| 성경장절 |
출애굽기 2장 9절 |
| 개역개정 |
바로의 딸이 그에게 이르되 이 아기를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아기를 데려다가 젖을 먹이더니 |
| KJV |
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it. |
| NIV |
Pharaoh's daughter said to her, "Take this baby and nurse him for me, and I will pay you." So the woman took the baby and nursed him. |
| 공동번역 |
파라오의 딸이 그에게 부탁하였다. `내가 삯을 줄 터이니 이 아이를 데려다 젖을 먹여 길러다오.' 그리하여 여인은 아기를 데려다 젖을 먹여 키웠다. |
| 북한성경 |
바로의 딸이 그에게 부탁하였다.《내가 삯을 줄터이니 이 아이를 데려다 젖을 먹여 길러다오.》 그리하여 녀인은 아이를 데려다 젖을 먹여 키웠다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Farao se dogter vir haar: Neem hierdie seuntjie en soog hom vir my, en ek sal jou loon gee. En die vrou het die seuntjie geneem en hom gesoog. |
| BulVeren |
И дъщерята на фараона й каза: Вземи това дете и ми го откърми, и аз ще ти дам заплатата ти. И жената взе детето и го кърмеше. |
| Dan |
Og Faraos Datter sagde til hende: "Tag dette Barn med dig og am ham for mig, jeg skal nok give dig din Løn derfor!" Og Kvinden tog Barnet og ammede ham. |
| GerElb1871 |
Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Nimm dieses Kind mit und s?uge es mir, und ich werde dir deinen Lohn geben. Und das Weib nahm das Kind und s?ugte es. |
| GerElb1905 |
Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Nimm dieses Kind mit und s?uge es mir, und ich werde dir deinen Lohn geben. Und das Weib nahm das Kind und s?ugte es. |
| GerLut1545 |
Da sprach Pharaos Tochter zu ihr: Nimm hin das Kindlein und s?uge mir's, ich will dir lohnen. Das Weib nahm das Kind und s?ugete es. |
| GerSch |
Da sprach des Pharao Tochter zu ihr: Nimm das Kindlein hin und s?uge es mir, ich will dir deinen Lohn geben! Das Weib nahm das Kind und s?ugte es. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτην η θυγατηρ του Φαραω, Λαβε το παιδιον τουτο και θηλασον μοι αυτο, και εγω θελω σοι δωσει τον μισθον σου. |
| ACV |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it. |
| AKJV |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give you your wages. And the women took the child, and nursed it. |
| ASV |
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it. |
| BBE |
And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast. |
| DRC |
And Pharao's daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao's daughter. |
| Darby |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child and nursed it. |
| ESV |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages. So the woman took the child and nursed him. |
| Geneva1599 |
To whome Pharaohs daughter sayde, Take this childe away, and nurce it for me, and I wil reward thee. Then the woman tooke the childe and nurced him. |
| GodsWord |
Pharaoh's daughter said to the woman, "Take this child, nurse him for me, and I will pay you." She took the child and nursed him. |
| HNV |
Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” |
| JPS |
And Pharaoh's daughter said unto her: 'Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages.' And the woman took the child, and nursed it. |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child and nursed it. |
| LITV |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse him for me, and I will give your wages. And the woman took the child and nursed him. |
| MKJV |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give your wages. And the woman took the child and nursed it. |
| RNKJV |
And Pharaohs daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it. |
| RWebster |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away , and nurse it for me, and I will give thee thy wages . And the woman took the child , and nursed him. |
| Rotherham |
And Pharaoh’s daughter said to her?Take this child, and nurse it for me, and, I, will give thee thy wages. So the woman took the child, and nursed it. |
| UKJV |
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give you your wages. And the women took the child, and nursed it. |
| WEB |
Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” |
| Webster |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child and nursed it. |
| YLT |
and the daughter of Pharaoh saith to her, `Take this lad away, and suckle him for me, and I--I give thy hire;' and the woman taketh the lad, and suckleth him. |
| Esperanto |
Kaj la filino de Faraono diris al sxi:Prenu cxi tiun infanon kaj nutru gxin por mi, kaj mi pagos al vi. Kaj la virino prenis la infanon kaj nutris gxin. |
| LXX(o) |
ειπεν δε προ? αυτην η θυγατηρ φαραω διατηρησον μοι το παιδιον τουτο και θηλασον μοι αυτο εγω δε δωσω σοι τον μισθον ελαβεν δε η γυνη το παιδιον και εθηλαζεν αυτο |
인기검색어
2505761
