| 성경장절 |
민수기 14장 41절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통하지 못하리라 |
| KJV |
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
| NIV |
But Moses said, "Why are you disobeying the LORD'S command? This will not succeed! |
| 공동번역 |
그러나 모세는 한사코 말렸다. "왜들 이러느냐 ? 야훼의 명령을 무시하고 무슨 일이 되겠느냐 ? |
| 북한성경 |
그러나 모세는 한사코 말렸다. 《왜들 이러느냐. 여호와의 명령을 무시하고 무슨 일이 되겠느냐. |
| Afr1953 |
Maar Moses het ges?: Waarom oortree julle tog die bevel van die HERE, aangesien dit tog nie sal geluk nie? |
| BulVeren |
А Мойсей каза: Защо престъпвате ГОСПОДНАТА заповед? Това няма да успее. |
| Dan |
Da sagde Moses: "Hvorfor vil I overtræde HERRENs Bud? Det vil ikke g? godt! |
| GerElb1871 |
Aber Mose sprach: Warum ?bertretet ihr doch den Befehl Jehovas? Es wird ja nicht gelingen! |
| GerElb1905 |
Aber Mose sprach: Warum ?bertretet ihr doch den Befehl Jehovas? Es wird ja nicht gelingen! |
| GerLut1545 |
Mose aber sprach: Warum ?bergehet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen. |
| GerSch |
Warum ?bertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση?, Δια τι σει? παραβαινετε την προσταγην του Κυριου; τουτο βεβαιω? δεν θελει ευοδοθη |
| ACV |
And Moses said, Why do ye now transgress the commandment of LORD, seeing it shall not prosper? |
| AKJV |
And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
| ASV |
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper? |
| BBE |
And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it? |
| DRC |
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you? |
| Darby |
And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper! |
| ESV |
([2 Chr. 24:20]) But Moses said, Why now are you transgressing the command of the Lord, when that will not succeed? |
| Geneva1599 |
But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe. |
| GodsWord |
But Moses asked, "Why are you disobeying the LORD's command? Your plan won't work! |
| HNV |
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper? |
| JPS |
And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper? |
| Jubilee2000 |
And Moses said, Why do ye break the commandment of the LORD? This also shall not prosper. |
| LITV |
And Moses said, Why do you now transgress the mouth of Jehovah, since it will not prosper? |
| MKJV |
And Moses said, Why do you now go beyond the command of the LORD, since it shall not be blessed? |
| RNKJV |
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of ????? but it shall not prosper. |
| RWebster |
And Moses said , Why now do ye transgress the commandment of the LORD ? but it shall not prosper . |
| Rotherham |
But Moses said, Wherefore is it that, ye, are going beyond the bidding of Yahweh,?since that cannot prosper? |
| UKJV |
And Moses said, Wherefore now do all of you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
| WEB |
Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, seeing it shall not prosper? |
| Webster |
And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
| YLT |
And Moses saith, `Why is this? --ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper; |
| Esperanto |
Sed Moseo diris:Por kio vi kontrauxagas al la vortoj de la Eternulo? tio ja ne sukcesos. |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? ινα τι υμει? παραβαινετε το ρημα κυριου ουκ ευοδα εσται υμιν |
인기검색어
2505761
