| 성경장절 |
레위기 25장 53절 |
| 개역개정 |
주인은 그를 매년의 삯꾼과 같이 여기고 네 목전에서 엄하게 부리지 말지니라 |
| KJV |
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. |
| NIV |
He is to be treated as a man hired from year to year; you must see to it that his owner does not rule over him ruthlessly. |
| 공동번역 |
주인을 그를 한 해 한 해 머슴살이하는 사람으로서 대접을 해야 하고 심하게 부리지는 못한다. |
| 북한성경 |
주인은 그를 한해 한해 머슴살이하는 사람으로서 대접을 해야 하고 심하게 부리지는 못한다. |
| Afr1953 |
Soos een wat van jaar tot jaar loonarbeider is, moet hy by hom wees; hy mag nie met hardheid oor hom voor jou o? heers nie. |
| BulVeren |
Като наемник от година на година да бъде при него; той да не господарува жестоко над него пред теб. |
| Dan |
Som en ?r for ?r lejet Daglejer skal han være hos ham; du m? ikke roligt se p?, at Køberen bruger sin Magt over ham med H?rdhed. |
| GerElb1871 |
Wie ein Tagel?hner soll er Jahr f?r Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit H?rte ?ber ihn herrschen. |
| GerElb1905 |
Wie ein Tagel?hner soll er Jahr f?r Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit H?rte ?ber ihn herrschen. |
| GerLut1545 |
Und sollst nicht lassen mit der Strenge ?ber ihn herrschen vor deinen Augen. |
| GerSch |
Wie ein Tagl?hner soll er Jahr f?r Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Strenge ?ber ihn herrschen vor deinen Augen. |
| UMGreek |
Ω? ετησιο? μισθωτο? θελει εισθαι μετ αυτου δεν θελει δεσποζει επ αυτον μετα αυστηροτητο? ενωπιον σου. |
| ACV |
He shall be with him as a servant hired year by year. He shall not rule with rigor over him in thy sight. |
| AKJV |
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight. |
| ASV |
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight. |
| BBE |
And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes. |
| DRC |
His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight. |
| Darby |
As a hired servant shall he be with him year by year; his master shall not rule with rigour over him before thine eyes. |
| ESV |
He shall treat him as a servant hired year by year. ([See ver. 46 above]) He shall not rule ruthlessly over him in your sight. |
| Geneva1599 |
He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight. |
| GodsWord |
During those years he should serve his buyer as a hired worker. His buyer should not treat him harshly. |
| HNV |
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight. |
| JPS |
As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight. |
| Jubilee2000 |
[And] as a yearly hired servant shall he be with him; [and the other] shall not rule with rigor over him in thy sight. |
| LITV |
As a hireling, year by year, he shall be with him, and he shall not rule him with severity before your eyes. |
| MKJV |
As a yearly hired servant he shall be with him; he shall not rule with harshness in your sight. |
| RNKJV |
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. |
| RWebster |
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight . |
| Rotherham |
As a servant hired year by year, shall he be with him, he shall not rule over him with rigour, before thine eyes. |
| UKJV |
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in your sight. |
| WEB |
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight. |
| Webster |
[And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigor over him in thy sight. |
| YLT |
as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes. |
| Esperanto |
Kiel lauxjara dungito li estu cxe li, kaj cxi tiu ne regu lin kruele antaux viaj okuloj. |
| LXX(o) |
ω? μισθωτο? ενιαυτον εξ ενιαυτου εσται μετ αυτου ου κατατενει? αυτον εν τω μοχθω ενωπιον σου |
인기검색어
2505764
