| 성경장절 |
출애굽기 30장 32절 |
| 개역개정 |
사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라 |
| KJV |
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you. |
| NIV |
Do not pour it on men's bodies and do not make any oil with the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred. |
| 공동번역 |
몸치장에 써서는 안 된다. 또 그런 배합법으로 똑같은 것을 만들어도 안된다. 그것은 거룩한 것이니 너희가 거룩하게 다루어야 한다. |
| 북한성경 |
몸치장에 써서는 안된다. 또 그런 배합법으로 똑 같은 것을 만들어도 안된다. 그것은 거룩한 것이니 너희가 거룩하게 다루어야 한다. |
| Afr1953 |
Op geen mens se liggaam mag dit uitgegiet word nie; julle mag ook, na dieselfde voorskrif, so iets nie maak nie: heilig is dit; heilig moet dit vir julle wees. |
| BulVeren |
Човешка плът да не се помаже с него и според състава му да не правите подобно на него; то е свято и свято да бъде за вас. |
| Dan |
Den m? ikke udgydes p? noget Menneskes Legeme, og i denne Blanding m? I ikke tilberede lignende Salve til eget Brug, hellig er den, og hellig skal den være eder. |
| GerElb1871 |
Auf keines Menschen Fleisch soll man es gießen, und nach dem Verh?ltnis seiner Bestandteile sollt ihr keines desgleichen machen; es ist heilig, heilig soll es euch sein. |
| GerElb1905 |
Auf keines Menschen Fleisch soll man es gießen, und nach dem Verh?ltnis seiner Bestandteile sollt ihr keines desgleichen machen; es ist heilig, heilig soll es euch sein. |
| GerLut1545 |
Auf Menschen Leib soll's nicht gegossen werden, sollst auch seinesgleichen nicht machen; denn es ist heilig, darum soll's euch heilig sein. |
| GerSch |
Auf Menschenleiber soll es nicht gegossen werden; du sollst auch in der gleichen Zusammensetzung keines f?r euch machen; denn es ist heilig, darum soll es euch heilig sein. |
| UMGreek |
επι σαρκα ανθρωπου δεν θελει χυθη ουδε θελετε καμει ομοιον αυτου κατα την συνθεσιν αυτου τουτο ειναι αγιον και αγιον θελει εισθαι ει? εσα? |
| ACV |
Upon the flesh of man it shall not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition of it. It is holy, and it shall be holy to you. |
| AKJV |
On man's flesh shall it not be poured, neither shall you make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy to you. |
| ASV |
Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, and it shall be holy unto you. |
| BBE |
It is not to be used for man's flesh, and no other is to be made like it: holy it is, and you are to keep it holy. |
| DRC |
The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you. |
| Darby |
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any like it, after the preparation of it: it is holy--holy shall it be unto you. |
| ESV |
It shall not be poured on the body of an ordinary person, and you shall make no other like it in composition. (ver. 25, 37) It is holy, and it shall be holy to you. |
| Geneva1599 |
None shall anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you. |
| GodsWord |
It must never be poured on the bodies of other people. Never make any perfumed oil using this formula. It is holy, and you must treat it as holy. |
| HNV |
It shall not be poured on man’s flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shall beholy to you. |
| JPS |
Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof; it is holy, and it shall be holy unto you. |
| Jubilee2000 |
It shall not be poured upon man's flesh; neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it; it [is] holy, [and] it shall be holy unto you. |
| LITV |
It shall not be poured on the flesh of man, and you shall not make any like it in its proportion; it is holy. It shall be holy to you. |
| MKJV |
It shall not be poured upon man's flesh, neither shall you make any other like it, according to the way it is made. It is holy, and it shall be holy to you. |
| RNKJV |
Upon mans flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you. |
| RWebster |
Upon man's flesh shall it not be poured , neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy , and it shall be holy to you. |
| Rotherham |
Upon the flesh of a common man, shall it not be poured, and according to the proportions thereof, shall ye not make any like it,?holy, it is, holy, shall it be to you. |
| UKJV |
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall all of you make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you. |
| WEB |
It shall not be poured on man’s flesh, neither shall you make any like it, according to its composition: it is holy. It shallbe holy to you. |
| Webster |
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy to you. |
| YLT |
on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it is holy; it is holy to you; |
| Esperanto |
Sur homan karnon gxi ne estu versxata, kaj laux gxia konsisto ne faru ion similan; gxi estas sankta, gxi estu sankta por vi. |
| LXX(o) |
επι σαρκα ανθρωπου ου χρισθησεται και κατα την συνθεσιν ταυτην ου ποιησετε υμιν εαυτοι? ωσαυτω? αγιον εστιν και αγιασμα εσται υμιν |
인기검색어
2505761
