| 성경장절 |
출애굽기 10장 24절 |
| 개역개정 |
바로가 모세를 불러서 이르되 너희는 가서 여호와를 섬기되 너희의 양과 소는 머물러 두고 너희 어린 것들은 너희와 함께 갈지니라 |
| KJV |
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. |
| NIV |
Then Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind." |
| 공동번역 |
파라오가 모세를 불러 들여 말하였다. `나가서 야훼를 예배하여라. 딸린 식구들은 데리고 가도 좋지만 너희의 양떼와 소떼는 남겨 두어야 한다.' |
| 북한성경 |
바로가 모세를 불러들여 말하였다. 《나가서 여호와를 례배하여라. 달린 식구들은 데리고 가도 좋지만 양떼와 소떼만은 남겨두어야 한다.》 |
| Afr1953 |
Toe het Farao Moses laat roep en ges?: Gaan heen, dien die HERE; net julle kleinvee en julle beeste moet agtergehou word. Selfs julle kinders kan met julle saamgaan. |
| BulVeren |
Тогава фараонът повика Мойсей и каза: Идете, послужете на ГОСПОДА! Само овцете ви и говедата ви нека останат, а челядите ви нека отидат с вас. |
| Dan |
Da lod Farao Moses kalde og sagde: "Drag hen og dyrk HERREN. Dog skal eders Sm?kvæg og Hornkvæg blive tilbage, men eders Kvinder og Børn m? I tage med." |
| GerElb1871 |
Und der Pharao rief Mose und sprach: Ziehet hin, dienet Jehova; nur euer Kleinvieh und eure Rinder sollen zur?ckbleiben; auch eure Kinder m?gen mit euch ziehen. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao rief Mose und sprach: Ziehet hin, dienet Jehova; nur euer Kleinvieh und eure Rinder sollen zur?ckbleiben; auch eure Kinder m?gen mit euch ziehen. |
| GerLut1545 |
Da forderte Pharao Mose und sprach: Ziehet hin und dienet dem HERRN; allein eure Schafe und Rinder lasset hie; lasset auch eure Kindlein mit euch ziehen. |
| GerSch |
Da ließ der Pharao Mose rufen und sprach: Geht hin, dienet dem HERRN; nur eure Schafe und Rinder sollen hier bleiben; lasset auch eure Kinder mit euch ziehen! |
| UMGreek |
Τοτε εκαλεσεν ο Φαραω τον Μωυσην και ειπεν, Υπαγετε, λατρευσατε τον Κυριον μονον τα προβατα σα? και οι βοε? σα? α? μεινωσι και τα τεκνα σα? α? ελθωσι μεθ υμων. |
| ACV |
And Pharaoh called to Moses, and said, Go ye, serve LORD, only let your flocks and your herds stay. Let your little ones also go with you. |
| AKJV |
And Pharaoh called to Moses, and said, Go you, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. |
| ASV |
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. |
| BBE |
Then Pharaoh sent for Moses, and said, Go and give worship to the Lord; only let your flocks and your herds be kept here: your little ones may go with you. |
| DRC |
And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain; let your children go with you. |
| Darby |
And Pharaoh called Moses and said, Go, serve Jehovah; only, let your flocks and your herds remain; let your little ones also go with you. |
| ESV |
Then Pharaoh called Moses and said, (ver. 8) Go, serve the Lord; (ver. 10) your little ones also may go with you; only let your flocks and your herds remain behind. |
| Geneva1599 |
The Pharaoh called for Moses and said, Go, serue the Lord: onely your sheepe and your cattel shall abide, and your children shall go with you. |
| GodsWord |
Then Pharaoh called for Moses and said, "Go, worship the LORD! Even your women and children may go with you, but your flocks and herds must stay behind." |
| HNV |
Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve the LORD. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones alsogo with you.” |
| JPS |
And Pharaoh called unto Moses, and said: 'Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed; let your little ones also go with you.' |
| Jubilee2000 |
Then Pharaoh called unto Moses and said, Go, serve the LORD; only let your sheep and your cows remain; let your little ones also go with you. |
| LITV |
And Pharaoh called to Moses and said, Go, serve Jehovah. Only leave your flocks and your herds behind. Your little ones may go with you. |
| MKJV |
And Pharaoh called to Moses, and said, You go serve the LORD. Only let your flocks and your herds be left. Let your little ones also go with you. |
| RNKJV |
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve ????; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. |
| RWebster |
And Pharaoh called to Moses , and said , Go ye, serve the LORD ; only let your flocks and your herds be left behind : let your little ones also go with you. |
| Rotherham |
Then Pharaoh called out unto Moses and said?Go serve Yahweh, only, your flocks and your herds, shall be left,?even your little ones shall go with you. |
| UKJV |
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go all of you, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. |
| WEB |
Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little onesalso go with you.” |
| Webster |
And Pharaoh called to Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. |
| YLT |
And Pharaoh calleth unto Moses and saith, `Go ye, serve Jehovah, only your flock and your herd are stayed, your infants also go with you;' |
| Esperanto |
Tiam Faraono alvokis Moseon, kaj diris:Iru, faru servon al la Eternulo; nur viaj sxafoj kaj viaj bovoj restu; ankaux viaj infanoj iru kun vi. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν φαραω μωυσην και ααρων λεγων βαδιζετε λατρευσατε κυριω τω θεω υμων πλην των προβατων και των βοων υπολιπεσθε και η αποσκευη υμων αποτρεχετω μεθ υμων |
인기검색어
2505761
