| 성경장절 |
출애굽기 10장 28절 |
| 개역개정 |
바로가 모세에게 이르되 너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라 네가 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라 |
| KJV |
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die. |
| NIV |
Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die." |
| 공동번역 |
파라오는 모세에게 호통을 쳤다. `썩 물러 가거라. 다시는 내 얼굴을 볼 생각을 말아라. 다시 내 앞에 얼씬거렸다가는 죽을 줄 알아라.' |
| 북한성경 |
바로는 모세에게 호통을 쳤다. 《썩 물러가거라. 다시는 내 얼굴을 볼 생각을 말아라. 다시 내 앞에 얼씬거렸다가는 죽을줄 알아라.》 |
| Afr1953 |
Maar Farao s? vir hom: Gaan weg van my af! Pas op dat jy my aangesig nie weer sien nie; want die dag as jy my aangesig sien, sal jy sterwe. |
| BulVeren |
Тогава фараонът му каза: Махни се от мен! Пази се да не видиш вече лицето ми, защото в деня, когато видиш лицето ми, ще умреш! |
| Dan |
Og Farao sagde til ham: "G? bort fra mig og vogt dig for at komme mig for Øje mere; thi den Dag du kommer mig for Øje, er du dødsens!" |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach zu ihm: Gehe hinweg von mir; h?te dich, sieh mein Angesicht nicht wieder! denn an dem Tage, da du mein Angesicht siehst, wirst du sterben. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach zu ihm: Gehe hinweg von mir; h?te dich, sieh mein Angesicht nicht wieder! Denn an dem Tage, da du mein Angesicht siehst, wirst du sterben. |
| GerLut1545 |
Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und h?te dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommest; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben. |
| GerSch |
Und Pharao sprach zu ihm: Gehe weg von mir und h?te dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommest; an welchem Tage du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω προ? αυτον, Φυγε απ εμου προσεχε ει? σεαυτον, να μη ιδη? πλεον το προσωπον μου διοτι ει? οποιαν ημεραν ιδη? το προσωπον μου, θελει? αποθανει. |
| ACV |
And Pharaoh said to him, Get thee from me. Take heed to thyself, see my face no more, for in the day thou see my face thou shall die. |
| AKJV |
And Pharaoh said to him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die. |
| ASV |
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die. |
| BBE |
And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last. |
| DRC |
And Pharao said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die. |
| Darby |
And Pharaoh said to him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die. |
| ESV |
Then Pharaoh said to him, Get away from me; take care never to see my face again, for on the day you see my face you shall die. |
| Geneva1599 |
And Pharaoh sayde vnto him, Get thee from mee: looke thou see my face no more: for whensoeuer thou commest in my sight, thou shalt dye. |
| GodsWord |
Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Don't ever let me see your face again. The day I do, you will die." |
| HNV |
Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!” |
| JPS |
And Pharaoh said unto him: 'Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.' |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said unto him, Go from me, take heed to thyself to see my face no more; for in [the] day that thou seest my face thou shalt die. |
| LITV |
And Pharaoh said to him, Go away from me. Be careful for yourself. Do not see my face again, for in the day you see my face you shall die. |
| MKJV |
And Pharaoh said to him, Go away from me! Take heed to yourself; see my face no more. For in the day you see my face you shall die. |
| RNKJV |
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die. |
| RWebster |
And Pharaoh said to him, Depart from me, take heed to thyself, see my face no more ; for in that day thou seest my face thou shalt die . |
| Rotherham |
So Pharaoh said to him?Get thee from me,?take heed to thyself?do not any more! see my face, for in the day thou dost see my face, thou shalt die. |
| UKJV |
And Pharaoh said unto him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die. |
| WEB |
Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!” |
| Webster |
And Pharaoh said to him, Depart from me, take heed to thyself, see my face no more: for in [that] day thou seest my face, thou shalt die. |
| YLT |
and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;' |
| Esperanto |
Kaj Faraono diris al li:Iru for de mi! gardu vin, ke vi ne venu plu antaux mian vizagxon; cxar en la tago, en kiu vi venos antaux mian vizagxon, vi mortos. |
| LXX(o) |
και λεγει φαραω απελθε απ εμου προσεχε σεαυτω ετι προσθειναι ιδειν μου το προσωπον η δ αν ημερα οφθη? μοι αποθανη |
인기검색어
2505761
