| 성경장절 |
출애굽기 21장 21절 |
| 개역개정 |
그가 하루나 이틀을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 재산임이라 |
| KJV |
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. |
| NIV |
but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property. |
| 공동번역 |
다만 그 종이 하루나 이틀만 더 살아 있어도 벌을 면한다. 종은 주인의 재산이기 때문이다. |
| 북한성경 |
다만 그 종이 하루나 이틀만 더 살아 있어도 벌을 면한다. 좋은 주인의 재산이기 때문이다. |
| Afr1953 |
Maar as hy n? een of twee dae nog lewe, moet dit nie gewreek word nie, want hy is sy eiendom. |
| BulVeren |
Но ако удареният остане жив един или два дни, тогава да не се наказва, понеже той му е купен с пари. |
| Dan |
men hvis de bliver i Live en Dag eller to, skal han ikke straffes; det er jo hans egne Penge. |
| GerElb1871 |
nur wenn er einen Tag oder zwei Tage leben bleibt, soll er nicht ger?cht werden, denn er ist sein Geld. (d. h. f?r sein Geld erkauft) |
| GerElb1905 |
nur wenn er einen Tag oder zwei Tage leben bleibt, soll er nicht ger?cht werden, denn er ist sein Geld. (dh. f?r sein Geld erkauft) |
| GerLut1545 |
Bleibt er aber einen oder zween Tage, so soll er nicht darum gestraft werden; denn es ist sein Geld. |
| GerSch |
stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schade ist. |
| UMGreek |
Αν ομω? ζηση μιαν ημεραν η δυο, δεν θελει τιμωρηθη διοτι ειναι αργυριον αυτου. |
| ACV |
Notwithstanding, if he continues a day or two, he shall not be punished, for he is his money. |
| AKJV |
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. |
| ASV |
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. |
| BBE |
But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property. |
| DRC |
But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money. |
| Darby |
Only, if he continue to live a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money. |
| ESV |
But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the ([Lev. 25:45, 46]) slave is his money. |
| Geneva1599 |
But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money. |
| GodsWord |
But if the slave gets up in a day or two, the owner must not be punished. The slave is his property. |
| HNV |
Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property. |
| JPS |
Notwithstanding if he continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money. |
| Jubilee2000 |
Notwithstanding, if he continues a day or two, he shall not be punished, for he [is] his money. |
| LITV |
But if he continues a day or two, he shall not be avenged, for he is his silver. |
| MKJV |
But if he continues a day or two, he shall not be punished. For he is his money. |
| RNKJV |
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. |
| RWebster |
However , if he shall continue a day or two , he shall not be punished : for he is his money . |
| Rotherham |
nevertheless if, for a day or for two days, he continue, he shall not be avenged, for, his silver, he is. |
| UKJV |
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. |
| WEB |
Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property. |
| Webster |
Notwithstanding, if he shall continue a day or two, he shall not be punished; for he [is] his money. |
| YLT |
only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he is his money. |
| Esperanto |
sed se tiu restos viva dum unu aux du tagoj, tiam oni ne devas lin puni; cxar tio estas lia mono. |
| LXX(o) |
εαν δε διαβιωση ημεραν μιαν η δυο ουκ εκδικηθησεται το γαρ αργυριον αυτου εστιν |
인기검색어
2505761
