| 성경장절 |
레위기 15장 10절 |
| 개역개정 |
그의 몸 아래에 닿았던 것에 접촉한 자는 다 저녁까지 부정하며 그런 것을 옮기는 자는 그의 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라 |
| KJV |
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. |
| NIV |
and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening. |
| 공동번역 |
그가 깔고 앉았던 것에 닿은 사람도 누구든지 저녁 때가 되어야 부정을 벗는다. 그런 물건을 가지고 다닌 사람은 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그도 저녁 때가 되어야 부정을 벗는다. |
| 북한성경 |
그가 깔고 앉았던 것에 닿은 사람도 누구든지 저녁때가 되어야 부정을 벗는다. 그런 물건을 가지고 다닌 사람은 옷을 빨아입고 목욕을 하여야 한다. 그도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다. |
| Afr1953 |
En elkeen wat aan iets raak wat onder hom is, sal onrein wees tot die aand toe. En die een wat dit dra, moet sy klere was en 'n bad neem en hy bly tot die aand toe onrein. |
| BulVeren |
И който се допре до каквото и да било нещо, което е било под него, ще бъде нечист до вечерта и който вдигне това нещо, да изпере дрехите си и да се изкъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта. |
| Dan |
Den, der rører ved noget, han har ligget eller siddet p?, skal være uren til Aften; den, der bærer noget s?dant, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften. |
| GerElb1871 |
Und jeder, der irgend etwas anr?hrt, was er unter sich hat, (O. hatte) wird unrein sein bis an den Abend; und wer es tr?gt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend. |
| GerElb1905 |
Und jeder, der irgend etwas anr?hrt, was er unter sich hat, (O. hatte) wird unrein sein bis an den Abend; und wer es tr?gt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend. |
| GerLut1545 |
Und wer anr?hret irgend etwas, das er unter sich gehabt hat, der wird unrein sein bis auf den Abend. Und wer solches tr?gt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend. |
| GerSch |
und wer immer etwas anr?hrt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer etwas solches tr?gt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis zum Abend. |
| UMGreek |
Και οστι? εγγιση παντα, οσα ηθελον εισθαι υποκατω αυτου, θελει εισθαι ακαθαρτο? εω? εσπερα? και οστι? βασταση αυτα, θελει πλυνει τα ιματια αυτου και θελει λουσθη εν υδατι και θελει εισθαι ακαθαρτο? εω? εσπερα?. |
| ACV |
And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. And he who bears those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
| AKJV |
And whoever touches any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that bears any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. |
| ASV |
And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. |
| BBE |
And anyone touching anything which was under him will be unclean till the evening; anyone taking up any of these things is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening. |
| DRC |
And whatsoever has been under him that hath the issue of seed, shall be unclean until the evening. He that carrieth any of these things, shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening. |
| Darby |
And whoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even; and he that carrieth them shall wash his garments, and bathe in water, and be unclean until the even. |
| ESV |
And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. And whoever carries such things shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening. |
| Geneva1599 |
And whosoeuer toucheth any thing that was vnder him, shall be vncleane vnto the euen: and he that beareth those things, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen. |
| GodsWord |
Those who carry such things must wash their clothes and their bodies. They will be unclean until evening. |
| HNV |
Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes,and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
| JPS |
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even; and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. |
| Jubilee2000 |
And whoever touches any thing that was under him shall be unclean until the evening, and he that bears [any of] those things shall wash his clothes and bathe [himself] in water and be unclean until the evening. |
| LITV |
And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. And the one carrying those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
| MKJV |
And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. And he that carries any of those things shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the evening. |
| RNKJV |
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. |
| RWebster |
And whoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the evening : and he that beareth any of those things shall wash his clothes , and bathe himself in water , and be unclean until the evening . |
| Rotherham |
And, whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the evening; and, he that carrieth them shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until the evening. |
| UKJV |
And whosoever touches any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that bears any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. |
| WEB |
Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes,and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
| Webster |
And whoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the evening; and he that beareth [any of] those things, shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the evening. |
| YLT |
and any one who is coming against anything which is under him is unclean till the evening, and he who is bearing them doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening. |
| Esperanto |
Kaj cxiu, kiu ektusxos ion, kio estis sub tiu, estos malpura gxis la vespero; kaj kiu portos tion, tiu lavu siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj li estos malpura gxis la vespero. |
| LXX(o) |
και πα? ο απτομενο? οσα εαν η υποκατω αυτου ακαθαρτο? εσται εω? εσπερα? και ο αιρων αυτα πλυνει τα ιματια αυτου και λουσεται υδατι και ακαθαρτο? εσται εω? εσπερα? |
인기검색어
2505761
