaron come near to offer incense before the LORD, that he not be as Korah and as his company, as the LORD said to him by the hand of Moses. |
| LITV |
a memorial to the sons of Israel, so that an alien who is not of the seed of Aaron shall not draw near to offer incense before Jehovah, and shall not be as Korah, and as his company; as Jehovah had spoken by the hand of Moses to him. |
| MKJV |
a memorial to the sons of Israel, that no stranger not of the seed of Aaron may come near to offer incense before the LORD, so that he may not be as Korah and as his company-- as the LORD said to him by the hand of Moses. |
| RNKJV |
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before ????; that he be not as Korah, and as his company: as ???? said to him by the hand of Moses. |
| RWebster |
To be a memorial to the children of Israel , that no stranger , who is not of the seed of Aaron , should come near to offer incense before the LORD ; that he may not be as Korah , and as his company : as the LORD said to him by the hand of Moses . |
| Rotherham |
a memorial unto the sons of Israel, That no stranger, who is not of the seed of Aaron, shall draw near to offer incense before Yahweh,?lest he become like Korah and like his assembly, As spake Yahweh by the hand of Moses with regard thereto. |
| UKJV |
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses. |
| WEB |
to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger, who isn’t of the seed of Aaron, comes near to burn incensebefore Yahweh; that he not be as Korah, and as his company: as Yahweh spoke to him by Moses. |
| Webster |
[To be] a memorial to the children of Israel, that no stranger, who [is] not of the seed of Aaron, should come near to offer incense before the LORD; that he may not be as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses. |
| YLT |
a memorial to the sons of Israel, so that a stranger who is not of the seed of Aaron doth not draw near to make a perfume before Jehovah, and is not as Korah, and as his company, --as Jehovah hath spoken by the hand of Moses to him. |
| Esperanto |
memorige por la Izraelidoj, ke laiko, kiu ne estas el la idoj de Aaron, ne alproksimigxu, por incensi antaux la Eternulo, por ke li ne farigxu kiel Korahx kaj lia anaro, kiel diris la Eternulo al li per Moseo. |
| LXX(o) |
(17:5) μνημοσυνον τοι? υιοι? ισραηλ οπω? αν μη προσελθη μηθει? αλλογενη? ο? ουκ εστιν εκ του σπερματο? ααρων επιθειναι θυμιαμα εναντι κυριου και ουκ εσται ωσπερ κορε και η επισυστασι? αυτου καθα ελαλησεν κυριο? εν χειρι μωυση |
인기검색어
2505761
