| 성경장절 |
창세기 49장 1절 |
| 개역개정 |
야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희가 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라 |
| KJV |
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. |
| NIV |
Then Jacob called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come. |
| 공동번역 |
그 후 야곱은 유언을 남기려고 아들들을 불렀다. `모두들 모여라. 훗날 너희에게 일어날 일을 내가 일러 주리라. |
| 북한성경 |
그후 야곱은 유언을 남기려고 아들들을 불렀다. 《모두들 모여라. 후날 너희에게 일어날 일을 내가 일러주리라. |
| Afr1953 |
Daarna het Jakob sy seuns geroep en ges?: Kom bymekaar, dat ek julle kan verkondig wat julle aan die einde van die dae sal wedervaar. |
| BulVeren |
Тогава Яков повика синовете си и каза: Съберете се, за да ви известя какво ще ви се случи в бъдещите дни. |
| Dan |
Derp? kaldte Jakob sine Sønner til sig og sagde: "Saml eder, s? vil jeg forkynde eder, hvad der skal hændes eder i de sidste Dage: |
| GerElb1871 |
Und Jakob rief seine S?hne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verk?nden, was euch begegnen wird in k?nftigen Tagen. (O. am Ende der Tage) |
| GerElb1905 |
Und Jakob rief seine S?hne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verk?nden, was euch begegnen wird in k?nftigen Tagen. (O. am Ende der Tage) |
| GerLut1545 |
Und Jakob berief seine S?hne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verk?ndige, was euch begegnen wird in k?nftigen Zeiten. |
| GerSch |
Und Jakob berief seine S?hne und sprach: Kommt zusammen, daß ich euch kundtue, was euch in k?nftigen Tagen begegnen wird! |
| UMGreek |
Εκαλεσε δε ο Ιακωβ του? υιου? αυτου και ειπε, Συναχθητε, δια να σα? αναγγειλω τι μελλει να συμβη ει? εσα? εν ται? εσχαται? ημεραι? |
| ACV |
And Jacob called to his sons, and said, gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days. |
| AKJV |
And Jacob called to his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. |
| ASV |
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days. |
| BBE |
And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times. |
| DRC |
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days. |
| Darby |
And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days. |
| ESV |
Jacob Blesses His Sons (For ver. 1-27, see Deut. 33:6-25) Then Jacob called his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you (Num. 24:14; Deut. 4:30; 31:29; Isa. 2:2; Jer. 23:20; Dan. 2:28; 10:14; Hos. 3:5) in days to come. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes. |
| GodsWord |
Jacob called for his sons and said, "Come here, and let me tell you what will happen to you in the days to come. |
| HNV |
Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the daysto come. |
| JPS |
And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days. |
| Jubilee2000 |
And Jacob called unto his sons and said, Gather yourselves together that I may tell you [that] which shall befall you in the last days. |
| LITV |
And Jacob called his sons and said, Gather yourselves and I will tell you what will happen to you in the days to come. |
| MKJV |
And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the days to come. |
| RNKJV |
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. |
| RWebster |
And Jacob called to his sons , and said , Gather yourselves together , that I may tell you that which shall befall you in the last days . |
| Rotherham |
Then called Jacob unto his sons,?and said?Gather yourselves together, and let me tell you, that which shall befall you in the afterpart of the days. |
| UKJV |
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. |
| WEB |
Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the daysto come. |
| Webster |
And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days. |
| YLT |
And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days. |
| Esperanto |
Kaj Jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: Kolektigxu, kaj mi sciigos al vi, kio farigxos al vi en la tempo venonta. |
| LXX(o) |
εκαλεσεν δε ιακωβ του? υιου? αυτου και ειπεν συναχθητε ινα αναγγειλω υμιν τι απαντησει υμιν επ εσχατων των ημερων |
인기검색어
2505760
