| 성경장절 |
출애굽기 23장 4절 |
| 개역개정 |
네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 보거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며 |
| KJV |
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. |
| NIV |
"If you come across your enemy's ox or donkey wandering off, be sure to take it back to him. |
| 공동번역 |
너희는 길을 잃은 원수의 소나 나귀를 만나면 그것을 임자에게 반드시 데려다 주어야 한다. |
| 북한성경 |
너희는 길을 잃은 원쑤의 소나 나귀를 만나면 그것을 임자에게 반드시 데려다 주어야 한다. |
| Afr1953 |
As jy jou vyand se bees of esel te?kom wat ronddwaal, moet jy dit sekerlik vir hom terugbring. |
| BulVeren |
Ако срещнеш заблудилия се вол или магаре на врага си, непременно да му го закараш. |
| Dan |
N?r du træffer din Fjendes Okse eller Æsel løbende løse, skal du bringe dem tilbage til ham. |
| GerElb1871 |
Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zur?ckbringen. |
| GerElb1905 |
Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zur?ckbringen. |
| GerLut1545 |
Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irret, so sollst du ihm denselben wieder zuf?hren. |
| GerSch |
Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben wiederbringen. |
| UMGreek |
Εαν απαντηση? τον βουν του εχθρου σου η τον ονον αυτου πλανωμενον, θελει? εξαπαντο? επιστρεψει αυτον προ? αυτον. |
| ACV |
If thou meet thine enemy's ox or his donkey going astray, thou shall surely bring it back to him again. |
| AKJV |
If you meet your enemy's ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again. |
| ASV |
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. |
| BBE |
If you come across the ox or the ass of one who is no friend to you wandering from its way, you are to take it back to him. |
| DRC |
If thou meet thy enemy's ox or ass going astray, bring it back to him. |
| Darby |
--If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt certainly bring it back to him. |
| ESV |
([Deut. 22:1, 4; Prov. 25:21; Matt. 5:44; Rom. 12:20; 1 Thess. 5:15]) If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him. |
| Geneva1599 |
If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe. |
| GodsWord |
"Whenever you come across your enemy's ox or donkey wandering loose, be sure to take it back to him. |
| HNV |
“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again. |
| JPS |
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. |
| Jubilee2000 |
If thou should encounter thine enemy's ox or his ass astray, thou shalt surely bring it back to him again. |
| LITV |
When you happen on the ox of your enemy, or his wandering ass, you shall surely return it to him. |
| MKJV |
If you meet your enemy's ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again. |
| RNKJV |
If thou meet thine enemys ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. |
| RWebster |
If thou shalt meet thy enemy's ox or his donkey going astray , thou shalt surely bring it back to him again . |
| Rotherham |
When thou meetest the ox of thine enemy, or his ass, going astray, thou shalt, surely bring it back, to him. |
| UKJV |
If you meet yours enemy's ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again. |
| WEB |
“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again. |
| Webster |
If thou shalt meet thy enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. |
| YLT |
`When thou meetest thine enemy's ox or his ass going astray, thou dost certainly turn it back to him; |
| Esperanto |
Se vi renkontos bovon de via malamiko aux lian azenon erarvagantan, rekonduku gxin al li. |
| LXX(o) |
εαν δε συναντηση? τω βοι του εχθρου σου η τω υποζυγιω αυτου πλανωμενοι? αποστρεψα? αποδωσει? αυτω |
인기검색어
2505761
