| 성경장절 |
출애굽기 11장 5절 |
| 개역개정 |
애굽 땅에 있는 모든 처음 난 것은 왕위에 앉아 있는 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 몸종의 장자와 모든 가축의 처음 난 것까지 죽으리니 |
| KJV |
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. |
| NIV |
Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the slave girl, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well. |
| 공동번역 |
에집트 전국에 있는 맏이는 다 죽으리라. 장차 왕위에 오를 파라오의 맏아들을 비롯하여 맷돌을 가는 계집종의 맏아들에 이르기까지 다 죽을 것이요, 짐승이 낳은 맏배도 살아 남지 못하리라. |
| 북한성경 |
애급 전국에 있는 맏이는 다 죽으리라. 장차 왕위에 오를 바로의 맏아들을 비롯하여 메돌을 가는 계집종의 맏아들에 이르기까지 다 죽을 것이요. 짐승이 낳은 맏배도 살아남지 못하리라. |
| Afr1953 |
dan sal al die eersgeborenes in Egipteland sterwe, van Farao se eersgeborene af wat op sy troon sit, tot die eersgeborene van die slavin agter die handmeul en al die eersgeborenes van die vee. |
| BulVeren |
и всяко първородно в египетската земя ще умре -- от първородния на фараона, който седи на престола си, до първородния на слугинята, която е зад воденицата, и всяко първородно от добитъка. |
| Dan |
og s? skal alle førstefødte i Ægypten dø, lige fra den førstefødte hos Farao, der skal arve hans Trone, til den førstefødte hos Trælkvinden, der arbejder ved H?ndkværnen, og alt det førstefødte af Kvæget. |
| GerElb1871 |
und alle Erstgeburt im Lande ?gypten soll sterben, von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Throne sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der M?hle ist, und alle Erstgeburt des Viehes. |
| GerElb1905 |
und alle Erstgeburt im Lande ?gypten soll sterben, von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Throne sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der M?hle ist, und alle Erstgeburt des Viehes. |
| GerLut1545 |
und alle Erstgeburt in ?gyptenland soll sterben, von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl sitzt, bis an den ersten Sohn der Magd, die hinter der M?hle ist, und alle Erstgeburt unter dem Vieh. |
| GerSch |
und alle Erstgeburt in ?gypten soll sterben; von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Throne sitzt, bis an den Erstgeborenen der Magd, die hinter der M?hle ist; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh. |
| UMGreek |
και παν πρωτοτοκον εν τη γη τη? Αιγυπτου θελει αποθανει, απο του πρωτοτοκου του Φαραω, οστι? καθηται επι του θρονου αυτου, εω? του πρωτοτοκου τη? δουλη?, ητι? δουλευει εν τω μυλω, και παν πρωτοτοκον των κτηνων |
| ACV |
and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh who sits upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that is behind the mill, and all the first-born of cattle. |
| AKJV |
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sits on his throne, even to the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. |
| ASV |
and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle. |
| BBE |
And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power, to the child of the servant-girl crushing the grain; and the first births of all the cattle. |
| DRC |
And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharao who sitteth on his throne, even to the first born of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts. |
| Darby |
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne, even unto the firstborn of the bondwoman that is behind the mill; and all the firstborn of cattle. |
| ESV |
and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is (Matt. 24:41; Luke 17:35) behind the handmill, and all the firstborn of the cattle. |
| Geneva1599 |
And all the first borne in the lande of Egypt shall die, from the first borne of Pharaoh that sitteth on his throne, vnto the first borne of the maide seruant, that is at the mille, and all the first borne of beastes. |
| GodsWord |
Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who rules the land, to the firstborn children of female slaves who use their handmills, including every firstborn domestic animal. |
| HNV |
and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn ofthe female servant who is behind the mill; and all the firstborn of livestock. |
| JPS |
and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle. |
| Jubilee2000 |
and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sits upon his throne even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill and all the firstborn of beasts. |
| LITV |
And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh, the one sitting on his throne, to the first-born of the slave-girl who is behind the mill; and every first born of animals. |
| MKJV |
And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sits upon his throne, even to the first-born of the slave-girl that is behind the mill; also the first-born of beasts. |
| RNKJV |
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. |
| RWebster |
And all the firstborn in the land of Egypt shall die , from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne , even to the firstborn of the maidservant that is behind the mill ; and all the firstborn of beasts . |
| Rotherham |
then shall every firstborn in the land of Egypt die, from the firstborn of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the firstborn of the handmaid who is behind the two millstones,?and every firstborn of beasts; |
| UKJV |
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sits upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. |
| WEB |
and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn ofthe female servant who is behind the mill; and all the firstborn of livestock. |
| Webster |
And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that [is] behind the mill; and all the first-born of beasts. |
| YLT |
and every first-born in the land of Egypt hath died, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the maid-servant who is behind the millstones, and all the first-born of beasts; |
| Esperanto |
Kaj mortos cxiu unuenaskito en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, gxis la unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaux la muelejo; kaj cxiu unuenaskito el la brutoj. |
| LXX(o) |
και τελευτησει παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκου φαραω ο? καθηται επι του θρονου και εω? πρωτοτοκου τη? θεραπαινη? τη? παρα τον μυλον και εω? πρωτοτοκου παντο? κτηνου? |
인기검색어
2505761
