| 성경장절 |
창세기 50장 3절 |
| 개역개정 |
사십 일이 걸렸으니 향으로 처리하는 데는 이 날수가 걸림이며 애굽 사람들은 칠십 일 동안 그를 위하여 곡하였더라 |
| KJV |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. |
| NIV |
taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days. |
| 공동번역 |
이렇게 썩지 않게 만드는 데 채워야 하는 날수 사십 일이 지났다. 에집트인들은 그를 생각하고 칠십 일 동안 곡을 했다. |
| 북한성경 |
이렇게 썩지 않게 만드는데 채워야 하는 날 수 40일이 지났다. 애급사람들은 그를 생각하고 70일동안 곡을 했다. |
| Afr1953 |
En veertig dae het daarvoor verbygegaan; want so lank duur die dae van balseming. En die Egiptenaars het hom sewentig dae lank beween. |
| BulVeren |
И се изпълниха над него четиридесет дни, защото толкова е пълното време за балсамиране. И египтяните го оплакваха седемдесет дни. |
| Dan |
Dermed gik fyrretyve Dage, thi s? lang Tid tager Balsameringen: og Ægypterne begræd ham i halvfjerdsindstyve Dage. |
| GerElb1871 |
Und es wurden vierzig Tage f?r ihn erf?llt, denn also werden erf?llt die Tage des Einbalsamierens. Und die ?gypter beweinten ihn siebzig Tage. |
| GerElb1905 |
Und es wurden vierzig Tage f?r ihn erf?llt, denn also werden erf?llt die Tage des Einbalsamierens. Und die ?gypter beweinten ihn siebzig Tage. |
| GerLut1545 |
bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange w?hren die Salbetage. Und die ?gypter beweineten ihn siebenzig Tage. |
| GerSch |
Und sie verwendeten darauf volle vierzig Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die ?gypter siebzig Tage lang. |
| UMGreek |
Και συνεπληρωθησαν δι αυτον τεσσαρακοντα ημεραι διοτι ουτω συμπληρουνται αι ημεραι τη? βαλσαμωσεω? και επενθησαν αυτον οι Αιγυπτιοι εβδομηκοντα ημερα?. |
| ACV |
And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. |
| AKJV |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him three score and ten days. |
| ASV |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days. |
| BBE |
And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days. |
| DRC |
And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mounted for him seventy days. |
| Darby |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days. |
| ESV |
Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians ([ver. 10; Num. 20:29; Deut. 34:8; 1 Sam. 31:13; Job 2:13]) wept for him seventy days. |
| Geneva1599 |
So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes. |
| GodsWord |
The embalming was completed in the usual time--40 days. The Egyptians mourned for him 70 days. |
| HNV |
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days. |
| JPS |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming. And the Egyptians wept for him threescore and ten days. |
| Jubilee2000 |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed; and the Egyptians mourned for him seventy days. |
| LITV |
And forty days were fulfilled, for so are fulfilled the days of those embalmed. And Egypt wept for him seventy days. |
| MKJV |
And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days. |
| RNKJV |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. |
| RWebster |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed : and the Egyptians mourned for him seventy days . {mourned: Heb. wept} |
| Rotherham |
And they fulfilled for him forty days, for so, are they wont to fulfil the days of the embalmed,?and the Egyptians wept for him seventy days. |
| UKJV |
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. |
| WEB |
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days. |
| Webster |
And forty days were fulfilled for him; (for so are fulfilled the days of those who are embalmed:) and the Egyptians mourned for him seventy days. |
| YLT |
and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days. |
| Esperanto |
Kaj pasis super li kvardek tagoj; cxar tiel longe dauxras la tagoj de balzamado. Kaj la Egiptoj ploris pri li sepdek tagojn. |
| LXX(o) |
και επληρωσαν αυτου τεσσαρακοντα ημερα? ουτω? γαρ καταριθμουνται αι ημεραι τη? ταφη? και επενθησεν αυτον αιγυπτο? εβδομηκοντα ημερα? |
인기검색어
2505761
