| 성경장절 |
출애굽기 18장 3절 |
| 개역개정 |
그의 두 아들을 데리고 왔으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 나그네가 되었다 함이요 |
| KJV |
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land: |
| NIV |
and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, "I have become an alien in a foreign land"; |
| 공동번역 |
시뽀라의 두 아들을 데리고 나섰다. 한 아들은 게르솜인데, `내가 낯선 고장에 몸붙여 사는 식객이 되었구나' 하며 붙여 준 이름이었다. |
| 북한성경 |
십보라의 두 아들을 데리고나섰다. 한 아들은 게르솜인데 《내가 낯선 고장에 몸붙여 사는 식객이 되었구나.》 하며 붙여준 이름이 였였다. |
| Afr1953 |
en haar twee seuns. Die naam van die een was Gersom, want hy het ges?: Ek het 'n vreemdeling geword in 'n vreemde land; |
| BulVeren |
и двамата й сина, от които единият се казваше Гирсом, защото Мойсей беше казал: Пришълец станах в чужда земя. -- |
| Dan |
tillige med hendes to Sønner. Af dem hed den ene Gersom; "thi", havde han sagt, "jeg er blevet Gæst i et fremmed Land"; |
| GerElb1871 |
und ihre zwei S?hne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande, (S. Kap. 2,22) |
| GerElb1905 |
und ihre zwei S?hne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande, (S. Kap. 2, 22) |
| GerLut1545 |
samt ihren zween S?hnen, der eine hieß Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Gast worden in fremdem Lande; |
| GerSch |
und ihre zwei S?hne (der eine hieß Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Lande geworden; |
| UMGreek |
και του? δυο αυτη? υιου?, εκ των οποιων του ενο? το ονομα ητο Γηρσωμ, Διοτι παροικο?, ειπεν, εσταθην εν ξενη γη |
| ACV |
and her two sons, of whom the name of the one was Gershom, for he said, I have been a sojourner in a foreign land. |
| AKJV |
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land: |
| ASV |
and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been (1) a sojourner in a foreign land: (1) Heb ger ) |
| BBE |
And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land: |
| DRC |
And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country. |
| Darby |
and her two sons, of whom the name of the one was Gershom--for he said, I have been a sojourner in a foreign land, |
| ESV |
along with her (ch. 4:20; Acts 7:29) two sons. The name of the one was Gershom ( (ch. 2:22) for he said, (Ps. 39:12; Heb. 11:13) I have been a sojourner (Gershom sounds like the Hebrew word for sojourner) in a foreign land), |
| Geneva1599 |
And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land: |
| GodsWord |
along with her two sons. The one son was named Gershom [Foreigner], because Moses said, "I was a foreigner living in another country." |
| HNV |
and her two sons. The name of one son was Gershom, (“Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there.”) for Moses said,“I have lived as a foreigner in a foreign land”. |
| JPS |
and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land'; |
| Jubilee2000 |
and her two sons, of which the name of the one [was] Gershon, for he said, I have been an alien in a strange land, |
| LITV |
and her two sons, of one's name was Gershom (for he said, I have become an alien in a foreign land;) |
| MKJV |
and her two sons, of which the name of the one was Gershom (for he said, I have been an alien in a strange land), |
| RNKJV |
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land: |
| RWebster |
And her two sons ; of which the name of the one was Gershom ; for he said , I have been an alien in a strange land : {Gershom: that is A stranger there} |
| Rotherham |
and her two sons,?of whom, the name of the one, was Gershom, for, said he, A sojourner, am I in a strange land, |
| UKJV |
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an foreigner in a strange land: |
| WEB |
and her two sons. The name of one son was Gershom, (“Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there.”) for Moses said,“I have lived as a foreigner in a foreign land”. |
| Webster |
And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; (for he said, I have been an alien in a strange land:) |
| YLT |
and her two sons, of whom the name of the one is Gershom, for he said, `a sojourner I have been in a strange land:' |
| Esperanto |
kaj sxiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gersxom; cxar la patro diris:Mi estis fremdulo en fremda lando; |
| LXX(o) |
και του? δυο υιου? αυτου ονομα τω ενι αυτων γηρσαμ λεγων παροικο? ημην εν γη αλλοτρια |
인기검색어
2505761
