| 성경장절 |
출애굽기 23장 15절 |
| 개역개정 |
너는 무교병의 절기를 지키라 내가 네게 명령한 대로 아빕월의 정한 때에 이레 동안 무교병을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 빈 손으로 내 앞에 나오지 말지니라 |
| KJV |
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) |
| NIV |
"Celebrate the Feast of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. "No one is to appear before me empty-handed. |
| 공동번역 |
누룩 없는 빵을 먹는 무교절을 지켜 내가 명령한 대로 아빕월 지정한 시기에 칠 일간 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그 달에 너희가 에집트에서 나왔기 때문이다. 내 앞에 빈손으로 나오지 말아라. |
| 북한성경 |
누룩없는 빵을 먹는 무교절을 지켜 내가 명령한 대로 아빕월 지정한 시기에 7일간 누룩없는 빵을 먹어야 한다. 그달에 너희가 애급에서 나왔기 때문이다. 내 앞에 빈손으로 나오지 말아라. |
| Afr1953 |
Die fees van die ongesuurde brode moet jy hou: sewe dae lank moet jy ongesuurde brode eet soos Ek jou beveel het, op die bepaalde tyd in die maand Abib, want daarin het jy uit Egipte uitgetrek -- maar hulle mag nie met le? hande voor my aangesig verskyn nie; |
| BulVeren |
Да пазиш празника на безквасните хлябове; седем дни да ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в него си излязъл от Египет; и никой да не се яви пред Мен с празни ръце. |
| Dan |
Du skal fejre de usyrede Brøds Højtid; i syv Dage skal du spise usyret Brød, som jeg har p?lagt dig, p? den fastsatte Tid i Abib M?ned, thi i den M?ned vandrede du ud af Ægypten, Man m? ikke stedes for mit ?syn med tomme Hænder. |
| GerElb1871 |
Das Fest der unges?uerten Brote sollst du beobachten: sieben Tage sollst du Unges?uertes essen, so wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit im Monat Abib, denn in demselben bist du aus ?gypten gezogen; und man soll nicht leer vor meinem Angesicht erscheinen; |
| GerElb1905 |
Das Fest der unges?uerten Brote sollst du beobachten: sieben Tage sollst du Unges?uertes essen, so wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit im Monat Abib, denn in demselben bist du aus ?gypten gezogen; und man soll nicht leer vor meinem Angesicht erscheinen; |
| GerLut1545 |
N?mlich das Fest der unges?uerten Brote sollst du halten, daß du sieben Tage unges?uert Brot essest (wie ich dir geboten habe) um die Zeit des Monden Abib; denn in demselbigen bist du aus ?gypten gezogen. Erscheinet aber nicht leer vor mir! |
| GerSch |
Das Fest der unges?uerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du unges?uertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, wie ich dir befohlen habe; denn in demselben bist du aus ?gypten ausgezogen. Man erscheine aber nicht leer vor mir! |
| UMGreek |
Θελει? φυλαττει την εορτην των αζυμων επτα ημερα? θελει? τρωγει αζυμα, καθω? προσεταξα ει? σε, κατα τον διωρισμενον καιρον του μηνο? Αβιβ διοτι εν τουτω εξηλθε? εξ Αιγυπτου και ουδει? θελει φανη ενωπιον μου κενο? |
| ACV |
Thou shall keep the feast of unleavened bread (Seven days thou shall eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in it thou came out from Egypt, and none shall appear before me empty), |
| AKJV |
You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:) |
| ASV |
The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty: |
| BBE |
You are to keep the feast of unleavened bread; for seven days let your bread be without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib (for in it you came out of Egypt); and let no one come before me without an offering: |
| DRC |
Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me. |
| Darby |
Thou shalt keep the feast of unleavened bread, (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I have commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear in my presence empty;) |
| ESV |
(See ch. 12:15) You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of (ch. 13:4) Abib, for in it you came out of Egypt. (ch. 34:20; Deut. 16:16) None shall appear before me empty-handed. |
| Geneva1599 |
Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seue dayes, as I commanded thee, in the season of the moneth of Abib: for in it thou camest out of Egypt: and none shall appeare before me emptie: |
| GodsWord |
"Celebrate the Festival of Unleavened Bread: For seven days you must eat unleavened bread, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, because that was when you left Egypt. No one may come into my presence without an offering. |
| HNV |
You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the timeappointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty. |
| JPS |
The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib--for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear before Me empty; |
| Jubilee2000 |
Thou shalt keep the feast of unleavened bread (thou shalt eat unleavened bread seven days as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib, for in it thou didst come out from Egypt; and none shall appear before me empty), |
| LITV |
You shall keep the Feast of Unleavened Bread . Seven days you shall eat unleavened bread , as I have commanded you, at the set time of the month of Abib. For in it you came out from Egypt, and they shall not appear before Me empty. |
| MKJV |
You shall keep the Feast of Unleavened Bread . You shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib, for in it you came out of Egypt. And no one shall appear before Me empty. |
| RNKJV |
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) |
| RWebster |
Thou shalt keep the feast of unleavened bread : (thou shalt eat unleavened bread seven days , as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib ; for in it thou camest out from Egypt : and none shall appear before me empty :) |
| Rotherham |
The festival of unleavened cakes, shalt thou keep,?seven days, shalt thou eat unleavened cakes, as I commanded thee at the appointed time of the month Abib; for, therein, camest thou forth out of Egypt,?and they shall not see my face, empty-handed. |
| UKJV |
You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:) |
| WEB |
You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the timeappointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty. |
| Webster |
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) |
| YLT |
the Feast of Unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at the time appointed in the month of Abib; for in it thou hast come forth out of Egypt, and ye do not appear in My presence empty; |
| Esperanto |
La feston de la macoj observu; dum sep tagoj mangxu macojn, kiel Mi ordonis al vi, en la difinita tempo en la monato Abib (cxar en tiu tempo vi eliris el Egiptujo); kaj oni ne aperu antaux Mi kun malplenaj manoj; |
| LXX(o) |
την εορτην των αζυμων φυλαξασθε ποιειν επτα ημερα? εδεσθε αζυμα καθαπερ ενετειλαμην σοι κατα τον καιρον του μηνο? των νεων εν γαρ αυτω εξηλθε? εξ αιγυπτου ουκ οφθηση ενωπιον μου κενο? |
인기검색어
2505761
