| 성경장절 |
민수기 8장 16절 |
| 개역개정 |
그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린 바 된 자라 이스라엘 자손 중 모든 초태생 곧 모든 처음 태어난 자 대신 내가 그들을 취하였나니 |
| KJV |
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me. |
| NIV |
They are the Israelites who are to be given wholly to me. I have taken them as my own in place of the firstborn, the first male offspring from every Israelite woman. |
| 공동번역 |
그들은 이스라엘 백성 가운데서 뽑혀 나를 섬길 성직자가 된 것이다. 나는 그들을 이스라엘 백성 가운데서 처음으로 모태를 여는 모든 맏이 대신 나의 것으로 삼았다. |
| 북한성경 |
그들은 이스라엘 백성 가운데서 뽑혀 나를 섬길 성직자가 된 것이다. 나는 그들을 이스라엘 백성 가운데서 처음으로 모태를 여는 모든 맏이대신 나의 것으로 삼았다. |
| Afr1953 |
Want hulle is heeltemal aan My gegee onder die kinders van Israel uit, in die plek van alles wat die moederskoot open -- al die eersgeborenes uit die kinders van Israel -- het Ek hulle vir My geneem. |
| BulVeren |
Понеже те са Ми дадени изцяло измежду израилевите синове. Вместо всичките първородни от израилевите синове ? всички, които отварят утроба ? ги взех за Себе Си. |
| Dan |
thi de er skænket mig som Gave af Israelitternes Midte; i Stedet for alt hvad der ?bner Moders Liv, alle førstefødte hos Israeliterne, har jeg taget mig dem til Ejendom. |
| GerElb1871 |
Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israel; anstatt alles dessen, was die Mutter bricht, anstatt jedes Erstgeborenen aus den Kindern Israel habe ich sie mir genommen. |
| GerElb1905 |
Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israel; anstatt alles dessen, was die Mutter bricht, anstatt jedes Erstgeborenen aus den Kindern Israel habe ich sie mir genommen. |
| GerLut1545 |
Denn sie sind mein Geschenk von den Kindern Israel und habe sie mir genommen f?r alles, das seine Mutter bricht, n?mlich f?r die Erstgeburt aller Kinder |
| GerSch |
Denn sie sind mir zum Geschenk ?bergeben von den Kindern Israel; ich habe sie mir genommen an Stelle aller Erstgeburt von den Kindern Israel. |
| UMGreek |
Διοτι ουτοι ειναι δεδομενοι δωρον ει? εμε εκ μεσου των υιων Ισραηλ αντι των διανοιγοντων πασαν μητραν, παντων των πρωτοτοκων των υιων Ισραηλ ελαβον αυτου? ει? εμαυτον. |
| ACV |
For they are wholly given to me from among the sons of Israel; instead of all who open the womb, even the first-born of all the sons of Israel, I have taken them to me. |
| AKJV |
For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them to me. |
| ASV |
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me. |
| BBE |
For they have been given to me from among the children of Israel; in place of every mother's first son, the first to come to birth in Israel, I have taken them for myself. |
| DRC |
I have taken them instead of the firstborn that open every womb in Israel, |
| Darby |
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of every one that breaketh open the womb, instead of every firstborn among the children of Israel, have I taken them unto me. |
| ESV |
For they are (ch. 3:9) wholly given to me from among the people of Israel. (ch. 3:12, 45) Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself. |
| Geneva1599 |
For they are freely giuen vnto me from among the children of Israel, for such as open any wombe: for all the first borne of the children of Israel haue I taken them vnto me. |
| GodsWord |
They will be the only Israelites given to me. I have taken them to be mine as substitutes for every firstborn male offspring of the Israelites. |
| HNV |
For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all thechildren of Israel, I have taken them to me. |
| JPS |
For they are wholly given unto Me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto Me. |
| Jubilee2000 |
For they [are] completely given unto me from among the sons of Israel, instead of each one that opens the womb; [instead of] the firstborn of all the sons of Israel, I have taken them for myself. |
| LITV |
For they are wholly given to Me from among the sons of Israel; instead of the one who opens any womb, the first-born of all, from the sons of Israel. I have taken them to Myself. |
| MKJV |
For they are wholly given to Me from among the sons of Israel, instead of those that open every womb. The first-born of all the sons of Israel, I have taken them to Me. |
| RNKJV |
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me. |
| RWebster |
For they are wholly given to me from among the children of Israel ; instead of such as open every womb , even instead of the firstborn of all the children of Israel , have I taken them to me. |
| Rotherham |
For, given, given, they are unto me, out of the midst of the sons of Israel,?instead of every firstborn that a mother beareth from among the sons of Israel, have I taken them unto me. |
| UKJV |
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me. |
| WEB |
For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all thechildren of Israel, I have taken them to me. |
| Webster |
For they [are] wholly given to me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, [even instead of] the first-born of all the children of Israel, have I taken them to me. |
| YLT |
`For they are certainly given to Me out of the midst of the sons of Israel, instead of him who openeth any womb--the first-born of all--from the sons of Israel I have taken them to Myself; |
| Esperanto |
CXar ili estas fordonitaj al Mi el inter la Izraelidoj; anstataux cxiuj utermalfermintoj unuenaskitoj el cxiuj Izraelidoj Mi prenis ilin por Mi. |
| LXX(o) |
οτι αποδομα αποδεδομενοι ουτοι μοι εισιν εκ μεσου υιων ισραηλ αντι των διανοιγοντων πασαν μητραν πρωτοτοκων παντων εκ των υιων ισραηλ ειληφα αυτου? εμοι |
인기검색어
2505761
