| 성경장절 |
출애굽기 34장 28절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계명을 그 판들에 기록하셨더라 |
| KJV |
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| NIV |
Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant--the Ten Commandments. |
| 공동번역 |
모세는 거기에서 야훼와 함께 사십 주야를 지내는 동안 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그는 계약의 조문들인 십계명을 판에 기록하였다. |
| 북한성경 |
모세는 거기에서 여호와와 함께 40주야를 지내는동안 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그는 계약의 조문들인 십계명을 판에 기록하였다. |
| Afr1953 |
En hy was daar by die HERE veertig dae en veertig nagte; hy het geen brood ge?et en geen water gedrink nie. En Hy het op die tafels die woorde van die verbond, die tien woorde, geskrywe. |
| BulVeren |
И Мойсей стоя там с ГОСПОДА четиридесет дни и четиридесет нощи, без да яде хляб и да пие вода. И ГОСПОД написа на плочите думите на завета, десетте заповеди. |
| Dan |
Og han blev der hos HERREN fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter uden at spise eller drikke; og han skrev Pagtsordene, de ti Ord, p? Tavlerne. |
| GerElb1871 |
Und er war daselbst bei Jehova vierzig Tage und vierzig N?chte; er aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er (d. i. Jehova) schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte. |
| GerElb1905 |
Und er war daselbst bei Jehova vierzig Tage und vierzig N?chte; er aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er (di. Jehova) schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte. |
| GerLut1545 |
Und er war allda bei dem HERRN vierzig Tage und vierzig N?chte und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln solchen Bund, die zehn Worte. |
| GerSch |
Und er war daselbst bei dem HERRN vierzig Tage und vierzig N?chte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Worte. |
| UMGreek |
Και ητο εκει μετα του Κυριου τεσσαρακοντα ημερα? και τεσσαρακοντα νυκτα? αρτον δεν εφαγε και υδωρ δεν επιε. Και εγραψεν επι των πλακων του? λογου? τη? διαθηκη?, τα? δεκα εντολα?. |
| ACV |
And he was there with LORD forty days and forty nights. He neither ate bread, nor drank water, and he wrote upon the tablets the words of the covenant, the ten commandments. |
| AKJV |
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote on the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| ASV |
And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten (1) commandments. (1) Heb words ) |
| BBE |
And for forty days and forty nights Moses was there with the Lord, and in that time he had no food or drink. And he put in writing on the stones the words of the agreement, the ten rules of the law. |
| DRC |
And he was there with the Lord forty days and forty nights: he neither ate bread nor drank water, and he wrote upon the tables the ten words of the covenant. |
| Darby |
--And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he ate no bread, and drank no water. --And he wrote on the tables the words of the covenant, the ten words. |
| ESV |
(See ch. 24:18) So he was there with the Lord forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he ([ver. 1; ch. 31:18; 32:16; Deut. 4:13; 10:2, 4]) wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. (Hebrew the ten words) |
| Geneva1599 |
So hee was there with the Lord fourtie dayes and fourtie nights, and did neither eat bread nor drinke water: and hee wrote in the Tables the wordes of the couenant, euen the tenne commandements. |
| GodsWord |
Moses was there with the LORD 40 days and 40 nights without food or water. He wrote on the tablets the words of the promise, the ten commandments. |
| HNV |
He was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words ofthe covenant, the ten commandments. |
| JPS |
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten words. |
| Jubilee2000 |
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did not eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| LITV |
And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he did not eat bread and he did not drink water. And He wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| MKJV |
And he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread, nor drank water. And He wrote upon the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. |
| RNKJV |
And he was there with ???? forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| RWebster |
And he was there with the LORD forty days and forty nights ; he neither ate bread , nor drank water . And he wrote upon the tables the words of the covenant , the ten commandments . {commandments: Heb. words} |
| Rotherham |
So then he was there, with Yahweh, forty days and forty nights, bread, did he not eat and, water, did he not drink, and he wrote upon the tables, the words of the covenant, the ten words. |
| UKJV |
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| WEB |
He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words ofthe covenant, the ten commandments. |
| Webster |
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water: and he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
| YLT |
And he is there with Jehovah forty days and forty nights; bread he hath not eaten, and water he hath not drunk; and he writeth on the tables the matters of the covenant--the ten matters. |
| Esperanto |
Kaj li estis tie kun la Eternulo kvardek tagojn kaj kvardek noktojn; panon li ne mangxis kaj akvon li ne trinkis; kaj li skribis sur la tabeloj la vortojn de la interligo, la dek ordonojn. |
| LXX(o) |
και ην εκει μωυση? εναντιον κυριου τεσσαρακοντα ημερα? και τεσσαρακοντα νυκτα? αρτον ουκ εφαγεν και υδωρ ουκ επιεν και εγραψεν τα ρηματα ταυτα επι των πλακων τη? διαθηκη? του? δεκα λογου? |
인기검색어
2505761
