| 성경장절 |
출애굽기 8장 31절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세의 말대로 하시니 그 파리 떼가 바로와 그의 신하와 그의 백성에게서 떠나니 하나도 남지 아니하였더라 |
| KJV |
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| NIV |
and the LORD did what Moses asked: The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세의 기도를 들어 주셨다. 등에가 파라오와 그의 신하들과 백성에게서 흔적도 없이 사라졌다. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세의 기도를 들어주셨다. 등에가 바로와 그의 신하들과 백성들에게서 흔적도 없이 사라졌다. |
| Afr1953 |
En die HERE het gedoen volgens die woord van Moses: Hy het die steekvlie? van Farao, van sy dienaars en sy volk weggeneem. Daar het nie een oorgebly nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД направи според думата на Мойсей и махна рояците мухи от фараона, от слугите му и от народа му; не остана нито една. |
| Dan |
Og HERREN gjorde, som Moses bad, og Bremserne veg bort fra Farao, hans Tjenere og hans Folk; der blev ikke en eneste tilbage. |
| GerElb1871 |
Und Jehova tat nach dem Worte Moses, und die Hundsfliegen wichen von dem Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volke; nicht eine blieb ?brig. |
| GerElb1905 |
Und Jehova tat nach dem Worte Moses, und die Hundsfliegen wichen von dem Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volke; nicht eine blieb ?brig. |
| GerLut1545 |
Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte, und schaffte das Ungeziefer weg von Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk, daß nicht eins ?berblieb. |
| GerSch |
Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte, also daß die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volke wichen, so daß nicht eine ?brigblieb. |
| UMGreek |
Και εκαμε Κυριο? κατα τον λογον του Μωυσεω? και εσηκωσε την κυνομυιαν απο του Φαραω, απο των θεραποντων αυτου και απο του λαου αυτου δεν εμεινεν ουδε μια. |
| ACV |
And LORD did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| AKJV |
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| ASV |
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| BBE |
And the Lord did as Moses said, and took away the cloud of flies from Pharaoh and from his servants and from his people; not one was to be seen. |
| DRC |
And he did according to his word: and he took away the flies from Pharao, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one. |
| Darby |
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the dog-flies from Pharaoh, from his bondmen, and from his people; there remained not one. |
| ESV |
And the Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained. |
| Geneva1599 |
And the Lord did according to the saying of Moses, and the swarmes of flies departed from Pharaoh, from his seruants, and from his people, and there remained not one. |
| GodsWord |
The LORD did what Moses asked. The swarms of flies left Pharaoh, his officials, and his people. Not one fly was left. |
| HNV |
The LORD did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from hispeople. There remained not one. |
| JPS |
And the LORD did according to the word of Moses; and He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| Jubilee2000 |
And the LORD did according to the word of Moses, and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| LITV |
And Jehovah did according to the word of Moses, and the swarms of flies departed from Pharaoh, from his servants, and from his people; and not one was left. |
| MKJV |
And the LORD did according to the word of Moses. And He removed the swarms from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one. |
| RNKJV |
And ???? did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| RWebster |
And the LORD did according to the word of Moses ; and he removed the swarms of flies from Pharaoh , from his servants , and from his people ; there remained not one . |
| Rotherham |
And Yahweh did according to the word of Moses, and took away the gad-fly, from Pharaoh from his servants and from his people,?there remained not, one. |
| UKJV |
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| WEB |
Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people.There remained not one. |
| Webster |
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| YLT |
and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people--there hath not been left one; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo faris, kiel diris Moseo, kaj forigis la fiinsektojn for de Faraono, de liaj servantoj, kaj de lia popolo; ne restis ecx unu. |
| LXX(o) |
(8:27) εποιησεν δε κυριο? καθαπερ ειπεν μωυση? και περιειλεν την κυνομυιαν απο φαραω και των θεραποντων αυτου και του λαου αυτου και ου κατελειφθη ουδεμια |
인기검색어
2505761
