| 성경장절 |
레위기 1장 15절 |
| 개역개정 |
제사장은 그것을 제단으로 가져다가 그것의 머리를 비틀어 끊고 제단 위에서 불사르고 피는 제단 곁에 흘릴 것이며 |
| KJV |
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar: |
| NIV |
The priest shall bring it to the altar, wring off the head and burn it on the altar; its blood shall be drained out on the side of the altar. |
| 공동번역 |
사제는 그것을 제단에 가져다가 목을 부러뜨려서 제단 위에서 사르고 피는 제단 턱에 대고 빼어야 한다. |
| 북한성경 |
제사장은 그것을 제단에 가져다가 목을 부러뜨려서 제단우에서 불사르고 피는 제단턱에 대고 빼여야 한다. |
| Afr1953 |
En die priester moet dit na die altaar bring en die kop afknyp en op die altaar aan die brand steek, en die bloed moet teen die kant van die altaar uitgedruk word. |
| BulVeren |
Свещеникът да го донесе при олтара, да му извие главата и да го изгори на олтара, а кръвта му да изцеди по стената на олтара. |
| Dan |
Præsten skal frembære den til Alteret og knække Halsen p? den og bringe Hovedet som Røgoffer p? Alteret, og dens Blod skal udpresses mod Alterets Side. |
| GerElb1871 |
Und der Priester bringe sie zum Altar und kneipe ihr den Kopf ein und r?uchere sie auf dem Altar, und ihr Blut soll ausgedr?ckt werden an die Wand des Altars. |
| GerElb1905 |
Und der Priester bringe sie zum Altar und kneipe ihr den Kopf ein und r?uchere sie auf dem Altar, und ihr Blut soll ausgedr?ckt werden an die Wand des Altars. |
| GerLut1545 |
Und der Priester soll's zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneipen, daß es auf dem Altar angez?ndet werde, und sein Blut ausbluten lassen an der Wand des Altars. |
| GerSch |
Dieses soll der Priester zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneifen und ihn auf dem Altar verbrennen; sein Blut aber soll an der Wand des Altars ausgepreßt werden. |
| UMGreek |
Και θελει προσαγαγει αυτο ο ιερευ? προ? το θυσιαστηριον και θελει αποκοψει δια των ονυχων την κεφαλην αυτου και καυσει αυτο επι του θυσιαστηριου και το αιμα αυτου θελει στραγγισει προ? το πλαγιον του θυσιαστηριου |
| ACV |
And the priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar. And the blood of it shall be drained out on the side of the altar. |
| AKJV |
And the priest shall bring it to the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar: |
| ASV |
And the priest shall bring it unto the altar, and (1) wring off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar; (1) Or pinch ) |
| BBE |
And the priest is to take it to the altar, and after its head has been twisted off, it is to be burned on the altar, and its blood drained out on the side of the altar: |
| DRC |
The priest shall offer it at the altar: and twisting back the neck, and breaking the place of the wound, he shall make the blood run down upon the brim of the altar. |
| Darby |
And the priest shall bring it near to the altar and pinch off its head and burn it on the altar; and its blood shall be pressed out at the side of the altar. |
| ESV |
And the priest shall bring it to the altar and wring off its head and burn it on the altar. Its blood shall be drained out on the side of the altar. |
| Geneva1599 |
And the Priest shall bring it vnto the altar, and wring the necke of it asunder, and burne it on the altar: and the blood thereof shall bee shed vpon the side of the altar. |
| GodsWord |
The priest must bring it to the altar. He will break its neck and burn the bird on the altar. First, he will drain the blood against the side of the altar. |
| HNV |
The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on theside of the altar; |
| JPS |
And the priest shall bring it unto the altar, and pinch off its head, and make it smoke on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar. |
| Jubilee2000 |
And the priest shall offer it upon the altar and wring off its head and incense [it] on the altar; and its blood shall be wrung out upon the side of the altar: |
| LITV |
And the priest shall bring it near to the altar and shall nip off its head. And he shall burn it as incense on the altar; its blood shall be drained by the side of the altar. |
| MKJV |
And the priest shall bring it to the altar, and wring off its head and burn it on the altar. And its blood shall be drained at the side of the altar. |
| RNKJV |
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar: |
| RWebster |
And the priest shall bring it to the altar , and wring off its head , and burn it on the altar ; and its blood shall be wrung out at the side of the altar : {wring...: or, pinch off the head with the nail} |
| Rotherham |
And the priest shall bring it near unto the altar shall nip off its head, and make a perfume at the altar,?and its blood shall be drained out upon the wall of the altar. |
| UKJV |
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar: |
| WEB |
The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on theside of the altar; |
| Webster |
And the priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn [it] on the altar: and its blood shall be wrung out at the side of the altar: |
| YLT |
and the priest hath brought it near unto the altar, and hath wrung off its head, and hath made perfume on the altar, and its blood hath been wrung out by the side of the altar; |
| Esperanto |
Kaj la pastro alportu gxin al la altaro kaj fortordu gxian kapon kaj forbruligu gxin sur la altaro kaj elfluigu gxian sangon super la muro de la altaro. |
| LXX(o) |
και προσοισει αυτο ο ιερευ? προ? το θυσιαστηριον και αποκνισει την κεφαλην και επιθησει ο ιερευ? επι το θυσιαστηριον και στραγγιει το αιμα προ? την βασιν του θυσιαστηριου |
인기검색어
2505761
