¼º°æÀåÀý |
Ãâ¾Ö±Á±â 5Àå 11Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
³ÊÈñ´Â ¤À» ãÀ» °÷À¸·Î °¡¼ ÁÖ¿ì¶ó ±×·¯³ª ³ÊÈñ ÀÏÀº Á¶±Ýµµ °¨ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó Çϼ̴À´Ï¶ó |
KJV |
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. |
NIV |
Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.'" |
°øµ¿¹ø¿ª |
³ÊÈñ°¡ µ¹¾Æ ´Ù´Ï¸ç ´«¿¡ ¶ç´Â ´ë·Î ¤À» ¸ð¾Æ ¿À³Ê¶ó. ±×·¸´Ù°í ³ÊÈñ »ý»ê·®ÀÌ ÁÙ¾î µå´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù.' |
ºÏÇѼº°æ |
³ÊÈñ°¡ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç ´«¿¡ ¶ç´Â´ë·Î ¤À» ¸ð¾Æ¿À³Ê¶ó. ±×·¸´Ù°í ³ÊÈñ »ý»ê·®ÀÌ ÁÙ¾î¾îµå´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.¡· |
Afr1953 |
Loop haal self vir julle strooi waar julle dit kan kry; maar van julle werk word niks verminder nie. |
BulVeren |
¬ª¬Õ¬Ö¬ä¬Ö ¬ã¬Ñ¬Þ¬Ú ¬Ú ¬ã¬Ú ¬ã¬ì¬Ò¬Ú¬â¬Ñ¬Û¬ä¬Ö ¬á¬Ý¬ñ¬Ó¬Ñ, ¬Ü¬ì¬Õ¬Ö¬ä¬à ¬ß¬Ñ¬Þ¬Ö¬â¬Ú¬ä¬Ö; ¬ß¬à ¬ß¬Ú¬ë¬à ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ö ¬ß¬Ñ¬Þ¬Ñ¬Ý¬Ú ¬à¬ä ¬â¬Ñ¬Ò¬à¬ä¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ó¬Ú. |
Dan |
g? selv ud og sank eder Halm, hvor I kan finde det, men i eders Arbejde bliver der intet eftergivet!" |
GerElb1871 |
gehet ihr selbst hin, holet euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienste wird nichts gemindert werden. |
GerElb1905 |
gehet ihr selbst hin, holet euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienste wird nichts gemindert werden. |
GerLut1545 |
Gehet ihr selbst hin und sammelt euch Stroh, wo ihr's findet; aber von eurer Arbeit soll nichts gemindert werden. |
GerSch |
geht ihr selbst hin, nehmt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!? |
UMGreek |
¥ò¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ï¥é ¥ô¥ð¥á¥ã¥å¥ó¥å, ¥ò¥ô¥í¥á¥ã¥å¥ó¥å ¥á¥ö¥ô¥ñ¥ï¥í, ¥ï¥ð¥ï¥ô ¥ä¥ô¥í¥á¥ò¥è¥å ¥í¥á ¥å¥ô¥ñ¥ç¥ó¥å ¥ð¥ë¥ç¥í ¥ä¥å¥í ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥å¥ë¥á¥ó¥ó¥ø¥è¥ç ¥å¥ê ¥ó¥ø¥í ¥å¥ñ¥ã¥á¥ò¥é¥ø¥í ¥ò¥á? ¥ï¥ô¥ä¥å¥í. |
ACV |
Go yourselves, get you straw where ye can find it, for none of your work shall be diminished. |
AKJV |
Go you, get you straw where you can find it: yet not ought of your work shall be diminished. |
ASV |
Go yourselves, get you straw where ye can find it; for nought of your work shall be diminished. |
BBE |
Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less. |
DRC |
Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished. |
Darby |
go ye, get yourselves straw where ye may find it; but none of your work shall be diminished. |
ESV |
Go and get your straw yourselves wherever you can find it, but your work will not be reduced in the least. |
Geneva1599 |
Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished. |
GodsWord |
Get your own straw wherever you can find it, but your work load will not be reduced one bit." |
HNV |
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.¡¯¡± |
JPS |
Go yourselves, get you straw where ye can find it; for nought of your work shall be diminished.' |
Jubilee2000 |
Go ye, gather firewood where ye can find it; yet none of your work shall be diminished. |
LITV |
You go take straw for yourselves from wherever you may find it. For not a thing will be reduced from your work. |
MKJV |
Go and get straw where you can find it, yet not any of your work shall be taken away. |
RNKJV |
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. |
RWebster |
Go ye, get for yourselves straw where ye can find it: yet not any of your work shall be diminished . |
Rotherham |
Ye yourselves go fetch you straw, of any ye can find,?yet hath there not been diminished from your service a single thing. |
UKJV |
Go all of you, get you straw where all of you can find it: yet not ought of your work shall be diminished. |
WEB |
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.¡¯¡± |
Webster |
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not aught of your work shall be diminished. |
YLT |
ye--go ye, take for yourselves straw where ye find it , for there is nothing of your service diminished.' |
Esperanto |
iru mem, prenu al vi pajlon, kie vi trovos; sed el via laboro nenio estos deprenata. |
LXX(o) |
¥á¥ô¥ó¥ï¥é ¥ô¥ì¥å¥é? ¥ð¥ï¥ñ¥å¥ô¥ï¥ì¥å¥í¥ï¥é ¥ò¥ô¥ë¥ë¥å¥ã¥å¥ó¥å ¥å¥á¥ô¥ó¥ï¥é? ¥á¥ö¥ô¥ñ¥á ¥ï¥è¥å¥í ¥å¥á¥í ¥å¥ô¥ñ¥ç¥ó¥å ¥ï¥ô ¥ã¥á¥ñ ¥á¥õ¥á¥é¥ñ¥å¥é¥ó¥á¥é ¥á¥ð¥ï ¥ó¥ç? ¥ò¥ô¥í¥ó¥á¥î¥å¥ø? ¥ô¥ì¥ø¥í ¥ï¥ô¥è¥å¥í |