| 성경장절 |
출애굽기 1장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 바로가 그의 모든 백성에게 명령하여 이르되 아들이 태어나거든 너희는 그를 나일 강에 던지고 딸이거든 살려두라 하였더라 |
| KJV |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. |
| NIV |
Then Pharaoh gave this order to all his people: "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live." |
| 공동번역 |
마침내 파라오는 온 백성에게 명을 내렸다. `히브리인들이 계집 아이를 낳으면 살려 두되 사내 아이를 낳으면 모두 강물에 집어 넣어라.' |
| 북한성경 |
마침내 바로는 온 백성에게 다음과 같은 명령을 내렸다. 《히브리 사람들이 계집 아이를 낳으면 살려두되 사내 아이를 낳으면 모두 강물에 집어 넣어라.》 |
| Afr1953 |
Toe gee Farao aan sy hele volk bevel en s?: Al die seuns wat gebore word, moet julle in die Nyl werp, maar al die dogters kan julle laat lewe. |
| BulVeren |
Тогава фараонът поръча на целия си народ, като каза: Всеки син, който се роди на евреите, го хвърляйте в реката, а всяка дъщеря оставяйте жива! |
| Dan |
Da udstedte Farao den Befaling til hele sit Folk: "Alle Drengebørn, der fødes, skal I kaste i Nilen, men Pigebørnene skal I lade leve!" |
| GerElb1871 |
Da gebot der Pharao all seinem Volke und sprach: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Strom werfen, jede Tochter aber sollt ihr leben lassen. |
| GerElb1905 |
Da gebot der Pharao all seinem Volke und sprach: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Strom werfen, jede Tochter aber sollt ihr leben lassen. |
| GerLut1545 |
Da gebot Pharao all seinem Volk und sprach: Alle S?hne, die geboren werden, werfet ins Wasser und alle T?chter lasset leben. |
| GerSch |
Da gebot der Pharao all seinem Volk und sprach: Werfet alle S?hne, die geboren werden, in den Nil; aber alle T?chter lasset leben! |
| UMGreek |
Ο δε Φαραω προσεταξε παντα τον λαον αυτου, λεγων, Παν αρσενικον το οποιον γεννηθη, ει? τον ποταμον ριπτετε αυτο παν δε θηλυκον, αφινετε να ζη. |
| ACV |
And Pharaoh ordered all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. |
| AKJV |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born you shall cast into the river, and every daughter you shall save alive. |
| ASV |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. |
| BBE |
And Pharaoh gave orders to all his people, saying, Every son who comes to birth is to be put into the river, but every daughter may go on living. |
| DRC |
Pharao therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive. |
| Darby |
Then Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, but every daughter ye shall save alive. |
| ESV |
Then Pharaoh commanded all his people, (Acts 7:19) Every son that is born to the Hebrews (Samaritan, Septuagint, Targum; Hebrew lacks to the Hebrews) you shall cast into (Gen. 41:1) the Nile, but you shall let every daughter live. |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh charged all his people, saying, Euery man childe that is borne, cast yee into the riuer, but reserue euery maide childe aliue. |
| GodsWord |
Then Pharaoh commanded all his people to throw into the Nile every [Hebrew] boy that was born, but to let every girl live. |
| HNV |
Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall savealive.” |
| JPS |
And Pharaoh charged all his people, saying: 'Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.' |
| Jubilee2000 |
Then Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall give them their lives.: |
| LITV |
And Pharaoh commanded all his people, saying, Every son that is born, you shall cast him into the river. And you shall keep alive every daughter. |
| MKJV |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born you shall cast into the river, and every daughter you shall save alive. |
| RNKJV |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. |
| RWebster |
And Pharaoh charged all his people , saying , Every son that is born ye shall cast into the river , and every daughter ye shall save alive . |
| Rotherham |
Then gave Pharaoh command to all his people saying?Every son that is born to the Hebrews, into the river, shall ye cast him; But every daughter, shall ye suffer to live. |
| UKJV |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born all of you shall cast into the river, and every daughter all of you shall keep alive. |
| WEB |
Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter youshall save alive.” |
| Webster |
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. |
| YLT |
and Pharaoh layeth a charge on all his people, saying, `Every son who is born--into the River ye do cast him, and every daughter ye do keep alive.' |
| Esperanto |
Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante:CXiun filon, kiu naskigxis, jxetu en la Riveron, kaj cxiun filinon lasu viva. |
| LXX(o) |
συνεταξεν δε φαραω παντι τω λαω αυτου λεγων παν αρσεν ο εαν τεχθη τοι? εβραιοι? ει? τον ποταμον ριψατε και παν θηλυ ζωογονειτε αυτο |
인기검색어
2505761
