| 성경장절 |
출애굽기 18장 7절 |
| 개역개정 |
모세가 나가서 그의 장인을 맞아 절하고 그에게 입 맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서 |
| KJV |
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent. |
| NIV |
So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and then went into the tent. |
| 공동번역 |
모세는 장인을 맞으러 나가 엎드려 인사를 올리고 입을 맞추었다. 그들은 서로 안부를 물으며 천막으로 들어 갔다. |
| 북한성경 |
모세는 장인을 맞으러 나가 엎드려 인사를 올리고 입을 맞추었다. 그들은 서로 안부를 물으며 천막으로 들어갔다. |
| Afr1953 |
Daarop gaan Moses uit, sy skoonvader tegemoet, en hy het gebuig en hom gesoen; en hulle het na mekaar se welstand gevra en in die tent ingegaan. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей излезе да посрещне тъста си, поклони се и го целуна; и като се поздравиха, влязоха в шатрата. |
| Dan |
Da gik Moses sin Svigerfader i Møde, bøjede sig for ham og kyssede ham; og da de havde hilst p? hinanden, gik de ind i Teltet. |
| GerElb1871 |
Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder und k?ßte ihn; und sie fragten einer den anderen nach ihrem Wohlergehen und gingen ins Zelt. |
| GerElb1905 |
Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder und k?ßte ihn; und sie fragten einer den anderen nach ihrem Wohlergehen und gingen ins Zelt. |
| GerLut1545 |
Da ging ihm Mose entgegen hinaus und neigte sich vor ihm und k?ssete ihn. Und da sie sich untereinander gegr?ßet hatten, gingen sie in die H?tte. |
| GerSch |
Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und b?ckte sich vor ihm und k?ßte ihn. Und als sie einander gegr?ßt hatten, gingen sie in die H?tte. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν ο Μωυση? ει? συναντησιν του πενθερου αυτου και προσεκυνησεν αυτον και εφιλησεν αυτον και ηρωτησαν ο ει? τον αλλον περι τη? υγεια? αυτων, και εισηλθον ει? την σκηνην. |
| ACV |
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him. And they asked each other of their welfare, and they came into the tent. |
| AKJV |
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent. |
| ASV |
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent. |
| BBE |
And Moses went out to his father-in-law, and went down on his face before him and gave him a kiss; and they said to one another, Are you well? and they came into the tent. |
| DRC |
And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace. And when he was come into the tent, |
| Darby |
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other after their welfare, and went into the tent. |
| ESV |
Moses (Gen. 14:17; 18:2; 19:1; 1 Kgs. 2:19) went out to meet his father-in-law and bowed down and ([Gen. 29:13; 33:4]; 2 Sam. 19:39) kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent. |
| Geneva1599 |
And Moses went out to meete his father in law, and did obeisance and kissed him, and eche asked other of his welfare: and they came into the tent. |
| GodsWord |
So Moses went out to meet his father-in-law. Moses bowed with his face touching the ground and kissed Jethro. After they asked each other how they were, they went into the tent. |
| HNV |
Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into thetent. |
| JPS |
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent. |
| Jubilee2000 |
And Moses went out to meet his father-in-law and did obeisance and kissed him; and they asked each other of [their] peace; and they came into the tent. |
| LITV |
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed, and kissed him. And they asked each to his neighbor, as to their welfare. And they came into the tent. |
| MKJV |
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down to him, and kissed him. And they asked each other of their welfare. And they came into the tent. |
| RNKJV |
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent. |
| RWebster |
And Moses went out to meet his father in law , and did obeisance , and kissed him; and they asked each other of their welfare ; and they came into the tent . {welfare: Heb. peace} |
| Rotherham |
So Moses went forth to meet his father-in-law, and bowed himself down to him and kissed him, and they asked each other of their welfare,?and came into the tent. |
| UKJV |
And Moses went out to meet his father in law, and did reverence, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent. |
| WEB |
Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into thetent. |
| Webster |
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of [their] welfare: and they came into the tent. |
| YLT |
And Moses goeth out to meet his father-in-law, and boweth himself, and kisseth him, and they ask one at another of welfare, and come into the tent; |
| Esperanto |
Tiam Moseo eliris renkonte al sia bopatro kaj profunde salutis lin kaj kisis lin, kaj ili demandis sin reciproke pri la farto kaj eniris en la tendon. |
| LXX(o) |
εξηλθεν δε μωυση? ει? συναντησιν τω γαμβρω αυτου και προσεκυνησεν αυτω και εφιλησεν αυτον και ησπασαντο αλληλου? και εισηγαγεν αυτον ει? την σκηνην |
인기검색어
2505761
