| 성경장절 |
출애굽기 18장 6절 |
| 개역개정 |
그가 모세에게 말을 전하되 네 장인 나 이드로가 네 아내와 그와 함께 한 그의 두 아들과 더불어 네게 왔노라 |
| KJV |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
| NIV |
Jethro had sent word to him, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons." |
| 공동번역 |
모세에게 전갈을 보냈다. `자네의 장인 나 이드로가 자네의 처와 두 아들을 데리고 왔다.' |
| 북한성경 |
모세에게 전달하였다. 《자네의 장인인 나 이드로가 자네의 처와 두 아들을 데리고 왔다.》 |
| Afr1953 |
En hy het Moses laat weet: Ek, jou skoonvader Jetro, kom na jou met jou vrou en haar twee seuns saam met haar. |
| BulVeren |
И съобщи на Мойсей: Аз, тъст ти Йотор, идвам при теб с жена ти и двамата й сина с нея. |
| Dan |
og han lod Moses melde: "Jetro, din Svigerfader, kommer til dig med din Hustru og hendes to Sønner!" |
| GerElb1871 |
Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und dein Weib und ihre beiden S?hne mit ihr. |
| GerElb1905 |
Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und dein Weib und ihre beiden S?hne mit ihr. |
| GerLut1545 |
ließ er Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schw?her, bin zu dir kommen, und dein Weib und ihre beiden S?hne mit ihr. |
| GerSch |
Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein Weib und ihre beiden S?hne mit ihr. |
| UMGreek |
και ανηγγειλε προ? τον Μωυσην, Εγω Ιοθορ ο πενθερο? σου ερχομαι προ? σε και η γυνη σου και οι δυο υιοι αυτη? μετ αυτη?. |
| ACV |
And he said to Moses, I, thy father-in-law Jethro, have come to thee, and thy wife, and her two sons with her. |
| AKJV |
And he said to Moses, I your father in law Jethro am come to you, and your wife, and her two sons with her. |
| ASV |
and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
| BBE |
And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons. |
| DRC |
And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her. |
| Darby |
And he sent word to Moses: I, thy father-in-law Jethro, am come to thee, and thy wife, and her two sons with her. |
| ESV |
And when he sent word to Moses, I, (Hebrew; Samaritan, Septuagint, Syriac behold) your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her, |
| Geneva1599 |
And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife and her two sonnes with her. |
| GodsWord |
Jethro had sent word to Moses, "I'm coming to [visit] you, [and I'm bringing] your wife and her two sons." |
| HNV |
He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.” |
| JPS |
and he said unto Moses: 'I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.' |
| Jubilee2000 |
and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee and thy wife and her two sons with her. |
| LITV |
And he said to Moses, I, your father-in-law Jethro, and your wife, and your two sons with her have come to you. |
| MKJV |
And he said to Moses, I, your father-in-law Jethro, have come to you, and your wife and her two sons with her. |
| RNKJV |
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her. |
| RWebster |
And he said to Moses , I thy father in law Jethro have come to thee, and thy wife , and her two sons with her. |
| Rotherham |
and said unto Moses, I, thy father-in-law, Jethro, am coming in unto thee,?and thy wife, and her two sons, with her. |
| UKJV |
And he said unto Moses, I your father in law Jethro am come unto you, and your wife, and her two sons with her. |
| WEB |
He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.” |
| Webster |
And he said to Moses, I thy father-in-law Jethro have come to thee, and thy wife, and her two sons with her. |
| YLT |
and he saith unto Moses, `I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.' |
| Esperanto |
Kaj li dirigis al Moseo:Mi, via bopatro Jitro, venas al vi, kaj ankaux via edzino kaj sxiaj du filoj kun sxi. |
| LXX(o) |
ανηγγελη δε μωυσει λεγοντε? ιδου ο γαμβρο? σου ιοθορ παραγινεται προ? σε και η γυνη και οι δυο υιοι σου μετ αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
