| 성경장절 |
민수기 11장 15절 |
| 개역개정 |
주께서 내게 이같이 행하실진대 구하옵나니 내게 은혜를 베푸사 즉시 나를 죽여 내가 고난 당함을 내가 보지 않게 하옵소서 |
| KJV |
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
| NIV |
If this is how you are going to treat me, put me to death right now--if I have found favor in your eyes--and do not let me face my own ruin." |
| 공동번역 |
진정 이렇게 하셔야겠다면, 차라리 저를 죽여 주십시오. 그러나 제가 과히 밉지 않으시거든 이런 꼴을 더 이상 보지 않게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
진정 이렇게 하셔야겠다면 차라리 저를 죽여주십시오. 그러나 제가 과히 밉지 않으시거든 이런 꼴을 더 이상 보지 않게 해주십시오.》 |
| Afr1953 |
En as U so met my wil handel, slaan my dan maar liewer dood as ek genade in u o? gevind het, en laat ek my ongeluk nie aansien nie. |
| BulVeren |
Ако така постъпваш с мен, моля Ти се, убий ме още сега, ако съм намерил Твоето благоволение, за да не гледам злощастието си! |
| Dan |
Hvis du vil handle s?ledes med mig, s? dræb mig hellere, om jeg har fundet N?de for dine Øjne, s? at jeg ikke skal være nødt til at opleve s?dan Elendighed!" |
| GerElb1871 |
Und wenn du also mit mir tust, so bringe mich doch um, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, damit ich mein Ungl?ck nicht ansehe. |
| GerElb1905 |
Und wenn du also mit mir tust, so bringe mich doch um, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, damit ich mein Ungl?ck nicht ansehe. |
| GerLut1545 |
Und willst du also mit mir tun, erw?rge mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen funden, daß ich nicht mein Ungl?ck so sehen m?sse. |
| GerSch |
Und so du also mit mir tun willst, so t?te mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen gefunden, daß ich mein Ungl?ck nicht mehr ansehen muß! |
| UMGreek |
και αν καμνη? ουτω? ει? εμε, θανατωσον με ευθυ?, δεομαι, εαν ευρηκα χαριν ενωπιον σου, δια να μη βλεπω την δυστυχιαν μου. |
| ACV |
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight, and let me not see my wretchedness. |
| AKJV |
And if you deal thus with me, kill me, I pray you, out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness. |
| ASV |
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
| BBE |
If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame. |
| DRC |
But if it seem unto thee otherwise, I beseech thee to kill me, and let me find grace in thy eyes, that I be not afflicted with so great evils. |
| Darby |
And if thou deal thus with me, slay me, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, that I may not behold my wretchedness. |
| ESV |
If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness. |
| Geneva1599 |
Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie. |
| GodsWord |
If this is how you're going to treat me, why don't you just kill me? I can't face this trouble anymore." |
| HNV |
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.” |
| JPS |
And if Thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, out of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not look upon my wretchedness.' |
| Jubilee2000 |
And if thou [must] deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found grace in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
| LITV |
and if You deal thus with me, please quickly kill me, if I have found grace in Your eyes, and let me not look on my affliction. |
| MKJV |
And if You are going to part this way with me, I beg You to kill me at once, if I have found favor in Your sight, and let me not see my misery. |
| RNKJV |
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
| RWebster |
And if thou dealest thus with me, kill me, I pray thee, out of hand , if I have found favour in thy sight ; and let me not see my wretchedness . |
| Rotherham |
But if, in this way, thou art going to deal with me, slay me, I beseech thee, slay, if I have found favour in thine eyes,?and let me not see my grief, |
| UKJV |
And if you deal thus with me, kill me, I pray you, instantly, if I have found favour in your sight; and let me not see my wretchedness. |
| WEB |
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.” |
| Webster |
And if thou dealest thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness. |
| YLT |
and if thus Thou art doing to me--slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.' |
| Esperanto |
Kaj se Vi tiel agas kun mi, tiam mortigu min, se mi placxas al Vi, por ke mi ne vidu mian malfelicxon. |
| LXX(o) |
ει δε ουτω? συ ποιει? μοι αποκτεινον με αναιρεσει ει ευρηκα ελεο? παρα σοι ινα μη ιδω μου την κακωσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
