| 성경장절 |
레위기 18장 21절 |
| 개역개정 |
너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과하게 함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와이니라 |
| KJV |
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. |
| NIV |
"'Do not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD. |
| 공동번역 |
네 자식을 몰록에게 넘겨 주어 너희 하느님의 이름을 욕되게 해서는 안 된다. 나는 야훼이다. |
| 북한성경 |
네 자식을 몰록에게 주어 너의 하느님의 이름을 욕되게 해서는 안된다. 나는 여호와이다. |
| Afr1953 |
En van jou kinders mag jy nie gee om vir Molog deur die vuur te laat deurgaan nie, dat jy die Naam van jou God nie ontheilig nie. Ek is die HERE. |
| BulVeren |
Да не даваш от потомството си, за да преминат през огъня на Молох, и да не оскверниш Името на своя Бог. Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Dit Afkom m? du ikke give hen til at ofres til Molok; du m? ikke vanhellige din Guds Navn. Jeg er HERREN! |
| GerElb1871 |
Und von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie (W. und von deinem Samen?, um ihn) dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen, (And. ?b.: um sie dem Molech darzubringen. Molech war ein ammonitischer G?tze, welchem Kinder geopfert wurden. (Vergl. 2. K?n. 23,10)) und du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin Jehova. - |
| GerElb1905 |
Und von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie (W. und von deinem Samen... ,um ihn) dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen, (And. ?b.: um sie dem Molech darzubringen. Molech war ein ammonitischer G?tze, welchem Kinder geopfert wurden. Vergl. 2. K?n. 23, 10) und du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin Jehova. - |
| GerLut1545 |
Du sollst auch deines Samens nicht geben, daß es dem Molech verbrannt werde, daß du nicht entheiligest den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR. |
| GerSch |
Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, daß es dem Moloch geopfert werde, damit du den Namen deines Gottes nicht entweihest; ich bin der HERR! |
| UMGreek |
Και δεν θελει? αφησει τινα εκ του σπερματο? σου να περαση δια του πυρο? ει? τον Μολοχ και δεν θελει? βεβηλωσει το ονομα του Θεου σου. Εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And thou shall not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech, neither shall thou profane the name of thy God. I am LORD. |
| AKJV |
And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD. |
| ASV |
And thou shalt not give any of thy seed (1) to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah. (1) Or to set them apart to Molech ) |
| BBE |
And you may not make any of your children go through the fire as an offering to Molech, and you may not put shame on the name of your God: I am the Lord. |
| DRC |
Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God : I am the Lord. |
| Darby |
And thou shalt not give of thy seed to let them pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah. |
| ESV |
You shall not give any of your children to (ch. 20:2-5; Deut. 18:10) offer them (Hebrew to make them pass through [the fire]) to ([1 Kgs. 11:7, 33; Acts 7:43]) Molech, and so (ch. 19:12; 20:3; 21:6; 22:2, 32; Ezek. 36:20, 22; Mal. 1:12) profane the name of your God: I am the Lord. |
| Geneva1599 |
Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord. |
| GodsWord |
Never give your children as sacrifices to the god Molech [by burning them alive]. If you do, you are dishonoring the name of your God. I am the LORD. |
| HNV |
“‘You shall not give any of your children to sacrifice to Molech; neither shall you profane the name of your God: I am the LORD. |
| JPS |
And thou shalt not give any of thy seed to set them apart to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech; neither shalt thou contaminate the name of thy God: I [am] the LORD. |
| LITV |
And you shall not give your seed to pass them through to Molech, nor shall you pollute the name of your God; I am Jehovah. |
| MKJV |
And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God. I am the LORD. |
| RNKJV |
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy Elohim: I am ????. |
| RWebster |
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech , neither shalt thou profane the name of thy God : I am the LORD . {Molech: Gr. Moloch} |
| Rotherham |
And none of thy seed, shalt thou deliver up, to cause to pass through to Molech,?that thou profane not the name of thy God, I, am Yahweh. |
| UKJV |
And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD. |
| WEB |
“‘You shall not give any of your children to sacrifice to Molech; neither shall you profane the name of your God: I am Yahweh. |
| Webster |
And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD. |
| YLT |
`And of thy seed thou dost not give to pass over to the Molech; nor dost thou pollute the name of thy God; I am Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj el via idaro ne fordonu oferon al Molehx, kaj ne malhonoru la nomon de via Dio:Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και απο του σπερματο? σου ου δωσει? λατρευειν αρχοντι και ου βεβηλωσει? το ονομα το αγιον εγω κυριο? |
인기검색어
2505761
