| 성경장절 |
출애굽기 15장 14절 |
| 개역개정 |
여러 나라가 듣고 떨며 블레셋 주민이 두려움에 잡히며 |
| KJV |
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| NIV |
The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia. |
| 공동번역 |
이 소식을 듣고 만방이 술렁거립니다. 불레셋 주민은 겁에 질리고, |
| 북한성경 |
이 소식을 듣고 만방이 술렁거립니다. 불레셋 주민은 겁에 질리고 |
| Afr1953 |
Die volke het dit gehoor, hulle het gesidder; we? het die inwoners van Filist?a aangegryp. |
| BulVeren |
Народите ще чуят и ще затреперят, ужас ще обладае филистимските жители. |
| Dan |
Folkene hørte det og bæved, Skælven greb Filisterlandets Folk. |
| GerElb1871 |
Es h?rten?s die V?lker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philist?as. |
| GerElb1905 |
Es h?rten's die V?lker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philist?as. |
| GerLut1545 |
Da das die V?lker h?reten, erbebeten sie; Angst kam die Philister an; |
| GerSch |
Wenn das die V?lker h?ren, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an; |
| UMGreek |
Οι λαοι θελουσιν ακουσει και φριξει πονοι θελουσι κατακυριευσει του? κατοικου? τη? Παλαιστινη?. |
| ACV |
The peoples have heard, they tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. |
| AKJV |
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| ASV |
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. |
| BBE |
Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain. |
| DRC |
Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim. |
| Darby |
The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia. |
| ESV |
(Num. 14:14; Deut. 2:25; Josh. 2:9, 10; 9:24) The peoples have heard; they tremble;pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Geneva1599 |
The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina. |
| GodsWord |
People will hear of it and tremble. The people of Philistia will be in anguish. |
| HNV |
The peoples have heard.They tremble.Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. |
| JPS |
The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. |
| Jubilee2000 |
The peoples shall hear [and] be afraid; sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia. |
| LITV |
Peoples heard; they tremble; trembling seized the dwellers of Philistia. |
| MKJV |
The people shall hear, being afraid. Sorrow shall take hold on the people of Philistia. |
| RNKJV |
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| RWebster |
The people shall hear , and be afraid : sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina . |
| Rotherham |
Peoples have heard they tremble,?A pang, hath seized the dwellers of Philistia: |
| UKJV |
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| WEB |
The peoples have heard.They tremble.Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. |
| Webster |
The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| YLT |
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia. |
| Esperanto |
Auxdis popoloj kaj ektremis; Teruro atakis la logxantojn de Filisxtujo. |
| LXX(o) |
ηκουσαν εθνη και ωργισθησαν ωδινε? ελαβον κατοικουντα? φυλιστιιμ |
인기검색어
2505761
