| 성경장절 |
출애굽기 23장 27절 |
| 개역개정 |
내가 내 위엄을 네 앞서 보내어 네가 이를 곳의 모든 백성을 물리치고 네 모든 원수들이 네게 등을 돌려 도망하게 할 것이며 |
| KJV |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
| NIV |
"I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run. |
| 공동번역 |
나는 너희가 거기에 이르기 전에 내가 얼마나 무서운 존재인가를 거기에 사는 모든 백성에게 미리 알려 모두들 당황하게 만들겠다. 그리하면 너희 모든 원수들이 너희 앞에서 도망치리라. |
| 북한성경 |
나는 너희가 거기에 이르기 전에 내가 얼마나 무서운 존재인가를 거기에 사는 모든 백성에게 미리 알려 모두들 당황하게 만들겠다. 그리하면 너희 모든 원쑤들이 너희 앞에서 도망치리라. |
| Afr1953 |
Ek sal my skrik voor jou uit stuur en elke volk waarby jy kom, in verwarring bring. En Ek sal al jou vyande vir jou laat vlug. |
| BulVeren |
Ще изпратя пред теб страх от Мен и ще обезсиля всичките народи, между които ще отидеш, и ще направя всичките ти врагове да обърнат гръб пред теб. |
| Dan |
Jeg vil sende min Rædsel foran dig og bringe Bestyrtelse over alle de Folk, du kommer til, og jeg vil drive alle dine Fjender p? Flugt for dig. |
| GerElb1871 |
Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle V?lker verwirren, zu denen du kommst, und dir zukehren den R?cken aller deiner Feinde. |
| GerElb1905 |
Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle V?lker verwirren, zu denen du kommst, und dir zukehren den R?cken aller deiner Feinde. |
| GerLut1545 |
Ich will mein Schrecken vor dir hersenden und alles Volk verzagt machen, dahin du kommst; und will dir geben alle deine Feinde in die Flucht. |
| GerSch |
Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle V?lker in Verwirrung bringen, zu welchen du kommst, und will machen, daß alle deine Feinde dir den R?cken kehren sollen. |
| UMGreek |
τον φοβον μου θελει στειλει εμπροσθεν σου και θελω καταστρεψει παντα λαον επι τον οποιον ερχεσαι και θελω καμει παντα? του? εχθρου? σου να στρεψωσι τα νωτα ει? σε |
| ACV |
I will send my terror before thee, and will destroy all the people to whom thou shall come, and I will make all thine enemies turn their backs to thee. |
| AKJV |
I will send my fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. |
| ASV |
I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
| BBE |
I will send my fear before you, putting to flight all the people to whom you come; all those who are against you will go in flight, turning their backs before you. |
| DRC |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come: and will turn the backs of all thy enemies before thee. |
| Darby |
I will send my fear before thee, and confound every people to which thou comest, and will make all thine enemies turn their back to thee. |
| ESV |
I will send (Deut. 2:25; Josh. 2:9) my terror before you and will throw into (Deut. 7:23) confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. |
| Geneva1599 |
I will send my feare before thee, and will destroy all the people among whome thou shalt go: and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee: |
| GodsWord |
"I will send my terror ahead of you and throw any nation you meet into a panic. I will make all your enemies flee from you. |
| HNV |
I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn theirbacks to you. |
| JPS |
I will send My terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
| Jubilee2000 |
I will send my fear before thee and will trouble all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
| LITV |
I will send My terror before you, and I will confound all the people among whom you come. And I will give the neck of your enemies to you. |
| MKJV |
I will send My fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come. And I will make all your enemies turn their backs to you. |
| RNKJV |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
| RWebster |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come , and I will make all thy enemies turn their backs to thee. {backs: Heb. neck} |
| Rotherham |
My terror, will I send before thee, and will confound all the people amongst whom thou shalt come, and will deliver up all thine enemies unto thee as they flee. |
| UKJV |
I will send my fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all yours enemies turn their backs unto you. |
| WEB |
I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn theirbacks to you. |
| Webster |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thy enemies turn their backs to thee. |
| YLT |
My terror I send before thee, and I have put to death all the people among whom thou comest, and I have given the neck of all thine enemies unto thee. |
| Esperanto |
Mian teruron Mi sendos antaux vi, kaj Mi konfuzos cxiun popolon, al kiu vi venos, kaj cxiujn viajn malamikojn Mi turnos al vi dorse. |
| LXX(o) |
και τον φοβον αποστελω ηγουμενον σου και εκστησω παντα τα εθνη ει? ου? συ εισπορευη ει? αυτου? και δωσω παντα? του? υπεναντιου? σου φυγαδα? |
인기검색어
2505761
