| 성경장절 |
레위기 14장 35절 |
| 개역개정 |
그 집 주인은 제사장에게 가서 말하여 알리기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요 |
| KJV |
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house: |
| NIV |
the owner of the house must go and tell the priest, 'I have seen something that looks like mildew in my house.' |
| 공동번역 |
그 집 임자는 사제에게 가서 `문둥병 같은 것이 집에 보입니다.' 하고 알려야 한다. |
| 북한성경 |
그 집 임자는 제사장에게 가서 〈문둥병 같은 것이 집에 보입니다.〉라고 알려야 한다. |
| Afr1953 |
moet hy aan wie die huis behoort, kom en aan die priester te kenne gee en s?: Dit lyk my of daar 'n plaag in die huis is. |
| BulVeren |
тогава онзи, чиято е къщата, да дойде и да заяви на свещеника, като каже: Вижда ми се като зараза в къщата. |
| Dan |
s? skal Husets Ejer g? hen og melde det til Præsten og sige: "Der har i mit Hus vist sig noget, der ligner Spedalskhed!" |
| GerElb1871 |
so soll der, dem das Haus geh?rt, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein ?bel am Hause. |
| GerElb1905 |
so soll der, dem das Haus geh?rt, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es sieht mir aus wie ein ?bel am Hause. |
| GerLut1545 |
so soll der kommen, des das Haus ist, dem Priester ansagen und sprechen: Es siehet mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause. |
| GerSch |
so soll der, dem das Haus geh?rt, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es d?nkt mich, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause. |
| UMGreek |
και εκεινο?, του οποιου ειναι η οικια, ελθη και αναγγειλη προ? τον ιερεα, λεγων, Εφανη ει? εμε ω? πληγη εν τη οικια |
| ACV |
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, There seems to me to be as it were a disease in the house. |
| AKJV |
And he that ownes the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is as it were a plague in the house: |
| ASV |
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house. |
| BBE |
Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house. |
| DRC |
He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house, |
| Darby |
then he whose house it is shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me like a plague in the house; |
| ESV |
then he who owns the house shall come and tell the priest, There seems to me to be some case of ([Ps. 91:10; Zech. 5:4]) disease in my house. |
| Geneva1599 |
Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house. |
| GodsWord |
The owner of that house must come and tell the priest that there is something that looks like mildew in his house. |
| HNV |
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’ |
| JPS |
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying: 'There seemeth to me to be as it were a plague in the house.' |
| Jubilee2000 |
the one that owns the house shall come and tell the priest, saying, Something like unto a plague has appeared in my house. |
| LITV |
Then if he who owns the house shall come in and declare to the priest, saying, I have seen a plague in the house. |
| MKJV |
and if he that owns the house shall come and tell the priest, saying, A plague is seen by me in the house; |
| RNKJV |
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house: |
| RWebster |
And he that owneth the house shall come and tell the priest , saying , It seemeth to me there is as it were a plague in the house : |
| Rotherham |
then shall he that owneth the house come in, and tell the priest, saying,?A kind of plague-mark, appeareth to me in the house; |
| UKJV |
And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is as it were a plague in the house: |
| WEB |
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’ |
| Webster |
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me [there is] as it were a plague in the house: |
| YLT |
then hath he whose the house is come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house; |
| Esperanto |
tiam tiu, al kiu apartenas la domo, devas veni, kaj diri al la pastro jene:Sur mia domo aperis io simila al infektajxo. |
| LXX(o) |
και ηξει τινο? αυτου η οικια και αναγγελει τω ιερει λεγων ωσπερ αφη εωραται μου εν τη οικια |
인기검색어
2505761
