| 성경장절 |
민수기 16장 30절 |
| 개역개정 |
만일 여호와께서 새 일을 행하사 땅이 입을 열어 이 사람들과 그들의 모든 소유물을 삼켜 산 채로 스올에 빠지게 하시면 이 사람들이 과연 여호와를 멸시한 것인 줄을 너희가 알리라 |
| KJV |
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD. |
| NIV |
But if the LORD brings about something totally new, and the earth opens its mouth and swallows them, with everything that belongs to them, and they go down alive into the grave, then you will know that these men have treated the LORD with contempt." |
| 공동번역 |
이제 야훼께서는 여지껏 너희가 들어 본 적도 없는 일을 하실 것이다. 땅이 입을 벌려 이들과 그 딸린 식구들을 함께 삼켜 모두 산 채로 지옥에 떨어뜨릴 것이다. 그러면 너희는 과연 이들이 야훼를 업신여겼다는 것을 알게 되리라." |
| 북한성경 |
이제 여호와께서는 여지껏 너희가 들어본 적도 없는 일을 하실 것이다. 땅이 입을 벌려 이들과 그 달린 식구들을 함께 삼켜 모두 산채로 지옥에 떨어뜨릴 것이다. 그러면 너희는 과연 이들이 여호와를 업수이 여겼다는 것을 알게 되리라.》 |
| Afr1953 |
Maar as die HERE iets nuuts skep en die grond sy mond oopmaak en hulle verslind met alles wat aan hulle behoort, en hulle lewendig na die doderyk afdaal, dan sal julle weet dat hierdie manne die HERE verag het. |
| BulVeren |
Но ако ГОСПОД направи нещо ново ? ако земята отвори устата си и ги погълне с всичко, което е тяхно, и те слязат живи в Шеол ? тогава ще познаете, че тези хора презряха ГОСПОДА. |
| Dan |
men hvis HERREN lader noget uhørt ske, s? Jorden spiler sit Gab op og sluger dem med alt, hvad der tilhører dem, s? de farer levende ned i Dødsriget, da skal I derp? kende, at disse Mænd har h?net HERREN!" |
| GerElb1871 |
wenn aber Jehova ein Neues (W. eine Sch?pfung, d. h. etwas noch nie Geschehenes) schafft, und der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was ihnen angeh?rt, und sie lebendig in den Scheol hinabfahren, so werdet ihr erkennen, daß diese M?nner Jehova verachtet haben. - |
| GerElb1905 |
wenn aber Jehova ein Neues (W. eine Sch?pfung, dh. etwas noch nie Geschehenes) schafft und der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem was ihnen angeh?rt, und sie lebendig in den Scheol hinabfahren, so werdet ihr erkennen, daß diese M?nner Jehova verachtet haben. - |
| GerLut1545 |
Wird aber der HERR etwas Neues schaffen, daß die Erde ihren Mund auftut und verschlinget sie mit allem, das sie haben, daß sie lebendig hinunter in die H?lle fahren, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den HERRN gel?stert haben. |
| GerSch |
wird aber der HERR etwas Neues schaffen, daß die Erde ihren Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den HERRN gel?stert haben! |
| UMGreek |
εαν ομω? ο Κυριο? καμη θαυμα, και ανοιξη η γη το στομα αυτη? και καταπιη αυτου? και παντα τα αυτων και καταβωσι ζωντε? ει? τον αδην, τοτε θελετε γνωρισει οτι παρωξυναν οι ανθρωποι ουτοι τον Κυριον. |
| ACV |
But if LORD makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up, with all that pertains to them, and they go down alive into Sheol, then ye shall understand that these men have despised LORD. |
| AKJV |
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down quick into the pit; then you shall understand that these men have provoked the LORD. |
| ASV |
But if Jehovah (1) make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah. (1) Heb create a creation ) |
| BBE |
But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men. |
| DRC |
But if the Lord do a new thing, and the earth opening her mouth swallow them down, and all things that belong to them, and they go down alive into hell, you shall know that they have blasphemed the Lord. |
| Darby |
but if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, and all that they have, and they go down alive into Sheol, then ye shall know that these men have despised Jehovah. |
| ESV |
But if the Lord creates something new, and ([Gen. 4:11]) the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they (ver. 33; Ps. 55:15) go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the Lord. |
| Geneva1599 |
But if the Lord make a newe thing, and the earth open her mouth, and swallowe them vp with all that they haue, and they goe downe quicke into ye pit, then ye shall vnderstand that these men haue prouoked the Lord. |
| GodsWord |
But if the LORD does something totally new--if the ground opens up, swallows them and everything that belongs to them, and they go down alive to their graves--then you'll know that these men have treated the LORD with contempt." |
| HNV |
But if the LORD make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they godown alive into Sheol (Sheol is the place of the dead.) ; then you shall understand that these men have despised the LORD.” |
| JPS |
But if the LORD make a new thing, and the ground open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into the pit, then ye shall understand that these men have despised the LORD.' |
| Jubilee2000 |
But if the LORD does a new thing and the earth opens her mouth and swallows them up with all their things and they go down alive into Sheol, then ye shall know that these men have provoked the LORD. |
| LITV |
And if Jehovah makes a new thing, and the ground opens her mouth and swallows them, and all that they have, and they go down alive to Sheol, then you shall know that these men have despised Jehovah. |
| MKJV |
But if the LORD makes a new thing, and the earth opens her mouth and swallows them up with all that they have, and they go down alive into the pit, then you shall understand that these men have provoked the LORD. |
| RNKJV |
But if ???? make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked ????. |
| RWebster |
But if the LORD shall make a new thing , and the earth shall open her mouth , and swallow them up , with all that appertain to them, and they go down alive into the pit ; then ye shall understand that these men have provoked the LORD . {make...: Heb. create a creature} |
| Rotherham |
But, if, a cremation, Yahweh create, and the ground open wide her mouth and swallow them up, with all that pertain unto them, and so they go down alive unto hades, then shall ye know, that these men have despised Yahweh. |
| UKJV |
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then all of you shall understand that these men have provoked the LORD. |
| WEB |
But if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they godown alive into Sheol (Sheol is the place of the dead.) ; then you shall understand that these men have despised Yahweh.” |
| Webster |
But if the LORD shall make a new thing, and the earth shall open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] to them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD. |
| YLT |
and if a strange thing Jehovah do, and the ground hath opened her mouth and swallowed them, and all that they have, and they have gone down alive to Sheol--then ye have known that these men have despised Jehovah.' |
| Esperanto |
Sed se novan aperon kreos la Eternulo, kaj la tero malfermos sian busxon, kaj englutos ilin, kaj cxion, kio apartenas al ili, kaj ili vivaj malsupreniros en SXeolon, tiam sciu, ke cxi tiuj homoj blasfemis kontraux la Eternulo. |
| LXX(o) |
αλλ η εν φασματι δειξει κυριο? και ανοιξασα η γη το στομα αυτη? καταπιεται αυτου? και του? οικου? αυτων και τα? σκηνα? αυτων και παντα οσα εστιν αυτοι? και καταβησονται ζωντε? ει? αδου και γνωσεσθε οτι παρωξυναν οι ανθρωποι ουτοι τον κυριον |
인기검색어
2505761
