¼º°æÀåÀý |
Ãâ¾Ö±Á±â 25Àå 12Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±Ý °í¸® ³ÝÀ» ºÎ¾î ¸¸µé¾î ±× ³× ¹ß¿¡ ´ÞµÇ ÀÌÂÊ¿¡ µÎ °í¸® ÀúÂÊ¿¡ µÎ °í¸®¸¦ ´Þ¸ç |
KJV |
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
NIV |
Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±Ý°í¸® ³× °³¸¦ ¸¸µé¾î ³× ±ÍÅüÀÌ ¹Ø¿¡ ºÙÀ̴µ¥, ÇÑ ÂÊ °í¸® µÎ °³, ´Ù¸¥ ÇÑ ÂÊ¿¡µµ °í¸® µÎ °³¸¦ ºÙ¿©¶ó. |
ºÏÇѼº°æ |
±Ý°í¸® ³× °³¸¦ ¸¸µé¾î ³× ±ÍÅüÀÌ ¹Ø¿¡ ºÙÀ̴µ¥ ÇÑ ÂÊ¿¡ µÎ °³, ´Ù¸¥ ÇÑ ÂÊ¿¡ °í¸® µÎ °³¸¦ ºÙ¿©¶ó. |
Afr1953 |
En giet daarvoor vier goue ringe, en sit dit aan sy vier voete vas, so dat twee ringe aan die een kant en twee ringe aan die ander kant is. |
BulVeren |
¬ª ¬Õ¬Ñ ¬Ú¬Ù¬Ý¬Ö¬Ö¬ê ¬Ù¬Ñ ¬ß¬Ö¬Ô¬à ¬é¬Ö¬ä¬Ú¬â¬Ú ¬Ù¬Ý¬Ñ¬ä¬ß¬Ú ¬ç¬Ñ¬Ý¬Ü¬Ú, ¬Ü¬à¬Ú¬ä¬à ¬Õ¬Ñ ¬á¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ú¬ê ¬ß¬Ñ ¬é¬Ö¬ä¬Ú¬â¬Ú¬ä¬Ö ¬Þ¬å ¬Õ¬à¬Ý¬ß¬Ú ¬ì¬Ô¬ì¬Ý¬Ñ -- ¬Õ¬Ó¬Ö ¬ç¬Ñ¬Ý¬Ü¬Ú ¬ß¬Ñ ¬Ö¬Õ¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Þ¬å ¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß¬Ñ ¬Ú ¬Õ¬Ó¬Ö ¬ç¬Ñ¬Ý¬Ü¬Ú ¬ß¬Ñ ¬Õ¬â¬å¬Ô¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Þ¬å ¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß¬Ñ. |
Dan |
og du skal st©ªbe fire Guldringe til den og s©¡tte dem p? dens fire F©ªdder, to Ringe p? hver Side at den. |
GerElb1871 |
Und gie©¬e f?r dieselbe vier Ringe von Gold und setze sie an ihre vier Ecken, (And. ?b.: F?©¬e) und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite. |
GerElb1905 |
Und gie©¬e f?r dieselbe vier Ringe von Gold und setze sie an ihre vier Ecken, (And. ?b.: F?©¬e) und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite. |
GerLut1545 |
Und geu©¬ vier g?ldene Rinken und mache sie an ihre vier Ecken, also da©¬ zween Rinken seien auf einer Seite und zween auf der andern Seite. |
GerSch |
Du sollst auch vier goldene Ringe dazu gie©¬en und sie an ihre vier Ecken setzen; also, da©¬ zwei Ringe auf einer Seite und zwei Ringe auf der andern Seite seien; |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥å¥é? ¥ö¥ô¥ò¥å¥é ¥ä¥é ¥á¥ô¥ó¥ç¥í ¥ó¥å¥ò¥ò¥á¥ñ¥á? ¥ê¥ñ¥é¥ê¥ï¥ô? ¥ö¥ñ¥ô¥ò¥ï¥ô? ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥å¥é? ¥â¥á¥ë¥å¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô? ¥å¥é? ¥ó¥á? ¥ó¥å¥ò¥ò¥á¥ñ¥á? ¥ã¥ø¥í¥é¥á? ¥á¥ô¥ó¥ç? ¥ä¥ô¥ï ¥ì¥å¥í ¥ê¥ñ¥é¥ê¥ï¥ô? ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥ì¥é¥á¥í ¥ð¥ë¥å¥ô¥ñ¥á¥í ¥á¥ô¥ó¥ç?, ¥ä¥ô¥ï ¥ä¥å ¥ê¥ñ¥é¥ê¥ï¥ô? ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥á¥ë¥ë¥ç¥í ¥ð¥ë¥å¥ô¥ñ¥á¥í ¥á¥ô¥ó¥ç?. |
ACV |
And thou shall cast four rings of gold for it, and put them in the four feet of it. And two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it. |
AKJV |
And you shall cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
ASV |
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one (1) side of it, and two rings on the other (1) side of it. (1) Heb rib ) |
BBE |
And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other. |
DRC |
And four golden rings, which thou shall put at the four corners of the ark: let two rings be on the one side, and two on the other. |
Darby |
And cast four rings of gold for it, and put them at the four corners thereof, that two rings may be upon the one side thereof and two rings upon the other side thereof. |
ESV |
You shall cast four rings of gold for it and put them on its (ch. 37:3) four feet, two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. |
Geneva1599 |
And thou shalt cast foure rings of golde for it, and put them in the foure corners thereof: that is, two rings shalbe on the one side of it, and two rings on the other side thereof. |
GodsWord |
Cast four gold rings for it, and fasten them to its four feet, two rings on each side. |
HNV |
You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings onthe other side of it. |
JPS |
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it. |
Jubilee2000 |
And thou shalt cast four rings of gold for it and put [them] in the four corners thereof, and two rings [shall be] in the one side of it and two rings in the other side of it. |
LITV |
And you shall cast four rings of gold for it, and shall put it on its four feet; two rings on the one side, and two rings on the second side. |
MKJV |
And you shall cast four rings of gold for it, and shall put it on its four feet. And two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
RNKJV |
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
RWebster |
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in its four corners ; and two rings shall be in its one side , and two rings in its other side. |
Rotherham |
And thou shalt cast for it four rings of gold, and shalt put them on the four feet thereof,?even two rings on the one side thereof, and two rings on the other side thereof. |
UKJV |
And you shall cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
WEB |
You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings onthe other side of it. |
Webster |
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in its four corners; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
YLT |
`And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put them on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side; |
Esperanto |
Kaj fandu por gxi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur gxiaj kvar anguloj:du ringojn sur unu gxia flanko kaj du ringojn sur gxia alia flanko. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥å¥ë¥á¥ò¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ç ¥ó¥å¥ò¥ò¥á¥ñ¥á? ¥ä¥á¥ê¥ó¥ô¥ë¥é¥ï¥ô? ¥ö¥ñ¥ô¥ò¥ï¥ô? ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é¥è¥ç¥ò¥å¥é? ¥å¥ð¥é ¥ó¥á ¥ó¥å¥ò¥ò¥á¥ñ¥á ¥ê¥ë¥é¥ó¥ç ¥ä¥ô¥ï ¥ä¥á¥ê¥ó¥ô¥ë¥é¥ï¥ô? ¥å¥ð¥é ¥ó¥ï ¥ê¥ë¥é¥ó¥ï? ¥ó¥ï ¥å¥í ¥ê¥á¥é ¥ä¥ô¥ï ¥ä¥á¥ê¥ó¥ô¥ë¥é¥ï¥ô? ¥å¥ð¥é ¥ó¥ï ¥ê¥ë¥é¥ó¥ï? ¥ó¥ï ¥ä¥å¥ô¥ó¥å¥ñ¥ï¥í |