| 성경장절 |
출애굽기 34장 16절 |
| 개역개정 |
또 네가 그들의 딸들을 네 아들들의 아내로 삼음으로 그들의 딸들이 그들의 신들을 음란하게 섬기며 네 아들에게 그들의 신들을 음란하게 섬기게 할까 함이니라 |
| KJV |
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. |
| NIV |
And when you choose some of their daughters as wives for your sons and those daughters prostitute themselves to their gods, they will lead your sons to do the same. |
| 공동번역 |
너희가 그들의 딸을 며느리로 삼게 되면 그들의 딸이 저희 신을 본따서 음행하며 너희 아들도 꾀어, 저희 신을 본따서 음행하게 할 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 그들의 딸을 며느리로 삼게되면 그들의 딸이 저희 신을 본따서 음행하며 너희 아들도 꾀여 저희 신을 본따서 음행하게 할 것이다. |
| Afr1953 |
en jy sal van sy dogters neem vir jou seuns, en sy dogters sal agter hulle gode aan hoereer en jou seuns agter hulle gode aan laat hoereer. |
| BulVeren |
и ще вземеш от дъщерите им за синовете си, и техните дъщери, като блудстват след боговете си, ще направят и твоите синове да блудстват след боговете им. |
| Dan |
og du m? ikke af deres Døtre tage Hustruer til dine Sønner, s? deres Døtre, n?r de boler med deres Guder, f?r dine Sønner til ogs? at bole med dem. |
| GerElb1871 |
und du von ihren T?chtern f?r deine S?hne nehmest, und ihre T?chter ihren G?ttern nachhuren und machen, daß deine S?hne ihren G?ttern nachhuren. |
| GerElb1905 |
und du von ihren T?chtern f?r deine S?hne nehmest, und ihre T?chter ihren G?ttern nachhuren und machen, daß deine S?hne ihren G?ttern nachhuren. |
| GerLut1545 |
und nehmest deinen S?hnen ihre T?chter zu Weibern, und dieselben dann huren ihren G?ttern nach und machen deine S?hne auch ihren G?ttern nachhuren. |
| GerSch |
und nehmest deinen S?hnen ihre T?chter zu Weibern und dieselben alsdann ihren G?ttern nachbuhlen und machen, daß deine S?hne auch ihren G?ttern nachbuhlen. |
| UMGreek |
και μηποτε λαβη? εκ των θυγατερων αυτου ει? του? υιου? σου, και οταν αι θυγατερε? αυτου πορνευσωσι κατοπιν των θεων αυτων, καμωσι του? υιου? σου να πορνευσωσι κατοπιν των θεων αυτων. |
| ACV |
and thou take of their daughters to thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods. |
| AKJV |
And you take of their daughters to your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods. |
| ASV |
and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods. |
| BBE |
Or take their daughters for your sons; for when their daughters give worship before their gods, they will make your sons take part with them. |
| DRC |
Neither shalt thou take of their daughters a wife for thy son, lest after they themselves have committed fornication, they make thy sons also to commit fornication with their gods. |
| Darby |
and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. |
| ESV |
and you take of (Deut. 7:3, 4; 1 Kgs. 11:2; Ezra 9:2; Neh. 13:25) their daughters for your sons, and their daughters ([See ver. 15 above]) whore after their gods and make your sons whore after their gods. |
| Geneva1599 |
And least thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters goe a whoring after their gods, and make thy sonnes goe a whoring after their gods. |
| GodsWord |
Then your sons will end up marrying their daughters. When their daughters chase after their gods as though they were prostitutes, they'll lead your sons to do the same thing. |
| HNV |
and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play theprostitute after their gods. |
| JPS |
and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go astray after their gods, and make thy sons go astray after their gods. |
| Jubilee2000 |
or take of their daughters unto thy sons, and [when] their daughters go fornicating after their gods [they shall] make thy sons also fornicate after their gods. |
| LITV |
and you take from their daughters for your sons. and their daughters fornicate with their gods, and they lead your sons to fornicate with their gods. |
| MKJV |
and lest you take from their daughters for your sons, and their daughters go whoring after their gods and make your sons go whoring after their gods. |
| RNKJV |
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their elohim, and make thy sons go a whoring after their elohim. |
| RWebster |
And thou take of their daughters to thy sons , and their daughters go astray after their gods , and make thy sons go astray after their gods . |
| Rotherham |
And thou wilt take of his daughters for thy sons,?And his daughters will go unchastely after their gods, And will cause thy sons to go unchastely after their gods. |
| UKJV |
And you take of their daughters unto your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods. |
| WEB |
and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play theprostitute after their gods. |
| Webster |
And thou take of their daughters to thy sons, and their daughters go astray after their gods, and make thy sons go astray after their gods. |
| YLT |
and thou hast taken of their daughters to thy sons, and their daughters have gone a-whoring after their gods, and have caused thy sons to go a-whoring after their gods; |
| Esperanto |
kaj vi prenos iliajn filinojn por viaj filoj, kaj iliaj filinoj malcxastos por siaj dioj kaj malcxastigos viajn filojn por siaj dioj. |
| LXX(o) |
και λαβη? των θυγατερων αυτων τοι? υιοι? σου και των θυγατερων σου δω? τοι? υιοι? αυτων και εκπορνευσωσιν αι θυγατερε? σου οπισω των θεων αυτων και εκπορνευσωσιν του? υιου? σου οπισω των θεων αυτων |
인기검색어
2505761
