| 성경장절 |
출애굽기 19장 19절 |
| 개역개정 |
나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라 |
| KJV |
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice. |
| NIV |
and the sound of the trumpet grew louder and louder. Then Moses spoke and the voice of God answered him. |
| 공동번역 |
나팔 소리가 점점 크게 울려 퍼지는 가운데 모세가 하느님께 말씀을 울리자 하느님께서 천둥 소리로 대답하셨다. |
| 북한성경 |
나팔소리가 점점 크게 울려퍼지는 가운데 모세가 하느님께 말씀을 올리자 하느님께서 천둥소리로 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Toe die geluid van die basuin sterker en sterker word, het Moses gespreek, en God het hom telkens hardop geantwoord. |
| BulVeren |
И тръбният глас ставаше все по-силен. Мойсей говореше и Бог му отговаряше с глас. |
| Dan |
Og Stødene i Hornene blev stærkere og stærkere; Moses talte, og Gud svarede ham med høj Røst. |
| GerElb1871 |
Und der Posaunenschall wurde fort und fort st?rker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme. (And.: im Donner; vergl. die Anm. zu Kap. 9,23) |
| GerElb1905 |
Und der Posaunenschall wurde fort und fort st?rker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme. (And.: im Donner; vergl. die Anm. zu Kap. 9, 23) |
| GerLut1545 |
Und der Posaunen Ton ward immer st?rker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut. |
| GerSch |
Und der Ton der Posaune ward je l?nger je st?rker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme. |
| UMGreek |
Και οτε η φωνη τη? σαλπιγγο? προεβαινεν αυξανομενη σφοδρα, ο Μωυση? ελαλει και ο Θεο? απεκρινετο προ? αυτον μετα φωνη?. |
| ACV |
And when the voice of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| AKJV |
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| ASV |
And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice. |
| BBE |
And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God. |
| DRC |
And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him. |
| Darby |
And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| ESV |
And as the ([See ver. 16 above]) sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and (Neh. 9:13; Ps. 81:7) God answered him in thunder. |
| Geneva1599 |
And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce. |
| GodsWord |
As the sound of the horn grew louder and louder, Moses was speaking, and the voice of God answered him. |
| HNV |
When the sound of the shofar (or, trumpet) grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| JPS |
And when the voice of the horn waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| Jubilee2000 |
And the voice of the shofar sounded long and waxed louder and louder; Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| LITV |
And it happened while the sound of the ram's horn was sounding, and becoming very strong, Moses spoke. And God answered him by a voice. |
| MKJV |
And when the voice of the trumpet sounded long, and became very strong, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| RNKJV |
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and Elohim answered him by a voice. |
| RWebster |
And when the voice of the trumpet sounded long , and grew louder and louder , Moses spoke , and God answered him by a voice . |
| Rotherham |
And as oft as the sound of the horn went on and became exceeding loud, Moses, spake and, God, responded to him with a voice. |
| UKJV |
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| WEB |
When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| Webster |
And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| YLT |
and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice. |
| Esperanto |
Kaj la sonado de la korno farigxadis cxiam pli kaj pli forta; Moseo paroladis, kaj Dio respondadis al li per vocxo. |
| LXX(o) |
εγινοντο δε αι φωναι τη? σαλπιγγο? προβαινουσαι ισχυροτεραι σφοδρα μωυση? ελαλει ο δε θεο? απεκρινατο αυτω φωνη |
인기검색어
2505761
