| 성경장절 |
레위기 16장 21절 |
| 개역개정 |
아론은 그의 두 손으로 살아 있는 염소의 머리에 안수하여 이스라엘 자손의 모든 불의와 그 범한 모든 죄를 아뢰고 그 죄를 염소의 머리에 두어 미리 정한 사람에게 맡겨 광야로 보낼지니 |
| KJV |
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness: |
| NIV |
He is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the wickedness and rebellion of the Israelites--all their sins--and put them on the goat's head. He shall send the goat away into the desert in the care of a man appointed for the task. |
| 공동번역 |
아론은 그 살려 둔 염소 머리 위에 두 손을 얹고 이스라엘 백성이 저지른 온갖 잘못과 일부러 거역한 온갖 죄악을 고백하고는 그 모든 죄를 그 염소 머리에 씌우고 대기하고 있던 사람을 시켜 그 염소를 빈들로 내보내야 한다. |
| 북한성경 |
아론은 그 살려둔 염소머리 우에 두 손을 얹고 이스라엘 백성이 저지른 온갖 잘못과 일부러 거역한 온갖 죄악을 고백하고는 그 모든 죄를 그 염소 머리에 씌우고 대기하고 있던 사람을 시켜 그 염소를 빈들로 내보내야 한다. |
| Afr1953 |
en A?ron moet sy twee hande op die kop van die lewendige bok l? en oor hom belydenis doen van al die ongeregtighede van die kinders van Israel en al hulle oortredinge, wat hulle sondes ook al mag wees; en hy moet die op die kop van die bok l? en hom deur 'n man wat gereed staan, na die woestyn toe stuur. |
| BulVeren |
И Аарон да положи двете си ръце на главата на живия козел и да изповяда над него всичките беззакония на израилевите синове и всичките им престъпления във всичките им грехове, и да ги възложи на главата на козела. И да го изпрати в пустинята чрез определен човек, |
| Dan |
Aron skal lægge begge sine Hænder p? Hovedet af den levende Buk og over den bekende alle Israeliternes Misgerninger og alle deres Overtrædelser, alle deres Synder, og lægge dem p? Bukkens Hoved og s? sende den ud i Ørkenen ved en Mand, der holdes rede dertil. |
| GerElb1871 |
Und Aaron lege seine beiden H?nde auf den Kopf des lebendigen Bockes und bekenne auf ihn alle Ungerechtigkeiten der Kinder Israel und alle ihre ?bertretungen nach allen ihren S?nden; und er lege sie auf den Kopf des Bockes und schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die W?ste, |
| GerElb1905 |
Und Aaron lege seine beiden H?nde auf den Kopf des lebendigen Bockes und bekenne auf ihn alle Ungerechtigkeiten der Kinder Israel und alle ihre ?bertretungen nach allen ihren S?nden; und er lege sie auf den Kopf des Bockesund schicke ihn durch einen bereitstehenden Mann fort in die W?ste, |
| GerLut1545 |
Da soll denn Aaron seine beiden H?nde auf sein Haupt legen und bekennen auf ihn alLE Missetat der Kinder Israel und alLE ihre ?bertretung in allen ihren S?nden; und soll sie dem Bock auf das Haupt legen und ihn durch einen Mann, der vorhanden ist, in die W?ste laufen lassen, |
| GerSch |
und Aaron soll seine beiden H?nde auf dieses lebendigen Bockes Kopf st?tzen und auf ihn alle Missetaten der Kinder Israel und alle ihre ?bertretungen samt ihren S?nden bekennen, und soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die W?ste jagen lassen; |
| UMGreek |
και θελει επιθεσει ο Ααρων τα? δυο χειρα? αυτου επι την κεφαλην του τραγου του ζωντο? και θελει εξομολογηθη επ αυτου πασα? τα? ανομια? των υιων Ισραηλ και πασα? τα? παραβασει? αυτων καθ ολα? αυτων τα? αμαρτια? και θελει επιθεσει αυτα? ει? την κεφαλην του τραγου και θελει αποστειλει αυτον δια χειρο? διωρισμενου ανθρωπου ει? την ερημον. |
| ACV |
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions, even all their sins. And he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man who is in readiness into the wilderness. |
| AKJV |
And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness: |
| ASV |
and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man (1) that is in readiness into the wilderness: (1) Or appointed ) |
| BBE |
And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land. |
| DRC |
And putting both hands upon his head, let him confess all the iniquities of the children of Israel, and all their offences and sins: and praying that they may light on his head, he shall turn him out by a man ready for it, into the desert. |
| Darby |
and Aaron shall lay both his hands on the head of the living goat, and confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away to the wilderness by the hand of a man standing ready; |
| ESV |
And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the people of Israel, and all their transgressions, all their sins. And he shall ([Isa. 53:6; 2 Cor. 5:21]) put them on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness. |
| Geneva1599 |
And Aaron shall put both his handes vpon the head of the liue goate, and confesse ouer him al the iniquities of the children of Israel, and all their trespasses, in all their sinnes, putting them vpon the head of the goate, and shall sende him away (by the hand of a man appointed) into the wildernes. |
| GodsWord |
Aaron will place both hands on its head. He will confess over it all the sins, all the rebellious acts, and all the things the Israelites did wrong. He will transfer them to the goat's head. A man will be appointed to release the goat in the desert. |
| HNV |
Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, andall their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wildernessby the hand of a man who is in readiness. |
| JPS |
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of an appointed man into the wilderness. |
| Jubilee2000 |
and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live he goat and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their rebellions and all their sins, putting them thus upon the head of the he goat and shall send [him] away into the wilderness by the hand of [a] man prepared [for this]; |
| LITV |
then Aaron shall lay his two hands on the head of the living goat, and shall confess over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions, and all their sins, and shall put them on the head of the goat, and shall send it by the hand of a chosen man into the wilderness. |
| MKJV |
And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the sins of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send away by the hand of a chosen man into the wilderness. |
| RNKJV |
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness: |
| RWebster |
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat , and confess over him all the iniquities of the children of Israel , and all their transgressions in all their sins , putting them upon the head of the goat , and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness : {a fit...: Heb. a man of opportunity} |
| Rotherham |
And Aaron shall lean his two hands upon the head of the living goat, and confess over him, all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions, to the extent of all their sins,?and shall put them upon the head of the goat, and then send him away, by the hand of a man appointed towards the desert: |
| UKJV |
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness: |
| WEB |
Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, andall their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wildernessby the hand of a man who is in readiness. |
| Webster |
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send [him] away by the hand of a fit man into the wilderness: |
| YLT |
and Aaron hath laid his two hands on the head of the living goat, and hath confessed over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, and hath put them on the head of the goat, and hath sent it away by the hand of a fit man into the wilderness; |
| Esperanto |
kaj Aaron metos siajn ambaux manojn sur la kapon de la viva kapro kaj konfesos super gxi cxiujn malbonagojn de la Izraelidoj kaj cxiujn iliajn krimojn kaj cxiujn iliajn pekojn, kaj li metos ilin sur la kapon de la kapro kaj forsendos gxin per speciala homo en la dezerton. |
| LXX(o) |
και επιθησει ααρων τα? χειρα? αυτου επι την κεφαλην του χιμαρου του ζωντο? και εξαγορευσει επ αυτου πασα? τα? ανομια? των υιων ισραηλ και πασα? τα? αδικια? αυτων και πασα? τα? αμαρτια? αυτων και επιθησει αυτα? επι την κεφαλην του χιμαρου του ζωντο? και εξαποστελει εν χειρι ανθρωπου ετοιμου ει? την ερημον |
인기검색어
2505761
