| 성경장절 |
창세기 48장 5절 |
| 개역개정 |
내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네가 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 내 것이 될 것이요 |
| KJV |
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| NIV |
"Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine. |
| 공동번역 |
그런데 내가 너를 만나러 에집트로 오기 전에 네가 얻은 두 아들 에브라임과 므나쎄는 이제 르우벤이나 시므온과 같이 내 아들 항렬에 들어야 한다. |
| 북한성경 |
그런데 내가 너를 만나러 애급으로 오기전에 네가 얻은 두 아들 에브라임과 므낫세는 이제 르우벤이나 시므온과 같이 내 아들 항렬에 들어야 한다. |
| Afr1953 |
Nou dan, jou twee seuns wat vir jou in Egipteland gebore is voordat ek in Egipte na jou gekom het, is myne. Efraim en Manasse sal myne wees net soos Ruben en S¡meon. |
| BulVeren |
И сега, двамата ти сина, които ти се родиха в египетската земя, преди да дойда аз при теб в Египет, са мои ? Ефрем и Манасия ще бъдат мои, също както Рувим и Симеон. |
| Dan |
Nu skal dine to Sønner, der er født dig i Ægypten før mit komme til dig her i Ægypten, være mine, Efraim og Manasse skal være mine s? godt som Ruben og Simeon; |
| GerElb1871 |
Und nun, deine beiden S?hne, welche dir im Lande ?gypten geboren sind, ehe ich zu dir nach ?gypten kam, sollen mein sein; Ephraim und Manasse sollen mein sein wie Ruben und Simeon. |
| GerElb1905 |
Und nun, deine beiden S?hne, welche dir im Lande ?gypten geboren sind, ehe ich zu dir nach ?gypten kam, sollen mein sein; Ephraim und Manasse sollen mein sein wie Ruben und Simeon. |
| GerLut1545 |
So sollen nun deine zween S?hne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in ?gyptenland, ehe ich hereinkommen bin zu dir, mein sein, gleichwie Ruben und Simeon. |
| GerSch |
So sollen nun deine beiden S?hne, Ephraim und Manasse, die dir in ?gypten geboren sind, ehe ich zu dir nach ?gypten gekommen bin, mein sein; wie Ruben und Simeon sollen sie mein sein. |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον οι δυο υιοι σου, οι γεννηθεντε? ει? σε εν τη γη τη? Αιγυπτου, πριν εγω ελθω προ? σε ει? την Αιγυπτον ειναι ιδικοι μου ο Εφραιμ και ο Μανασση? θελουσιν εισθαι ει? εμε ω? ο Ρουβην και ο Συμεων |
| ACV |
And now thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came to thee into Egypt, are mine, Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine. |
| AKJV |
And now your two sons, Ephraim and Manasseh, which were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| ASV |
And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine. |
| BBE |
And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are. |
| DRC |
So thy two sons who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon. |
| Darby |
And now thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came to thee into Egypt, shall be mine: Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon. |
| ESV |
And now your (ch. 41:50-52; 46:20) two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, (Josh. 13:7; 14:4; 17:17) are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are. |
| Geneva1599 |
And now thy two sonnes, Manasseh and Ephraim, which are borne vnto thee in the lande of Egypt, before I came to thee into Egypt, shall be mine, as Reuben and Simeon are mine. |
| GodsWord |
"So your two sons, who were born in Egypt before I came here, are my sons. Ephraim and Manasseh will be mine just as Reuben and Simeon are. |
| HNV |
Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, evenas Reuben and Simeon, will be mine. |
| JPS |
And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine. |
| Jubilee2000 |
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| LITV |
And now your two sons, those born to you in the land of Egypt before my coming to you in Egypt, are mine, Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon, even they shall be mine. |
| MKJV |
And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who are born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; like Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| RNKJV |
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| RWebster |
And now thy two sons , Ephraim and Manasseh , who were born to thee in the land of Egypt before I came to thee into Egypt , are mine; as Reuben and Simeon , they shall be mine. |
| Rotherham |
Now, therefore thy two sons who were born to thee in the land of Egypt, before I came in unto thee in Egypt, are Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon, shall be mine. |
| UKJV |
And now your two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto you in the land of Egypt before I came unto you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| WEB |
Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, evenas Reuben and Simeon, will be mine. |
| Webster |
And now, thy two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
| YLT |
`And now, thy two sons, who are born to thee in the land of Egypt, before my coming unto thee to Egypt, mine they are ; Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon they are mine; |
| Esperanto |
Kaj nun viaj du filoj, kiuj naskigxis al vi en la lando Egipta antaux mia alveno al vi en Egiptujon, estas miaj; Efraim kaj Manase estu al mi, kiel Ruben kaj Simeon. |
| LXX(o) |
νυν ουν οι δυο υιοι σου οι γενομενοι σοι εν αιγυπτω προ του με ελθειν προ? σε ει? αιγυπτον εμοι εισιν εφραιμ και μανασση ω? ρουβην και συμεων εσονται μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
