| 성경장절 |
민수기 14장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 이 백성이 어느 때까지 나를 멸시하겠느냐 내가 그들 중에 많은 이적을 행하였으나 어느 때까지 나를 믿지 않겠느냐 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them? |
| NIV |
The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the miraculous signs I have performed among them? |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "이 백성은 언제까지 나를 멸시할 것이냐 ? 그렇게도 내 힘을 나타내 보였는데 아직도 나를 믿지 못하는구나. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《이 백성은 언제까지 나를 멸시할 것이냐. 그렇게도 내 힘을 나타내 보였는데 아직도 나를 믿지 못하는구나. |
| Afr1953 |
Daarop het die HERE aan Moses ges?: Hoe lank sal hierdie volk My verag? En hoe lank sal hulle in My nie glo nie, ondanks al die tekens wat Ek onder hulle gedoen het? |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Докога ще Ме презира този народ и докога няма да Ми вярва въпреки всичките знамения, които съм извършил сред него? |
| Dan |
Og HERREN sagde til Moses: "Hvor længe skal dette Folk h?ne mig, og hvor længe vil det vægre sig ved at tro p? mig, til Trods for alle de Tegn jeg har gjort i det? |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Wie lange will mich dieses Volk verachten, und wie lange wollen sie mir nicht glauben (O. mir mißtrauen) bei all den Zeichen, die ich in ihrer Mitte getan habe? |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Wie lange will mich dieses Volk verachten, und wie lange wollen sie mir nicht glauben (O. mir mißtrauen) bei all den Zeichen, die ich in ihrer Mitte getan habe? |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange l?stert mich das Volk, und wie lange wollen sie nicht an mich glauben durch allerlei Zeichen, die ich unter ihnen getan habe? |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange l?stert mich dieses Volk? Und wie lange wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe? |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Εω? ποτε θελει με παροργιζει ο λαο? ουτο?; και εω? ποτε δεν θελουσι πιστευει ει? εμε, μετα παντα τα σημεια τα οποια εκαμα εν μεσω αυτων; |
| ACV |
And LORD said to Moses, How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them? |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have showed among them? |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them? |
| BBE |
And the Lord said to Moses, How long will this people have no respect for me? how long will they be without faith, in the face of all the signs I have done among them? |
| DRC |
And the Lord said to Moses: How long will this people detract me? how long will they not believe me for all the signs that I have wrought before them? |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe me, for all the signs which I have done among them? |
| ESV |
And the Lord said to Moses, How long will this people (ver. 23; ch. 16:30) despise me? And how long will they not (Deut. 1:32; 9:23; Ps. 78:22, 32; 106:24; Heb. 3:18; [John 12:37]) believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them? |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to trust me in spite of all the miraculous signs I have done among them? |
| HNV |
The LORD said to Moses, “How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which Ihave worked among them? |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'How long will this people despise Me? and how long will they not believe in Me, for all the signs which I have wrought among them? |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? How long will it be before they believe me, with all the signs which I have done among them? |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, How long will this people despise Me? And How long will they continue not to believe in Me, for all the signs which I have done in its midst? |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, How long will this people provoke Me? And how long will it be before they believe Me, for all the signs which I have shown among them? |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them? |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have shown among them? |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto How long! must this people, despise me? And how long can they not believe in me. in view of all the signs which I have done in their midst? |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have showed among them? |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which Ihave worked among them? |
| Webster |
And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shown among them? |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst? |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:GXis kiam incitados Min cxi tiu popolo? kaj gxis kiam gxi ne kredos al Mi, malgraux cxiuj pruvosignoj, kiujn Mi faris meze de gxi? |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην εω? τινο? παροξυνει με ο λαο? ουτο? και εω? τινο? ου πιστευουσιν μοι εν πασιν τοι? σημειοι? οι? εποιησα εν αυτοι? |
인기검색어
2505761
