| 성경장절 |
출애굽기 21장 20절 |
| 개역개정 |
사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와 |
| KJV |
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. |
| NIV |
"If a man beats his male or female slave with a rod and the slave dies as a direct result, he must be punished, |
| 공동번역 |
자기 남종이나 여종을 때려 당장에 숨지게 한 자는 반드시 벌을 받아야 한다. |
| 북한성경 |
자기 남종이나 녀종을 때려 당장 숨지게 한 자는 반드시 벌을 받아야 한다. |
| Afr1953 |
En as iemand sy slaaf of slavin met 'n stok slaan, dat die onder sy hand sterwe, moet dit sekerlik gewreek word. |
| BulVeren |
Ако някой удари роба си или робинята си с тояга, така че умре под ръката му, непременно да се накаже. |
| Dan |
N?r en Mand sl?r sin Træl eller Trælkvinde med sin Stok, s? de dør p? Stedet, skal han straffes derfor; |
| GerElb1871 |
Und so jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stocke schl?gt, daß er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewißlich ger?cht werden: |
| GerElb1905 |
Und so jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stocke schl?gt, daß er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewißlich ger?cht werden: |
| GerLut1545 |
Wer seinen Knecht oder Magd schl?gt mit einem Stabe, daß er stirbt unter seinen H?nden, der, soll darum gestraft werden. |
| GerSch |
Und wer seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stocke schl?gt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll bestraft werden; |
| UMGreek |
Και εαν τι? παταξη τον δουλον αυτου η την δουλην αυτου με ραβδον, και αποθανη υπο τα? χειρα? αυτου, θελει εξαπαντο? τιμωρηθη. |
| ACV |
And if a man smites his servant, or his maid, with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. |
| AKJV |
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. |
| ASV |
And if a man smite (1) his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished. (1) Or his bondman, or his bondwoman ) |
| BBE |
If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment. |
| DRC |
He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime. |
| Darby |
And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged. |
| ESV |
When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged. |
| Geneva1599 |
And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished. |
| GodsWord |
"Whenever an owner hits his male or female slave with a stick so that the slave dies from the beating, the owner must be punished. |
| HNV |
“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. |
| JPS |
And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished. |
| Jubilee2000 |
And if a man smites his servant or his maid with a rod and he dies under his hand, he shall be surely punished. |
| LITV |
And if a man strikes his male slave or his slave-girl with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be avenged. |
| MKJV |
And if a man strikes his servant, or his maidservant, with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. |
| RNKJV |
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. |
| RWebster |
And if a man shall smite his male or female servant , with a rod , and he shall die under his hand ; he shall be surely punished . {punished: Heb. avenged} |
| Rotherham |
And when a man shall smite his servant or his handmaid with a rod, and he die under his hand, he shall, surely be avenged; |
| UKJV |
And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. |
| WEB |
“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. |
| Webster |
And if a man shall smite his servant, or his maid, with a rod, and he shall die under his hand; he shall be surely punished. |
| YLT |
`And when a man smiteth his man-servant or his handmaid, with a rod, and he hath died under his hand--he is certainly avenged; |
| Esperanto |
Se iu batos sian sklavon aux sian sklavinon per bastono, kaj tiu mortos sub lia mano, tiam oni devas lin puni; |
| LXX(o) |
εαν δε τι? παταξη τον παιδα αυτου η την παιδισκην αυτου εν ραβδω και αποθανη υπο τα? χειρα? αυτου δικη εκδικηθητω |
인기검색어
2505761
