| 성경장절 |
창세기 47장 3절 |
| 개역개정 |
바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고 |
| KJV |
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers. |
| NIV |
Pharaoh asked the brothers, "What is your occupation?" "Your servants are shepherds," they replied to Pharaoh, "just as our fathers were." |
| 공동번역 |
파라오가 그들에게 물었다. `너희들의 생업은 무엇이냐 ?' 그들이 대답하였다. `소인들은 양을 치는 목자입니다. 저희 선조들도 마찬가지입니다.' |
| 북한성경 |
바로가 그들에게 물었다. 《너희들의 생업은 무엇이냐.》 그들이 대답하였다. 《소인들은 양을 치는 목자입니다. 저희 선조들도 마찬가지입니다.》 |
| Afr1953 |
Toe s? Farao aan sy broers: Wat is julle nering? En hulle antwoord Farao: U dienaars is herders van kleinvee, ons sowel as ons vaders. |
| BulVeren |
И фараонът каза на братята му: Какво е занятието ви? А те казаха на фараона: Слугите ти са овчари, и ние, и бащите ни. |
| Dan |
Da nu Farao spurgte dem, hvad de var, svarede de: "Dine Trælle er Hyrder ligesom vore Fædre!" |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach zu seinen Br?dern: Was ist eure Hantierung? Und sie sprachen zum Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, sowohl wir als auch unsere V?ter. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach zu seinen Br?dern: Was ist eure Hantierung? Und sie sprachen zum Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, sowohl wir als auch unsere V?ter. |
| GerLut1545 |
Da sprach Pharao zu seinen Br?dern: Was ist eure Nahrung? Sie antworteten: Deine Knechte sind Viehhirten, wir und unsere V?ter. |
| GerSch |
Und der Pharao fragte seine Br?der: Was treibt ihr? Sie antworteten ihm: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsre V?ter. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω προ? του? αδελφου? αυτου, Τι ειναι το επιτηδευμα σα?; οι δε ειπον προ? τον Φαραω, Ποιμενε? προβατων ειναι οι δουλοι σου και ημει? και οι πατερε? ημων. |
| ACV |
And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers. |
| AKJV |
And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers. |
| ASV |
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers. |
| BBE |
And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us. |
| DRC |
And he asked them: What is your occupation? They answered: Re thy servants are shepherds, both we, and our fathers. |
| Darby |
And Pharaoh said to his brethren, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we and our fathers. |
| ESV |
Pharaoh said to his brothers, (ch. 46:33) What is your occupation? And they said to Pharaoh, (ch. 46:32, 34) Your servants are shepherds, as our fathers were. |
| Geneva1599 |
Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers. |
| GodsWord |
Pharaoh asked the brothers, "What kind of work do you do?" They answered Pharaoh, "We are shepherds, as were our ancestors. |
| HNV |
Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” |
| JPS |
And Pharaoh said unto his brethren: 'What is your occupation?' And they said unto Pharaoh: 'Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.' |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] pastors of sheep, both we [and] also our fathers. |
| LITV |
And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds of flocks, both we and our fathers. |
| MKJV |
And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we and our fathers. |
| RNKJV |
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers. |
| RWebster |
And Pharaoh said to his brethren , What is your occupation ? And they said to Pharaoh , Thy servants are shepherds , both we, and also our fathers . |
| Rotherham |
And Pharaoh said unto the brethren of Joseph?What is your occupation? And they said unto Pharaoh?Feeders of flocks, are thy servants, both we and our fathers. |
| UKJV |
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers. |
| WEB |
Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” |
| Webster |
And Pharaoh said to his brethren, What [is] your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers. |
| YLT |
and Pharaoh saith unto his brethren, `What are your works?' and they say unto Pharaoh, `Thy servants are feeders of a flock, both we and our fathers;' |
| Esperanto |
Kaj Faraono diris al liaj fratoj: Kio estas via okupo? Kaj ili diris al Faraono: Viaj sklavoj estas brutedukistoj, kiel ni, tiel ankaux niaj patroj. |
| LXX(o) |
και ειπεν φαραω τοι? αδελφοι? ιωσηφ τι το εργον υμων οι δε ειπαν τω φαραω ποιμενε? προβατων οι παιδε? σου και ημει? και οι πατερε? ημων |
인기검색어
2505761
