| 성경장절 |
레위기 26장 31절 |
| 개역개정 |
내가 너희의 성읍을 황폐하게 하고 너희의 성소들을 황량하게 할 것이요 너희의 향기로운 냄새를 내가 흠향하지 아니하고 |
| KJV |
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. |
| NIV |
I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings. |
| 공동번역 |
너희 성읍들을 폐허로 만들고 너희 성소들을 쑥밭으로 만들 것이며 너희가 나를 기쁘게 하려고 피우는 향기를 역겨워하며 코도 돌리지 아니하리라. |
| 북한성경 |
너희 성읍들은 폐허로 만들고 너희 성소들을 쑥밭으로 만들 것이며 너희가 나를 기쁘게 하려고 피우는 향기를 역겨워서 코도 돌리지 않으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle stede puinhope maak en julle heiligdomme verwoes en julle lieflike geur nie ruik nie. |
| BulVeren |
Ще обърна градовете ви на пустош и ще запустя светилищата ви и няма да помириша дъха на вашето благоухание. |
| Dan |
Jeg vil lægge eders Byer i Ruiner og ødelægge eders Helligdomme og ikke ind?nde eders liflige Offerduft. |
| GerElb1871 |
Und ich werde eure St?dte zur ?de machen und eure Heiligt?mer verw?sten, und werde euren lieblichen Geruch nicht riechen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde eure St?dte zur ?de machen und eure Heiligt?mer verw?sten, und werde euren lieblichen Geruch nicht riechen. |
| GerLut1545 |
Und will eure St?dte w?ste machen und eures Heiligtums Kirchen einreißen; und will euren s?ßen Geruch nicht riechen. |
| GerSch |
Und ich will eure St?dte ?de machen und eure heiligen St?dte verw?sten und euren lieblichen Geruch verabscheuen. |
| UMGreek |
Και θελω καταστησει τα? πολει? σα? ερημου? και θελω εξερημωσει τα αγιαστηρια σα? και δεν θελω οσφρανθη την οσμην των ευωδιων σα? |
| ACV |
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. |
| AKJV |
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the smell of your sweet odors. |
| ASV |
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. |
| BBE |
And I will make your towns waste and send destruction on your holy places; I will take no pleasure in the smell of your sweet perfumes; |
| DRC |
Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours. |
| Darby |
And I will lay waste your cities and desolate your sanctuaries; and I will not smell your sweet odours. |
| ESV |
And I will (Neh. 2:3; Jer. 4:7; See 2 Kgs. 25:4-10) lay your cities waste and will (Ps. 74:7; Lam. 1:10; Ezek. 9:6; 21:2) make your sanctuaries desolate, and (Jer. 6:20; See Isa. 1:11-15; Amos 5:21-23) I will not smell your pleasing aromas. |
| Geneva1599 |
And I will make your cities desolate, and bring your Sanctuarie vnto nought, and will not smelll the sauour of your sweete odours. |
| GodsWord |
I will make your cities deserted and ruin your sacred places. I will no longer accept the soothing aroma from your sacrifices. |
| HNV |
I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation, and I will not take delight in the sweet fragrance ofyour offerings. |
| JPS |
And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. |
| Jubilee2000 |
And I will make your cities waste and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the aroma of your suave [incense]. |
| LITV |
And I shall make your cities a waste, and shall make your sanctuaries desolate; and I shall not smell your sweet fragrances. |
| MKJV |
And I will make your cities waste and cause your sanctuaries to be deserted. And I will not smell the savor of your sweet odors. |
| RNKJV |
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. |
| RWebster |
And I will make your cities waste , and bring your sanctuaries to desolation , and I will not smell the savour of your sweet odours . |
| Rotherham |
And I will give your cities unto desolation, And make your holy places dumb,?And will find no fragrance in your satisfying odour; |
| UKJV |
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. |
| WEB |
I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation, and I will not take delight in the sweet fragrance ofyour offerings. |
| Webster |
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. |
| YLT |
and I have made your cities a waste, and have made desolate your sanctuaries, and I smell not at your sweet fragrances; |
| Esperanto |
Kaj Mi faros el viaj urboj dezerton, kaj Mi ruinigos viajn sanktejojn, kaj Mi ne flaros viajn agrablajn odorajxojn. |
| LXX(o) |
και θησω τα? πολει? υμων ερημου? και εξερημωσω τα αγια υμων και ου μη οσφρανθω τη? οσμη? των θυσιων υμων |
인기검색어
2505761
