| 성경장절 |
민수기 14장 13절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와께 여짜오되 애굽인 중에서 주의 능력으로 이 백성을 인도하여 내셨거늘 그리하시면 그들이 듣고 |
| KJV |
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) |
| NIV |
Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them. |
| 공동번역 |
모세가 야훼께 호소하였다. "하느님께서 몸소 힘을 내시어 이 백성을 에집트에서 이끌어 내셨다는 말을 모든 에집트인이 다 들었습니다. |
| 북한성경 |
모세가 여호와께 호소하였다. 《하느님께서 몸소 힘을 내시여 이 백성을 애급에서 이끌어 내셨다는 말을 모든 애급 사람들이 다 들었습니다. |
| Afr1953 |
Toe het Moses aan die HERE ges?: Maar die Egiptenaars het gehoor dat U deur u krag hierdie volk onder hulle uit laat optrek het |
| BulVeren |
Но Мойсей каза на ГОСПОДА: Тогава египтяните ще чуят ? защото Ти със силата Си си извел този народ отсред тях ? |
| Dan |
Men Moses sagde til HERREN: "Ægypterne har hørt, at du i din Vælde har ført dette Folk bort fra dem; |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Jehova: So werden die ?gypter es h?ren; denn durch deine Macht hast du dieses Volk aus ihrer Mitte heraufgef?hrt; |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Jehova: So werden die ?gypter es h?ren; denn durch deine Macht hast du dieses Volk aus ihrer Mitte heraufgef?hrt; |
| GerLut1545 |
Mose aber sprach zu dem HERRN: So werden es die ?gypter h?ren; denn du hast dies Volk mit deiner Kraft mitten aus ihnen gef?hret. |
| GerSch |
Mose aber sprach zum HERRN: So werden es die ?gypter h?ren; da du doch dieses Volk durch deine Kraft aus ihrer Mitte gef?hrt hast! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον Κυριον, Τοτε η Αιγυπτο? θελει ακουσει διοτι συ ανεβιβασα? τον λαον τουτον εν τη δυναμει σου εκ μεσου αυτων |
| ACV |
And Moses said to LORD, Then the Egyptians will hear it, for thou brought up this people in thy might from among them, |
| AKJV |
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;) |
| ASV |
And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them; |
| BBE |
And Moses said to the Lord, Then it will come to the ears of the Egyptians; for by your power you took this people out from among them; |
| DRC |
And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people, |
| Darby |
And Moses said to Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for in thy might thou broughtest up this people from the midst of them; |
| ESV |
Moses Intercedes for the PeopleBut (Ex. 32:12; [Deut. 9:28; 32:27; Ps. 106:23; Ezek. 20:9, 14]) Moses said to the Lord, Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Geneva1599 |
But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them) |
| GodsWord |
But Moses said to the LORD, "What if the Egyptians hear about it? (You used your power to take these people away from them.) |
| HNV |
Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them; |
| JPS |
And Moses said unto the LORD: 'When the Egyptians shall hear--for Thou broughtest up this people in Thy might from among them-- |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it], for thou didst bring this people out of the midst of them with thy might; |
| LITV |
And Moses said to Jehovah, And the Egyptians will hear. For You have brought up this people out of their midst with Your power. |
| MKJV |
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear, for You have brought up this people in Your might from among them. |
| RNKJV |
And Moses said unto ????, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) |
| RWebster |
And Moses said to the LORD , Then the Egyptians shall hear it , (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) |
| Rotherham |
Then said Moses unto Yahweh,?So shall the Egyptians hear, For thou hast brought up. in thy might, this people out of their midst; |
| UKJV |
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;) |
| WEB |
Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them; |
| Webster |
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear [it], (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) |
| YLT |
And Moses saith unto Jehovah, `Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst, |
| Esperanto |
Sed Moseo diris al la Eternulo:Auxdos la Egiptoj, el inter kiuj Vi elkondukis cxi tiun popolon per Via forto, |
| LXX(o) |
και ειπεν μωυση? προ? κυριον και ακουσεται αιγυπτο? οτι ανηγαγε? τη ισχυι σου τον λαον τουτον εξ αυτων |
인기검색어
2505761
