| 성경장절 |
민수기 16장 17절 |
| 개역개정 |
너희는 제각기 향로를 들고 그 위에 향을 얹고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백오십 개라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라 |
| KJV |
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer. |
| NIV |
Each man is to take his censer and put incense in it--250 censers in all--and present it before the LORD. You and Aaron are to present your censers also." |
| 공동번역 |
사람마다 제 향로에 향을 피워 가지고 야훼 앞으로 나와야 한다. 사람마다 각기 제 향로를 들고 나오면, 향로는 모두 이백 오십 개가 될 것이다. 그대와 아론도 각기 자기 향로를 가지고 나와야 한다." |
| 북한성경 |
사람마다 제 향로에 향을 피워가지고 여호와 앞으로 나와야 한다. 사람마다 각기 제 향로를 들고 나오면 향로는 모두 250개가 될 것이다. 그대와 아론도 각기 자기 향로를 가지고 나와야 한다.》 |
| Afr1953 |
En neem julle elkeen sy vuurpan en gooi daar reukwerk op, en bring voor die aangesig van die HERE elkeen sy vuurpan, twee honderd en vyftig vuurpanne, ook jy en A?ron elkeen sy vuurpan. |
| BulVeren |
И вземете всеки кадилницата си, сложете в тях тамян и занесете пред ГОСПОДА всеки кадилницата си, двеста и петдесет кадилници; също и ти и Аарон ? всеки своята кадилница. |
| Dan |
og enhver af eder skal tage sin Pande, lægge Gløder p? og komme Røgelse p? og frembære sin Pande for HERRENs ?syn, 250 Pander, du selv og Aron skal ogs? tage hver sin Pande!" |
| GerElb1871 |
Und nehmet ein jeder seine R?ucherpfanne und leget R?ucherwerk darauf, und bringet ein jeder seine R?ucherpfanne dar vor Jehova, 250 R?ucherpfannen; und du und Aaron, ein jeder seine R?ucherpfanne. |
| GerElb1905 |
Und nehmet ein jeder seine R?ucherpfanne und leget R?ucherwerk darauf, und bringet ein jeder seine R?ucherpfanne dar vor Jehova, zweihundertf?nfzig R?ucherpfannen; und du und Aaron, ein jeder seine R?ucherpfanne. |
| GerLut1545 |
Und ein jeglicher nehme seine Pfanne und lege R?uchwerk drauf, und tretet herzu vor den HERRN, ein jeglicher mit seiner Pfanne, das sind zweihundertundf?nfzig Pfannen. |
| GerSch |
Und ein jeder nehme seine R?ucherpfanne und lege R?ucherwerk darauf und trete herzu vor den HERRN, ein jeder mit seiner R?ucherpfanne; das sind 250 R?ucherpfannen, auch du und Aaron, nehmet ein jeder seine R?ucherpfanne mit! |
| UMGreek |
και λαβετε εκαστο? το θυμιατηριον αυτου και επιθεσατε θυμιαμα επ αυτα και φερετε ενωπιον του Κυριου, εκαστο? το θυμιατηριον αυτου, διακοσια πεντηκοντα θυμιατηρια και συ, και ο Ααρων, εκαστο? το θυμιατηριον αυτου. |
| ACV |
And take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before LORD every man his censer, two hundred and fifty censers, thou also, and Aaron, each his censer. |
| AKJV |
And take every man his censer, and put incense in them, and bring you before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each of you his censer. |
| ASV |
and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer. |
| BBE |
And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel. |
| DRC |
Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer. |
| Darby |
And take each his censer, and put incense thereon, and present before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; and thou, and Aaron, each his censer. |
| ESV |
And (ver. 6, 7) let every one of you take his censer and put incense on it, and every one of you bring before the Lord his censer, (ver. 35) 250 censers; you also, and Aaron, each his censer. |
| Geneva1599 |
And take euery man his censor, and put incense in them, and bring ye euery man his censor before the Lord, two hundreth and fiftie censors: thou also and Aaron, euery one his censor. |
| GodsWord |
Each man will take his incense burner and put incense in it. They will offer all 250 incense burners to the LORD. Then you and Aaron offer your incense burners." |
| HNV |
and each man take his censer, and put incense on them, and each man bring before the LORD his censer, two hundred fifty censers;you also, and Aaron, each his censer.” |
| JPS |
and take ye every man his fire-pan, and put incense upon them, and bring ye before the LORD every man his fire-pan, two hundred and fifty fire-pans; thou also, and Aaron, each his fire-pan.' |
| Jubilee2000 |
and let each man take his censer and put incense in them and let each man bring his censer before the LORD, two hundred and fifty censers; thou also and Aaron, each [of you] with his censer. |
| LITV |
And each one take his fire-pan, and you shall put incense on them, and shall offer before Jehovah, each his fire-pan, two hundred and fifty fire-pans; even you and Aaron, each his fire-pan. |
| MKJV |
And every man take his fire-pan and put incense in them, and let every man bring his fire-pan before the LORD, two hundred and fifty fire-pans, you also, and Aaron, each with his fire-pan. |
| RNKJV |
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before ???? every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer. |
| RWebster |
And take every man his censer , and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer , two hundred and fifty censers ; thou also, and Aaron , each of you his censer . |
| Rotherham |
And take ye each man his censer and put thereon incense, then shall ye bring near before Yahweh, each man his censer, two hundred and fifty Censers,?and, thou and Aaron, each man his censer. |
| UKJV |
And take every man his censer, and put incense in them, and bring all of you before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each of you his censer. |
| WEB |
and each man take his censer, and put incense on them, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fiftycensers; you also, and Aaron, each his censer.” |
| Webster |
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also and Aaron each [of you] his censer. |
| YLT |
and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.' |
| Esperanto |
Kaj prenu cxiu sian incensujon kaj metu sur gxin incenson, kaj alportu antaux la Eternulon cxiu sian incensujon, ducent kvindek incensujojn; ankaux vi kaj Aaron, cxiu sian incensujon. |
| LXX(o) |
και λαβετε εκαστο? το πυρειον αυτου και επιθησετε επ αυτα θυμιαμα και προσαξετε εναντι κυριου εκαστο? το πυρειον αυτου πεντηκοντα και διακοσια πυρεια και συ και ααρων εκαστο? το πυρειον αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
